1 Samuel 15:26-29

શેર કરો

1 Samuel 15:26-29 The Message (MSG)

But Samuel refused: “No, I can’t come alongside you in this. You rejected GOD’s command. Now GOD has rejected you as king over Israel.” As Samuel turned to leave, Saul grabbed at his priestly robe and a piece tore off. Samuel said, “GOD has just now torn the kingdom from you, and handed it over to your neighbor, a better man than you are. Israel’s God-of-Glory doesn’t deceive and he doesn’t dither. He says what he means and means what he says.”

1 Samuel 15:26-29 King James Version (KJV)

And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou. And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

1 Samuel 15:26-29 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel.” As Samuel turned to go, Saul seized the edge of his robe, and it tore. So Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor, who is better than you. Also the Glory of Israel will not lie or change His mind; for He is not a man that He should change His mind.”

1 Samuel 15:26-29 New Century Version (NCV)

But Samuel said to Saul, “I won’t go back with you. You rejected the LORD’s command, and now he rejects you as king of Israel.” As Samuel turned to leave, Saul caught his robe, and it tore. Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors who is better than you. The LORD is the Eternal One of Israel. He does not lie or change his mind. He is not a human being, so he does not change his mind.

1 Samuel 15:26-29 American Standard Version (ASV)

And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel. And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent. And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou. And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

1 Samuel 15:26-29 New International Version (NIV)

But Samuel said to him, “I will not go back with you. You have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you as king over Israel!” As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore. Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors—to one better than you. He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”

1 Samuel 15:26-29 New King James Version (NKJV)

But Samuel said to Saul, “I will not return with you, for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel.” And as Samuel turned around to go away, Saul seized the edge of his robe, and it tore. So Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbor of yours, who is better than you. And also the Strength of Israel will not lie nor relent. For He is not a man, that He should relent.”

1 Samuel 15:26-29 Amplified Bible (AMP)

But Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel.” As Samuel turned to go [away], Saul grabbed the hem of his robe [to stop him], and it tore. So Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor, who is better than you. Also the Splendor and Glory and Eminence of Israel will not lie or change His mind; for He is not a man that He should change His mind.”

1 Samuel 15:26-29 New Living Translation (NLT)

But Samuel replied, “I will not go back with you! Since you have rejected the LORD’s command, he has rejected you as king of Israel.” As Samuel turned to go, Saul tried to hold him back and tore the hem of his robe. And Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to someone else—one who is better than you. And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!”

1 Samuel 15:26-29 English Standard Version 2016 (ESV)

And Samuel said to Saul, “I will not return with you. For you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel.” As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore. And Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to a neighbor of yours, who is better than you. And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret.”