1 Kings 4:20-34

શેર કરો

1 Kings 4:20-34 The Message (MSG)

Judah and Israel were densely populated—like sand on an ocean beach! All their needs were met; they ate and drank and were happy. Solomon was sovereign over all the kingdoms from the River Euphrates in the east to the country of the Philistines in the west, all the way to the border of Egypt. They brought tribute and were vassals of Solomon all his life. One day’s food supply for Solomon’s household was: 185 bushels of fine flour 375 bushels of meal 10 grain-fed cattle 20 range cattle 100 sheep and miscellaneous deer, gazelles, roebucks, and choice fowl. Solomon was sovereign over everything, countries and kings, west of the River Euphrates from Tiphsah to Gaza. Peace reigned everywhere. Throughout Solomon’s life, everyone in Israel and Judah lived safe and sound, all of them from Dan in the north to Beersheba in the south—content with what they had. Solomon had forty thousand stalls for chariot horses and twelve thousand horsemen. The district managers, each according to his assigned month, delivered food supplies for King Solomon and all who sat at the king’s table; there was always plenty. They also brought to the designated place their assigned quota of barley and straw for the horses. God gave Solomon wisdom—the deepest of understanding and the largest of hearts. There was nothing beyond him, nothing he couldn’t handle. Solomon’s wisdom outclassed the vaunted wisdom of wise men of the East, outshone the famous wisdom of Egypt. He was wiser than anyone—wiser than Ethan the Ezrahite, wiser than Heman, wiser than Calcol and Darda the sons of Mahol. He became famous among all the surrounding nations. He created 3,000 proverbs; his songs added up to 1,005. He knew all about plants, from the huge cedar that grows in Lebanon to the tiny hyssop that grows in the cracks of a wall. He understood everything about animals and birds, reptiles and fish. Sent by kings from all over the earth who had heard of his reputation, people came from far and near to listen to the wisdom of Solomon.

1 Kings 4:20-34 King James Version (KJV)

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry. And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal, ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallow deer, and fatted fowl. For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him. And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing. Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge. And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore. And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about. And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes. And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

1 Kings 4:20-34 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating and drinking and rejoicing. Now Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life. Solomon’s provision for one day was thirty kors of fine flour and sixty kors of meal, ten fat oxen, twenty pasture-fed oxen, a hundred sheep besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl. For he had dominion over everything west of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings west of the River; and he had peace on all sides around about him. So Judah and Israel lived in safety, every man under his vine and his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. Solomon had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen. Those deputies provided for King Solomon and all who came to King Solomon’s table, each in his month; they left nothing lacking. They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the place where it should be, each according to his charge. Now God gave Solomon wisdom and very great discernment and breadth of mind, like the sand that is on the seashore. Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the sons of the east and all the wisdom of Egypt. For he was wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol; and his fame was known in all the surrounding nations. He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005. He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows on the wall; he spoke also of animals and birds and creeping things and fish. Men came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

1 Kings 4:20-34 New Century Version (NCV)

There were as many people in Judah and Israel as grains of sand on the seashore. The people ate, drank, and were happy. Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought Solomon the payments he demanded, and they were under his control all his life. Solomon needed much food each day to feed himself and all the people who ate at his table: one hundred ninety-five bushels of fine flour, three hundred ninety bushels of grain, ten cows that were fed on good grain, twenty cows that were raised in the fields, one hundred sheep, three kinds of deer, and fattened birds. Solomon controlled all the countries west of the Euphrates River—the land from Tiphsah to Gaza. And he had peace on all sides of his kingdom. During Solomon’s life Judah and Israel, from Dan to Beersheba, also lived in peace; all of his people were able to sit under their own fig trees and grapevines. Solomon had four thousand stalls for his chariot horses and twelve thousand horses. Each month one of the district governors gave King Solomon all the food he needed—enough for every person who ate at the king’s table. The governors made sure he had everything he needed. They also brought enough barley and straw for Solomon’s chariot and work horses; each person brought this grain to the right place. God gave Solomon great wisdom so he could understand many things. His wisdom was as hard to measure as the grains of sand on the seashore. His wisdom was greater than any wisdom of the East, or any wisdom in Egypt. He was wiser than anyone on earth. He was even wiser than Ethan the Ezrahite, as well as Heman, Calcol, and Darda—the three sons of Mahol. King Solomon became famous in all the surrounding countries. During his life he spoke three thousand wise sayings and also wrote one thousand five songs. He taught about many kinds of plants—everything from the great cedar trees of Lebanon to the weeds that grow out of the walls. He also taught about animals, birds, crawling things, and fish. People from all nations came to listen to King Solomon’s wisdom. The kings of all nations sent them to him, because they had heard of Solomon’s wisdom.

1 Kings 4:20-34 American Standard Version (ASV)

Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry. And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life. And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal, ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl. For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him. And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. And those officers provided victuals for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month; they let nothing be lacking. Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge. And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore. And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt. For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about. And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five. And he spake of trees, from the cedar that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall; he spake also of beasts, and of birds, and of creeping things, and of fishes. And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

1 Kings 4:20-34 New International Version (NIV)

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy. And Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon’s subjects all his life. Solomon’s daily provisions were thirty cors of the finest flour and sixty cors of meal, ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl. For he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides. During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree. Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses. The district governors, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king’s table. They saw to it that nothing was lacking. They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses. God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore. Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt. He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite—wiser than Heman, Kalkol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations. He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five. He spoke about plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals and birds, reptiles and fish. From all nations people came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.

