1 Samuel 13:19-23

શેર કરો

1 Samuel 13:19-23 The Message (MSG)

There wasn’t a blacksmith to be found anywhere in Israel. The Philistines made sure of that—“Lest those Hebrews start making swords and spears.” That meant that the Israelites had to go down among the Philistines to keep their farm tools—plowshares and mattocks, axes and sickles—sharp and in good repair. They charged a silver coin for the plowshares and mattocks, and half that for the rest. So when the battle of Micmash was joined, there wasn’t a sword or spear to be found anywhere in Israel—except for Saul and his son Jonathan; they were both well-armed. A patrol of Philistines took up a position at Micmash Pass.

1 Samuel 13:19-23 King James Version (KJV)

Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock. Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found. And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

1 Samuel 13:19-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now no blacksmith could be found in all the land of Israel, for the Philistines said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears.” So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe. The charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the hoes. So it came about on the day of battle that neither sword nor spear was found in the hands of any of the people who were with Saul and Jonathan, but they were found with Saul and his son Jonathan. And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

1 Samuel 13:19-23 New Century Version (NCV)

The whole land of Israel had no blacksmith because the Philistines had said, “The Hebrews might make swords and spears.” So all the Israelites had to go down to the Philistines to have their plows, hoes, axes, and sickles sharpened. The Philistine blacksmiths charged about one-fourth of an ounce of silver for sharpening plows and hoes. And they charged one-eighth of an ounce of silver for sharpening picks, axes, and the sticks used to guide oxen. So when the battle came, the soldiers with Saul and Jonathan had no swords or spears. Only Saul and his son Jonathan had them. A group from the Philistine army had gone out to the pass at Micmash.

1 Samuel 13:19-23 American Standard Version (ASV)

Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock; yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads. So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found. And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.

1 Samuel 13:19-23 New International Version (NIV)

Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears!” So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened. The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads. So on the day of the battle not a soldier with Saul and Jonathan had a sword or spear in his hand; only Saul and his son Jonathan had them. Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Mikmash.

1 Samuel 13:19-23 New King James Version (NKJV)

Now there was no blacksmith to be found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make swords or spears.” But all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen each man’s plowshare, his mattock, his ax, and his sickle; and the charge for a sharpening was a pim for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to set the points of the goads. So it came about, on the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan. But they were found with Saul and Jonathan his son. And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

1 Samuel 13:19-23 Amplified Bible (AMP)

Now no blacksmith (metal-worker) could be found in all the land of Israel, for the Philistines said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears.” So all [the men of] Israel went down to the Philistines, each to get his plowshare, pick, axe, or sickle sharpened. The fee [for sharpening] was a pim (two-thirds of a shekel) for the plowshares, the picks, the pitchforks, and the axes, and to straighten the goads (cattle prods). So it came about on the day of battle that neither sword nor spear was found in the hands of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them. And the garrison of the Philistines went out to the pass at Michmash.

1 Samuel 13:19-23 New Living Translation (NLT)

There were no blacksmiths in the land of Israel in those days. The Philistines wouldn’t allow them for fear they would make swords and spears for the Hebrews. So whenever the Israelites needed to sharpen their plowshares, picks, axes, or sickles, they had to take them to a Philistine blacksmith. The charges were as follows: a quarter of an ounce of silver for sharpening a plowshare or a pick, and an eighth of an ounce for sharpening an ax or making the point of an ox goad. So on the day of the battle none of the people of Israel had a sword or spear, except for Saul and Jonathan. The pass at Micmash had meanwhile been secured by a contingent of the Philistine army.

1 Samuel 13:19-23 English Standard Version 2016 (ESV)

Now there was no blacksmith to be found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make themselves swords or spears.” But every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle, and the charge was two-thirds of a shekel for the plowshares and for the mattocks, and a third of a shekel for sharpening the axes and for setting the goads. So on the day of the battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan, but Saul and Jonathan his son had them. And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.