Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">J&#233;zus Jeruzs&#225;lemben a lombs&#225;trak &#252;nnep&#233;n</div><div class="m"> 1J&#233;zus ezut&#225;n Galile&#225;t j&#225;rta. Nem akart ugyanis J&#250;de&#225;ban maradni, mivel a zsid&#243;k meg akart&#225;k &#246;lni. 2K&#246;zel volt a zsid&#243;k &#252;nnepe, a lombs&#225;trak &#252;nnepe. 3Testv&#233;rei ekkor ezt mondt&#225;k neki: Menj el innen, &#233;s eredj J&#250;de&#225;ba, hadd l&#225;ss&#225;k a tan&#237;tv&#225;nyaid is a tetteidet, amelyeket cselekszel! 4Mert senki sem cselekszik titokban, ha ismerts&#233;gre t&#246;rekszik. Ha ilyeneket cselekszel, tedd ismertt&#233; magadat a vil&#225;g el&#337;tt! 5Mert a testv&#233;rei sem hittek benne. 6J&#233;zus pedig &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: Az &#233;n id&#337;m m&#233;g nincs itt, nektek azonban minden id&#337; alkalmas. 7Titeket nem gy&#369;l&#246;lhet a vil&#225;g, de engem gy&#369;l&#246;l, mert &#233;n arr&#243;l tan&#250;skodom, hogy a cselekedetei gonoszak. 8Ti menjetek fel az &#252;nnepre, &#233;n erre az &#252;nnepre m&#233;g nem megyek fel, mert az &#233;n id&#337;m m&#233;g nem j&#246;tt el. 9Ezeket mondta nekik, &#233;s ott maradt Galile&#225;ban.</div><div class="p"> 10Miut&#225;n azonban elindultak testv&#233;rei az &#252;nnepre, akkor &#337; is felment, nem ny&#237;ltan, hanem titokban. 11A zsid&#243;k pedig kerest&#233;k &#337;t az &#252;nnepen, &#233;s k&#233;rdezgett&#233;k: Hol van &#337;? 12&#201;s sokat suttogtak r&#243;la a t&#246;megben: n&#233;melyek azt mondt&#225;k r&#243;la, hogy j&#243; ember, m&#225;sok viszont azt, hogy nem az, s&#337;t f&#233;lrevezeti a n&#233;pet. 13De nyilv&#225;nosan senki sem besz&#233;lt r&#243;la, mert f&#233;ltek a zsid&#243;kt&#243;l.</div><div class="s">J&#233;zus nyilv&#225;nosan tan&#237;t a templomban</div><div class="m"> 14M&#225;r az &#252;nnepi h&#233;t fele elm&#250;lt, amikor J&#233;zus felment a templomba, &#233;s tan&#237;tani kezdett. 15A zsid&#243;k csod&#225;lkoztak ezen, &#233;s ezt k&#233;rdezt&#233;k: Hogyan ismerheti ez az &#205;r&#225;st, hiszen nem is tanulta? 16J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt nekik: Az &#233;n tan&#237;t&#225;som nem az eny&#233;m, hanem az&#233;, aki elk&#252;ld&#246;tt engem. 17Ha valaki k&#233;sz cselekedni az &#337; akarat&#225;t, felismeri err&#337;l a tan&#237;t&#225;sr&#243;l, hogy vajon Istent&#337;l val&#243;-e, vagy &#233;n magamt&#243;l sz&#243;lok. 18Aki mag&#225;t&#243;l sz&#243;l, a saj&#225;t dics&#337;s&#233;g&#233;t keresi, aki pedig annak dics&#337;s&#233;g&#233;t keresi, aki elk&#252;ldte &#337;t, az igaz, &#233;s abban nincs hamiss&#225;g. 19Nem M&#243;zes adta-e nektek a t&#246;rv&#233;nyt? De k&#246;z&#252;letek senki sem tartja meg a t&#246;rv&#233;nyt. Mi&#233;rt akartok engem meg&#246;lni? 20A sokas&#225;g erre ezt mondta: &#214;rd&#246;g van benned! Ki akar t&#233;ged meg&#246;lni? 21J&#233;zus &#237;gy v&#225;laszolt nekik: Egyetlen dolgot cselekedtem, &#233;s ti mindny&#225;jan csod&#225;lkoztok rajta. 