1 Samuel 3:1-11

શેર કરો

1 Samuel 3:1-14 The Message (MSG)

The boy Samuel was serving GOD under Eli’s direction. This was at a time when the revelation of GOD was rarely heard or seen. One night Eli was sound asleep (his eyesight was very bad—he could hardly see). It was well before dawn; the sanctuary lamp was still burning. Samuel was still in bed in the Temple of GOD, where the Chest of God rested. Then GOD called out, “Samuel, Samuel!” Samuel answered, “Yes? I’m here.” Then he ran to Eli saying, “I heard you call. Here I am.” Eli said, “I didn’t call you. Go back to bed.” And so he did. GOD called again, “Samuel, Samuel!” Samuel got up and went to Eli, “I heard you call. Here I am.” Again Eli said, “Son, I didn’t call you. Go back to bed.” (This all happened before Samuel knew GOD for himself. It was before the revelation of GOD had been given to him personally.) GOD called again, “Samuel!”—the third time! Yet again Samuel got up and went to Eli, “Yes? I heard you call me. Here I am.” That’s when it dawned on Eli that GOD was calling the boy. So Eli directed Samuel, “Go back and lie down. If the voice calls again, say, ‘Speak, GOD. I’m your servant, ready to listen.’” Samuel returned to his bed. Then GOD came and stood before him exactly as before, calling out, “Samuel! Samuel!” Samuel answered, “Speak. I’m your servant, ready to listen.” GOD said to Samuel, “Listen carefully. I’m getting ready to do something in Israel that is going to shake everyone up and get their attention. The time has come for me to bring down on Eli’s family everything I warned him of, every last word of it. I’m letting him know that the time’s up. I’m bringing judgment on his family for good. He knew what was going on, that his sons were desecrating God’s name and God’s place, and he did nothing to stop them. This is my sentence on the family of Eli: The evil of Eli’s family can never be wiped out by sacrifice or offering.”

1 Samuel 3:1-11 King James Version (KJV)

And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision. And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see; and ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep; that the LORD called Samuel: and he answered, Here am I. And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again. Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child. Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

1 Samuel 3:1-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the boy Samuel was ministering to the LORD before Eli. And word from the LORD was rare in those days, visions were infrequent. It happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to grow dim and he could not see well), and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD where the ark of God was, that the LORD called Samuel; and he said, “Here I am.” Then he ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call, lie down again.” So he went and lay down. The LORD called yet again, “Samuel!” So Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he answered, “I did not call, my son, lie down again.” Now Samuel did not yet know the LORD, nor had the word of the LORD yet been revealed to him. So the LORD called Samuel again for the third time. And he arose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” Then Eli discerned that the LORD was calling the boy. And Eli said to Samuel, “Go lie down, and it shall be if He calls you, that you shall say, ‘Speak, LORD, for Your servant is listening.’ ” So Samuel went and lay down in his place. Then the LORD came and stood and called as at other times, “Samuel! Samuel!” And Samuel said, “Speak, for Your servant is listening.” The LORD said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.

1 Samuel 3:1-11 New Century Version (NCV)

The boy Samuel served the LORD under Eli. In those days the LORD did not speak directly to people very often; there were very few visions. Eli’s eyes were so weak he was almost blind. One night he was lying in bed. Samuel was also in bed in the LORD’s house, where the Ark of the Agreement was. God’s lamp was still burning. Then the LORD called Samuel, and Samuel answered, “I am here!” He ran to Eli and said, “I am here. You called me.” But Eli said, “I didn’t call you. Go back to bed.” So Samuel went back to bed. The LORD called again, “Samuel!” Samuel again went to Eli and said, “I am here. You called me.” Again Eli said, “I didn’t call you. Go back to bed.” Samuel did not yet know the LORD, and the LORD had not spoken directly to him yet. The LORD called Samuel for the third time. Samuel got up and went to Eli and said, “I am here. You called me.” Then Eli realized the LORD was calling the boy. So he told Samuel, “Go to bed. If he calls you again, say, ‘Speak, LORD. I am your servant and I am listening.’ ” So Samuel went and lay down in bed. The LORD came and stood there and called as he had before, “Samuel, Samuel!” Samuel said, “Speak, LORD. I am your servant and I am listening.” The LORD said to Samuel, “Watch, I am going to do something in Israel that will shock those who hear about it.

1 Samuel 3:1-11 American Standard Version (ASV)

And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision. And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see), and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was; that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I. And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. And Jehovah called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he answered, I called not, my son; lie down again. Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him. And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child. Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, Jehovah; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth. And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

1 Samuel 3:1-11 New International Version (NIV)

The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions. One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place. The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the LORD, where the ark of God was. Then the LORD called Samuel. Samuel answered, “Here I am.” And he ran to Eli and said, “Here I am; you called me.” But Eli said, “I did not call; go back and lie down.” So he went and lay down. Again the LORD called, “Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said, “Here I am; you called me.” “My son,” Eli said, “I did not call; go back and lie down.” Now Samuel did not yet know the LORD: The word of the LORD had not yet been revealed to him. A third time the LORD called, “Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said, “Here I am; you called me.” Then Eli realized that the LORD was calling the boy. So Eli told Samuel, “Go and lie down, and if he calls you, say, ‘Speak, LORD, for your servant is listening.’ ” So Samuel went and lay down in his place. The LORD came and stood there, calling as at the other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak, for your servant is listening.” And the LORD said to Samuel: “See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.

