1 Peter 1:15-18

શેર કરો

1 Peter 1:15-18 New International Version (NIV)

But just as he who called you is holy, so be holy in all you do; for it is written: “Be holy, because I am holy.” Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors

1 Peter 1:15-18 English Standard Version 2016 (ESV)

but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct, since it is written, “You shall be holy, for I am holy.” And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile, knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold

1 Peter 1:13-21 The Message (MSG)

So roll up your sleeves, get your head in the game, be totally ready to receive the gift that’s coming when Jesus arrives. Don’t lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn’t know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God’s life, a life energetic and blazing with holiness. God said, “I am holy; you be holy.” You call out to God for help and he helps—he’s a good Father that way. But don’t forget, he’s also a responsible Father, and won’t let you get by with sloppy living. Your life is a journey you must travel with a deep consciousness of God. It cost God plenty to get you out of that dead-end, empty-headed life you grew up in. He paid with Christ’s sacred blood, you know. He died like an unblemished, sacrificial lamb. And this was no afterthought. Even though it has only lately—at the end of the ages—become public knowledge, God always knew he was going to do this for you. It’s because of this sacrificed Messiah, whom God then raised from the dead and glorified, that you trust God, that you know you have a future in God.

1 Peter 1:15-18 King James Version (KJV)

but as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; because it is written, Be ye holy; for I am holy. And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear: forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers

1 Peter 1:15-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all your behavior; because it is written, “YOU SHALL BE HOLY, FOR I AM HOLY.” If you address as Father the One who impartially judges according to each one’s work, conduct yourselves in fear during the time of your stay on earth; knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers

1 Peter 1:15-18 New Century Version (NCV)

But be holy in all you do, just as God, the One who called you, is holy. It is written in the Scriptures: “You must be holy, because I am holy.” You pray to God and call him Father, and he judges each person’s work equally. So while you are here on earth, you should live with respect for God. You know that in the past you were living in a worthless way, a way passed down from the people who lived before you. But you were saved from that useless life. You were bought, not with something that ruins like gold or silver

1 Peter 1:15-18 American Standard Version (ASV)

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living; because it is written, Ye shall be holy; for I am holy. And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear: knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers

1 Peter 1:15-18 New King James Version (NKJV)

but as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct, because it is written, “Be holy, for I am holy.” And if you call on the Father, who without partiality judges according to each one’s work, conduct yourselves throughout the time of your stay here in fear; knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers

1 Peter 1:15-18 Amplified Bible (AMP)

But like the Holy One who called you, be holy yourselves in all your conduct [be set apart from the world by your godly character and moral courage]; because it is written, “YOU SHALL BE HOLY (set apart), FOR I AM HOLY.” [Lev 11:44, 45; 19:2] If you address as Father, the One who impartially judges according to each one’s work, conduct yourselves in [reverent] fear [of Him] and with profound respect for Him throughout the time of your stay on earth. For you know that you were not redeemed from your useless [spiritually unproductive] way of life inherited [by tradition] from your forefathers with perishable things like silver and gold

1 Peter 1:15-18 New Living Translation (NLT)

But now you must be holy in everything you do, just as God who chose you is holy. For the Scriptures say, “You must be holy because I am holy.” And remember that the heavenly Father to whom you pray has no favorites. He will judge or reward you according to what you do. So you must live in reverent fear of him during your time here as “temporary residents.” For you know that God paid a ransom to save you from the empty life you inherited from your ancestors. And it was not paid with mere gold or silver, which lose their value.

1 Peter 1:15-18 The Passion Translation (TPT)

Instead, shape your lives to become like the Holy One who called you. For Scripture says: “You are to be holy, because I am holy.” Since you call on him as your heavenly Father, the impartial Judge who judges according to each one’s works, live each day with holy awe and reverence throughout your time on earth. For you know that your lives were ransomed once and for all from the empty and futile way of life handed down from generation to generation. It was not a ransom payment of silver and gold, which eventually perishes