22Gondolj&#225;tok meg: a k&#246;r&#252;lmet&#233;lked&#233;st M&#243;zes rendelte el nektek &#8211; nem mintha M&#243;zest&#337;l volna, hanem az aty&#225;kt&#243;l van &#8211;, &#233;s szombaton is k&#246;r&#252;lmet&#233;litek az embert. 23Ha k&#246;r&#252;lmet&#233;litek az embert szombaton, hogy M&#243;zes t&#246;rv&#233;nye ne s&#233;r&#252;lj&#246;n, akkor mi&#233;rt haragusztok &#233;nr&#225;m, hogy egy embert teljesen meggy&#243;gy&#237;tottam szombaton? 24Ne &#237;t&#233;ljetek l&#225;tszat szerint, hanem hozzatok igazs&#225;gos &#237;t&#233;letet!</div><div class="p"> 25A jeruzs&#225;lemiek k&#246;z&#252;l ekkor &#237;gy sz&#243;ltak n&#233;melyek: Vajon nem &#337; az, akit meg akarnak &#246;lni? 26&#201;s &#237;me, nyilv&#225;nosan besz&#233;l, &#233;s semmit sem sz&#243;lnak ellene. Lehet, hogy a vezet&#337;k meggy&#337;z&#337;dtek arr&#243;l, hogy &#337; a Krisztus? 27Csakhogy r&#243;la tudjuk, honnan val&#243;; amikor azonban elj&#246;n a Krisztus, r&#243;la senki sem tudja majd, honnan val&#243;. 28Amikor J&#233;zus a templomban tan&#237;tott, hangosan ki&#225;ltva sz&#243;lt: Ti ismertek engem, tudj&#225;tok is, honnan val&#243; vagyok; de &#233;n nem &#246;nmagamt&#243;l j&#246;ttem, hanem igaz az, aki engem elk&#252;ld&#246;tt, akit ti nem ismertek. 29&#201;n ismerem &#337;t, hiszen t&#337;le val&#243; vagyok, &#233;s &#337; k&#252;ld&#246;tt el engem. 30El akart&#225;k fogni teh&#225;t, de senki sem vetette r&#225; a kez&#233;t, mert m&#233;g nem j&#246;tt el az &#337; &#243;r&#225;ja.</div><div class="s">J&#233;zus az &#233;l&#337; vizet &#237;g&#233;ri</div><div class="m"> 31A sokas&#225;gb&#243;l t&#246;bben hittek benne, &#233;s ezt mondt&#225;k: Amikor elj&#246;n a Krisztus, vajon t&#246;bb jelt tesz majd, mint amennyit ez tett? 32Meghallott&#225;k a farizeusok, hogy a sokas&#225;g ezeket suttogja r&#243;la, &#233;s szolg&#225;kat k&#252;ldtek a f&#337;papok &#233;s a farizeusok, hogy fogj&#225;k el &#337;t. 33J&#233;zus ekkor &#237;gy sz&#243;lt: M&#233;g egy kis ideig veletek vagyok, azut&#225;n elmegyek ahhoz, aki elk&#252;ld&#246;tt engem. 34Kerestek majd engem, de nem tal&#225;ltok meg, mert ahol &#233;n vagyok, oda ti nem j&#246;hettek. 35A zsid&#243;k erre &#237;gy besz&#233;ltek egym&#225;s k&#246;z&#246;tt: Hov&#225; akar menni, hogy nem tal&#225;ljuk meg? Tal&#225;n a g&#246;r&#246;g&#246;k k&#246;z&#246;tt l&#233;v&#337; sz&#243;rv&#225;nyba k&#233;sz&#252;l, &#233;s a g&#246;r&#246;g&#246;ket akarja tan&#237;tani? 36Mif&#233;le besz&#233;d ez: Kerestek majd engem, de nem tal&#225;ltok, mert ahol &#233;n vagyok, oda ti nem j&#246;hettek?</div><div class="p"> 37Az &#252;nnep utols&#243; nagy napj&#225;n fel&#225;llt J&#233;zus, &#233;s &#237;gy ki&#225;ltott: Ha valaki szomjazik, j&#246;jj&#246;n hozz&#225;m, &#233;s igy&#233;k! 38Aki hisz &#233;nbennem, ahogy az &#205;r&#225;s mondta, annak belsej&#233;b&#337;l &#233;l&#337; v&#237;z folyamai &#246;mlenek. 