1 Samuel 10:9-13

શેર કરો

1 Samuel 10:9-14 The Message (MSG)

Saul turned and left Samuel. At that very moment God transformed him—made him a new person! And all the confirming signs took place the same day. When Saul and his party got to Gibeah, there were the prophets, right in front of them! Before he knew it, the Spirit of God came on Saul and he was prophesying right along with them. When those who had previously known Saul saw him prophesying with the prophets, they were totally surprised. “What’s going on here? What’s come over the son of Kish? How on earth did Saul get to be a prophet?” One man spoke up and said, “Who started this? Where did these people ever come from?” That’s how the saying got started, “Saul among the prophets! Who would have guessed?!” When Saul was done prophesying, he returned home. His uncle asked him and his servant, “So where have you two been all this time?” “Out looking for the donkeys. We looked and looked and couldn’t find them. And then we found Samuel!”

1 Samuel 10:9-13 King James Version (KJV)

And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets? And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

1 Samuel 10:9-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then it happened when he turned his back to leave Samuel, God changed his heart; and all those signs came about on that day. When they came to the hill there, behold, a group of prophets met him; and the Spirit of God came upon him mightily, so that he prophesied among them. It came about, when all who knew him previously saw that he prophesied now with the prophets, that the people said to one another, “What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” A man there said, “Now, who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?” When he had finished prophesying, he came to the high place.

1 Samuel 10:9-13 New Century Version (NCV)

When Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart. All these signs came true that day. When Saul and his servant arrived at Gibeah, Saul met a group of prophets. The Spirit of God rushed upon him, and he prophesied with the prophets. When people who had known Saul before saw him prophesying with the prophets, they asked each other, “What has happened to Kish’s son? Is even Saul one of the prophets?” A man who lived there said, “Who is the father of these prophets?” So this became a famous saying: “Is even Saul one of the prophets?” When Saul finished prophesying, he entered the place of worship.

1 Samuel 10:9-13 American Standard Version (ASV)

And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them. And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets? And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

1 Samuel 10:9-13 New International Version (NIV)

As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day. When he and his servant arrived at Gibeah, a procession of prophets met him; the Spirit of God came powerfully upon him, and he joined in their prophesying. When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other, “What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?” After Saul stopped prophesying, he went to the high place.

1 Samuel 10:9-13 New King James Version (NKJV)

So it was, when he had turned his back to go from Samuel, that God gave him another heart; and all those signs came to pass that day. When they came there to the hill, there was a group of prophets to meet him; then the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. And it happened, when all who knew him formerly saw that he indeed prophesied among the prophets, that the people said to one another, “What is this that has come upon the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” Then a man from there answered and said, “But who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?” And when he had finished prophesying, he went to the high place.

1 Samuel 10:9-13 Amplified Bible (AMP)

Then it happened when Saul turned his back to leave Samuel, God changed his heart; and all those signs came to pass that day. When they came to the hill [Gibeah], behold, a group of prophets met him; and the Spirit of God came on him mightily, and he prophesied [under divine guidance] among them. Now when all who knew Saul previously saw that he actually prophesied now [by inspiration] with the prophets, the people said one to another, “What has happened to [Saul, who is nobody but] the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” And a man from there answered, “But who is the father of the others?” So it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?” When Saul had finished prophesying, he went to the high place [of worship].

1 Samuel 10:9-13 New Living Translation (NLT)

As Saul turned and started to leave, God gave him a new heart, and all Samuel’s signs were fulfilled that day. When Saul and his servant arrived at Gibeah, they saw a group of prophets coming toward them. Then the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he, too, began to prophesy. When those who knew Saul heard about it, they exclaimed, “What? Is even Saul a prophet? How did the son of Kish become a prophet?” And one of those standing there said, “Can anyone become a prophet, no matter who his father is?” So that is the origin of the saying “Is even Saul a prophet?” When Saul had finished prophesying, he went up to the place of worship.

1 Samuel 10:9-13 English Standard Version 2016 (ESV)

When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart. And all these signs came to pass that day. When they came to Gibeah, behold, a group of prophets met him, and the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them. And when all who knew him previously saw how he prophesied with the prophets, the people said to one another, “What has come over the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” And a man of the place answered, “And who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?” When he had finished prophesying, he came to the high place.