1 Kings 4:20-34 New King James Version (NKJV)

Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing. So Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. Now Solomon’s provision for one day was thirty kors of fine flour, sixty kors of meal, ten fatted oxen, twenty oxen from the pastures, and one hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fatted fowl. For he had dominion over all the region on this side of the River from Tiphsah even to Gaza, namely over all the kings on this side of the River; and he had peace on every side all around him. And Judah and Israel dwelt safely, each man under his vine and his fig tree, from Dan as far as Beersheba, all the days of Solomon. Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. And these governors, each man in his month, provided food for King Solomon and for all who came to King Solomon’s table. There was no lack in their supply. They also brought barley and straw to the proper place, for the horses and steeds, each man according to his charge. And God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart like the sand on the seashore. Thus Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the men of the East and all the wisdom of Egypt. For he was wiser than all men—than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the surrounding nations. He spoke three thousand proverbs, and his songs were one thousand and five. Also he spoke of trees, from the cedar tree of Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, of birds, of creeping things, and of fish. And men of all nations, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom, came to hear the wisdom of Solomon.

1 Kings 4:20-34 Amplified Bible (AMP)

[The people of] Judah and Israel were as numerous as the sand that is in abundance by the sea; they were eating and drinking and rejoicing. Now Solomon reigned over all the kingdoms from the [Euphrates] River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute (money) and served Solomon all the days of his life. Solomon’s food [for the royal household] for one day was thirty kors of finely milled flour, sixty kors of wheat flour, ten fat oxen, twenty pasture-fed oxen, a hundred sheep not counting fallow deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl. For he was ruling over everything west of the [Euphrates] River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the [Euphrates] River; and he had peace on all sides around him. Judah and Israel lived in security, every man under his vine and fig tree [in peace and prosperity], from Dan [in the north] to Beersheba [in the south], during all the days of Solomon. [Mic 4:3, 4] Solomon also had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen. Those deputies provided food for King Solomon and for all [the staff] who came to King Solomon’s table, each in his month; they let nothing be lacking. They also brought the barley and straw for the horses and swift steeds (warhorses, chargers) to the place where it was needed, each man according to his assignment. Now God gave Solomon [exceptional] wisdom and very great discernment and breadth of mind, like the sand of the seashore. Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the sons of the east and all the wisdom of Egypt. For he was wiser than all [other] men, [wiser] than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. His fame was known in all the surrounding nations. He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005. He spoke of trees, from the cedar which is in Lebanon to the hyssop [vine] that grows on the wall; he spoke also of animals, of birds, of creeping things, and fish. People came from all the peoples (nations) to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

1 Kings 4:20-34 New Living Translation (NLT)

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink. Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River in the north to the land of the Philistines and the border of Egypt in the south. The conquered peoples of those lands sent tribute money to Solomon and continued to serve him throughout his lifetime. The daily food requirements for Solomon’s palace were 150 bushels of choice flour and 300 bushels of meal; also 10 oxen from the fattening pens, 20 pasture-fed cattle, 100 sheep or goats, as well as deer, gazelles, roe deer, and choice poultry. Solomon’s dominion extended over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza. And there was peace on all his borders. During the lifetime of Solomon, all of Judah and Israel lived in peace and safety. And from Dan in the north to Beersheba in the south, each family had its own home and garden. Solomon had 4,000 stalls for his chariot horses, and he had 12,000 horses. The district governors faithfully provided food for King Solomon and his court; each made sure nothing was lacking during the month assigned to him. They also brought the necessary barley and straw for the royal horses in the stables. God gave Solomon very great wisdom and understanding, and knowledge as vast as the sands of the seashore. In fact, his wisdom exceeded that of all the wise men of the East and the wise men of Egypt. He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite and the sons of Mahol—Heman, Calcol, and Darda. His fame spread throughout all the surrounding nations. He composed some 3,000 proverbs and wrote 1,005 songs. He could speak with authority about all kinds of plants, from the great cedar of Lebanon to the tiny hyssop that grows from cracks in a wall. He could also speak about animals, birds, small creatures, and fish. And kings from every nation sent their ambassadors to listen to the wisdom of Solomon.

1 Kings 4:20-34 English Standard Version 2016 (ESV)

Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy. Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour and sixty cors of meal, ten fat oxen, and twenty pasture-fed cattle, a hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl. For he had dominion over all the region west of the Euphrates from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him. And Judah and Israel lived in safety, from Dan even to Beersheba, every man under his vine and under his fig tree, all the days of Solomon. Solomon also had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen. And those officers supplied provisions for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, each one in his month. They let nothing be lacking. Barley also and straw for the horses and swift steeds they brought to the place where it was required, each according to his duty. And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and breadth of mind like the sand on the seashore, so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt. For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations. He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005. He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall. He spoke also of beasts, and of birds, and of reptiles, and of fish. And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.