39Ezt pedig a L&#233;lekr&#337;l mondta, akit a benne h&#237;v&#337;k fognak kapni, mert m&#233;g nem adatott a L&#233;lek, mivel J&#233;zus m&#233;g nem dics&#337;&#252;lt meg. </div><div class="s">Ellent&#233;tes v&#233;lem&#233;nyek J&#233;zusr&#243;l</div><div class="m"> 40A sokas&#225;gb&#243;l azok, akik hallott&#225;k ezt az ig&#233;t, ezt mondt&#225;k: Val&#243;ban &#337; a pr&#243;f&#233;ta. 41M&#225;sok &#237;gy sz&#243;ltak: &#336; a Krisztus. T&#246;bben pedig ezt mondt&#225;k: Csak nem Galile&#225;b&#243;l j&#246;n el a Krisztus? 42Nem azt mondta-e az &#205;r&#225;s, hogy a Krisztus D&#225;vid magv&#225;b&#243;l &#233;s Betlehemb&#337;l j&#246;n el, abb&#243;l a falub&#243;l, ahol D&#225;vid &#233;lt? 43Ellent&#233;t t&#225;madt teh&#225;t miatta a sokas&#225;gban: 44n&#233;melyek k&#246;z&#252;l&#252;k el akart&#225;k fogni, de senki sem vetette r&#225; a kez&#233;t.</div><div class="p"> 45A szolg&#225;k visszamentek a f&#337;papokhoz &#233;s a farizeusokhoz, akik ezt k&#233;rdezt&#233;k t&#337;l&#252;k: Mi&#233;rt nem hozt&#225;tok ide? 46A szolg&#225;k &#237;gy feleltek: Ember m&#233;g &#237;gy soha nem besz&#233;lt, ahogyan &#337;. 47A farizeusok ezt mondt&#225;k nekik: Titeket is megt&#233;vesztett? 48Vajon a vezet&#337;k vagy a farizeusok k&#246;z&#252;l hitt-e benne valaki? 49De ez a sokas&#225;g, amely nem ismeri a t&#246;rv&#233;nyt, &#225;tkozott! 50Ekkor Nikod&#233;mus, aki kor&#225;bban m&#225;r j&#225;rt n&#225;la, &#233;s k&#246;z&#252;l&#252;k val&#243; volt, &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;juk: 51El&#237;t&#233;li-e az embert a mi t&#246;rv&#233;ny&#252;nk, m&#237;g ki nem hallgatt&#225;k, &#233;s meg nem tudt&#225;k t&#337;le, hogy mit tett? 52Azok pedig &#237;gy v&#225;laszoltak neki: Tal&#225;n te is galileai vagy? N&#233;zz ut&#225;na &#233;s l&#225;sd be, hogy Galile&#225;b&#243;l nem t&#225;mad pr&#243;f&#233;ta. 53Ezut&#225;n mindenki hazament. </div>
 </div>
 </div>
</div>

Jézus ezután Galileát járta. Nem akart ugyanis Júdeában maradni, mivel a zsidók meg akarták ölni. Közel volt a zsidók ünnepe, a lombsátrak ünnepe. Testvérei ekkor ezt mondták neki: Menj el innen, és eredj Júdeába, hadd lássák a tanítványaid is a tetteidet, amelyeket cselekszel! Mert senki sem cselekszik titokban, ha ismertségre törekszik. Ha ilyeneket cselekszel, tedd ismertté magadat a világ előtt! Mert a testvérei sem hittek benne. Jézus pedig így szólt hozzájuk: Az én időm még nincs itt, nektek azonban minden idő alkalmas. Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl, mert én arról tanúskodom, hogy a cselekedetei gonoszak. Ti menjetek fel az ünnepre, én erre az ünnepre még nem megyek fel, mert az én időm még nem jött el. Ezeket mondta nekik, és ott maradt Galileában.
Miután azonban elindultak testvérei az ünnepre, akkor ő is felment, nem nyíltan, hanem titokban. A zsidók pedig keresték őt az ünnepen, és kérdezgették: Hol van ő? És sokat suttogtak róla a tömegben: némelyek azt mondták róla, hogy jó ember, mások viszont azt, hogy nem az, sőt félrevezeti a népet. De nyilvánosan senki sem beszélt róla, mert féltek a zsidóktól.

