1 Corinthians 15:7-10

શેર કરો

1 Corinthians 15:3-11 The Message (MSG)

The first thing I did was place before you what was placed so emphatically before me: that the Messiah died for our sins, exactly as Scripture tells it; that he was buried; that he was raised from death on the third day, again exactly as Scripture says; that he presented himself alive to Peter, then to his closest followers, and later to more than five hundred of his followers all at the same time, most of them still around (although a few have since died); that he then spent time with James and the rest of those he commissioned to represent him; and that he finally presented himself alive to me. It was fitting that I bring up the rear. I don’t deserve to be included in that inner circle, as you well know, having spent all those early years trying my best to stamp God’s church right out of existence. But because God was so gracious, so very generous, here I am. And I’m not about to let his grace go to waste. Haven’t I worked hard trying to do more than any of the others? Even then, my work didn’t amount to all that much. It was God giving me the work to do, God giving me the energy to do it. So whether you heard it from me or from those others, it’s all the same: We spoke God’s truth and you entrusted your lives.

1 Corinthians 15:7-10 King James Version (KJV)

After that, he was seen of James; then of all the apostles. And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

1 Corinthians 15:7-10 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

then He appeared to James, then to all the apostles; and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also. For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me did not prove vain; but I labored even more than all of them, yet not I, but the grace of God with me.

1 Corinthians 15:7-10 New Century Version (NCV)

Then he was seen by James and later by all the apostles. Last of all he was seen by me—as by a person not born at the normal time. All the other apostles are greater than I am. I am not even good enough to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But God’s grace has made me what I am, and his grace to me was not wasted. I worked harder than all the other apostles. (But it was not I really; it was God’s grace that was with me.)

1 Corinthians 15:7-10 American Standard Version (ASV)

then he appeared to James; then to all the apostles; and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also. For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

1 Corinthians 15:7-10 New International Version (NIV)

Then he appeared to James, then to all the apostles, and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born. For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

1 Corinthians 15:7-10 New King James Version (NKJV)

After that He was seen by James, then by all the apostles. Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time. For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.

1 Corinthians 15:7-10 Amplified Bible (AMP)

Then He was seen by James, then by all the apostles, and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also. [Acts 9:1-9] For I am the least [worthy] of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I [at one time] fiercely oppressed and violently persecuted the church of God. But by the [remarkable] grace of God I am what I am, and His grace toward me was not without effect. In fact, I worked harder than all of the apostles, though it was not I, but the grace of God [His unmerited favor and blessing which was] with me.

1 Corinthians 15:7-10 New Living Translation (NLT)

Then he was seen by James and later by all the apostles. Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him. For I am the least of all the apostles. In fact, I’m not even worthy to be called an apostle after the way I persecuted God’s church. But whatever I am now, it is all because God poured out his special favor on me—and not without results. For I have worked harder than any of the other apostles; yet it was not I but God who was working through me by his grace.

1 Corinthians 15:7-10 The Passion Translation (TPT)

Then he appeared to Jacob and to all the apostles. Last of all he appeared in front of me, like one born prematurely, ripped from the womb. Yes, I am the most insignificant of all the apostles, unworthy even to be called an apostle, because I hunted down believers and persecuted God’s church. But God’s amazing grace has made me who I am! And his grace to me was not fruitless. In fact, I worked harder than all the rest, yet not in my own strength but God’s, for his empowering grace is poured out upon me.

1 Corinthians 15:7-10 English Standard Version 2016 (ESV)

Then he appeared to James, then to all the apostles. Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God that is with me.