1 Samuel 3:1-11 New King James Version (NKJV)

Now the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no widespread revelation. And it came to pass at that time, while Eli was lying down in his place, and when his eyes had begun to grow so dim that he could not see, and before the lamp of God went out in the tabernacle of the LORD where the ark of God was, and while Samuel was lying down, that the LORD called Samuel. And he answered, “Here I am!” So he ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” And he said, “I did not call; lie down again.” And he went and lay down. Then the LORD called yet again, “Samuel!” So Samuel arose and went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” He answered, “I did not call, my son; lie down again.” (Now Samuel did not yet know the LORD, nor was the word of the LORD yet revealed to him.) And the LORD called Samuel again the third time. So he arose and went to Eli, and said, “Here I am, for you did call me.” Then Eli perceived that the LORD had called the boy. Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down; and it shall be, if He calls you, that you must say, ‘Speak, LORD, for Your servant hears.’ ” So Samuel went and lay down in his place. Now the LORD came and stood and called as at other times, “Samuel! Samuel!” And Samuel answered, “Speak, for Your servant hears.” Then the LORD said to Samuel: “Behold, I will do something in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.

1 Samuel 3:1-11 Amplified Bible (AMP)

Now the boy Samuel was attending to the service of the LORD under the supervision of Eli. The word of the LORD was rare and precious in those days; visions [that is, new revelations of divine truth] were not widespread. Yet it happened at that time, as Eli was lying down in his own place (now his eyesight had begun to grow dim and he could not see well). and the [oil] lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was, that the LORD called Samuel, and he answered, “Here I am.” He ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But Eli said, “I did not call you; lie down again.” So he went and lay down. Then the LORD called yet again, “Samuel!” So Samuel got up and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But Eli answered, “I did not call, my son; lie down again.” Now Samuel did not yet know [or personally experience] the LORD, and the word of the LORD was not yet revealed [directly] to him. So the LORD called Samuel a third time. And he stood and went to Eli and said, “Here I am, for you did call me.” Then Eli understood that it was the LORD [who was] calling the boy. So Eli said to Samuel, “Go, lie down, and it shall be that if He calls you, you shall say, ‘Speak, LORD, for Your servant is listening.’ ” So Samuel went and lay down in his place. Then the LORD came and stood and called as at the previous times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel answered, “Speak, for Your servant is listening.” The LORD said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will ring.

1 Samuel 3:1-11 New Living Translation (NLT)

Meanwhile, the boy Samuel served the LORD by assisting Eli. Now in those days messages from the LORD were very rare, and visions were quite uncommon. One night Eli, who was almost blind by now, had gone to bed. The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was sleeping in the Tabernacle near the Ark of God. Suddenly the LORD called out, “Samuel!” “Yes?” Samuel replied. “What is it?” He got up and ran to Eli. “Here I am. Did you call me?” “I didn’t call you,” Eli replied. “Go back to bed.” So he did. Then the LORD called out again, “Samuel!” Again Samuel got up and went to Eli. “Here I am. Did you call me?” “I didn’t call you, my son,” Eli said. “Go back to bed.” Samuel did not yet know the LORD because he had never had a message from the LORD before. So the LORD called a third time, and once more Samuel got up and went to Eli. “Here I am. Did you call me?” Then Eli realized it was the LORD who was calling the boy. So he said to Samuel, “Go and lie down again, and if someone calls again, say, ‘Speak, LORD, your servant is listening.’” So Samuel went back to bed. And the LORD came and called as before, “Samuel! Samuel!” And Samuel replied, “Speak, your servant is listening.” Then the LORD said to Samuel, “I am about to do a shocking thing in Israel.

1 Samuel 3:1-11 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the boy Samuel was ministering to the LORD in the presence of Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision. At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his own place. The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was. Then the LORD called Samuel, and he said, “Here I am!” and ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call; lie down again.” So he went and lay down. And the LORD called again, “Samuel!” and Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call, my son; lie down again.” Now Samuel did not yet know the LORD, and the word of the LORD had not yet been revealed to him. And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” Then Eli perceived that the LORD was calling the boy. Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down, and if he calls you, you shall say, ‘Speak, LORD, for your servant hears.’” So Samuel went and lay down in his place. And the LORD came and stood, calling as at other times, “Samuel! Samuel!” And Samuel said, “Speak, for your servant hears.” Then the LORD said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel at which the two ears of everyone who hears it will tingle.