Már az ünnepi hét fele elmúlt, amikor Jézus felment a templomba, és tanítani kezdett. A zsidók csodálkoztak ezen, és ezt kérdezték: Hogyan ismerheti ez az Írást, hiszen nem is tanulta? Jézus így válaszolt nekik: Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki elküldött engem. Ha valaki kész cselekedni az ő akaratát, felismeri erről a tanításról, hogy vajon Istentől való-e, vagy én magamtól szólok. Aki magától szól, a saját dicsőségét keresi, aki pedig annak dicsőségét keresi, aki elküldte őt, az igaz, és abban nincs hamisság. Nem Mózes adta-e nektek a törvényt? De közületek senki sem tartja meg a törvényt. Miért akartok engem megölni? A sokaság erre ezt mondta: Ördög van benned! Ki akar téged megölni? Jézus így válaszolt nekik: Egyetlen dolgot cselekedtem, és ti mindnyájan csodálkoztok rajta. Gondoljátok meg: a körülmetélkedést Mózes rendelte el nektek – nem mintha Mózestől volna, hanem az atyáktól van –, és szombaton is körülmetélitek az embert. Ha körülmetélitek az embert szombaton, hogy Mózes törvénye ne sérüljön, akkor miért haragusztok énrám, hogy egy embert teljesen meggyógyítottam szombaton? Ne ítéljetek látszat szerint, hanem hozzatok igazságos ítéletet!
A jeruzsálemiek közül ekkor így szóltak némelyek: Vajon nem ő az, akit meg akarnak ölni? És íme, nyilvánosan beszél, és semmit sem szólnak ellene. Lehet, hogy a vezetők meggyőződtek arról, hogy ő a Krisztus? Csakhogy róla tudjuk, honnan való; amikor azonban eljön a Krisztus, róla senki sem tudja majd, honnan való. Amikor Jézus a templomban tanított, hangosan kiáltva szólt: Ti ismertek engem, tudjátok is, honnan való vagyok; de én nem önmagamtól jöttem, hanem igaz az, aki engem elküldött, akit ti nem ismertek. Én ismerem őt, hiszen tőle való vagyok, és ő küldött el engem. El akarták fogni tehát, de senki sem vetette rá a kezét, mert még nem jött el az ő órája.

A sokaságból többen hittek benne, és ezt mondták: Amikor eljön a Krisztus, vajon több jelt tesz majd, mint amennyit ez tett? Meghallották a farizeusok, hogy a sokaság ezeket suttogja róla, és szolgákat küldtek a főpapok és a farizeusok, hogy fogják el őt. Jézus ekkor így szólt: Még egy kis ideig veletek vagyok, azután elmegyek ahhoz, aki elküldött engem. Kerestek majd engem, de nem találtok meg, mert ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek. A zsidók erre így beszéltek egymás között: Hová akar menni, hogy nem találjuk meg? Talán a görögök között lévő szórványba készül, és a görögöket akarja tanítani? Miféle beszéd ez: Kerestek majd engem, de nem találtok, mert ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek?
Az ünnep utolsó nagy napján felállt Jézus, és így kiáltott: Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám, és igyék! Aki hisz énbennem, ahogy az Írás mondta, annak belsejéből élő víz folyamai ömlenek. Ezt pedig a Lélekről mondta, akit a benne hívők fognak kapni, mert még nem adatott a Lélek, mivel Jézus még nem dicsőült meg.

A sokaságból azok, akik hallották ezt az igét, ezt mondták: Valóban ő a próféta. Mások így szóltak: Ő a Krisztus. Többen pedig ezt mondták: Csak nem Galileából jön el a Krisztus? Nem azt mondta-e az Írás, hogy a Krisztus Dávid magvából és Betlehemből jön el, abból a faluból, ahol Dávid élt? Ellentét támadt tehát miatta a sokaságban: némelyek közülük el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét.
A szolgák visszamentek a főpapokhoz és a farizeusokhoz, akik ezt kérdezték tőlük: Miért nem hoztátok ide? A szolgák így feleltek: Ember még így soha nem beszélt, ahogyan ő. A farizeusok ezt mondták nekik: Titeket is megtévesztett? Vajon a vezetők vagy a farizeusok közül hitt-e benne valaki? De ez a sokaság, amely nem ismeri a törvényt, átkozott! Ekkor Nikodémus, aki korábban már járt nála, és közülük való volt, így szólt hozzájuk: Elítéli-e az embert a mi törvényünk, míg ki nem hallgatták, és meg nem tudták tőle, hogy mit tett? Azok pedig így válaszoltak neki: Talán te is galileai vagy? Nézz utána és lásd be, hogy Galileából nem támad próféta. Ezután mindenki hazament.

Listen to János 7