If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Abram kpasa Lot</div><div class="p"> 1Amraf&#603;l wannu Sin&#603;ar, Ari&#596;k wannu Elasar, Ked&#596;r-Laom&#603;r wannu Elam, in Tideal wannu Goyim 2n&#603;&#768;&#603;&#769; m&#603;&#769; bi Bera wannu S&#596;d&#596;m, in Birsa wannu G&#596;m&#596;r, Sin&#603;ar, wannu Adma in S&#603;m&#603;b&#603;r wannu Seboyim in wannu B&#603;la (n&#603;&#768; duk n&#603;&#769; S&#596;ar). 3O &#603;&#807;&#603;&#807; n&#596;'&#596; m&#596;&#596;r&#596;'&#603; m&#596;i&#807;a &#331;maa kpa k&#596;&#807; &#599;&#596;&#331;g&#596; Sidim n&#603; duk n&#603;&#769; gba-t&#596;p T&#596;&#331;. 4S&#603;n t&#603; p&#603; &#595;u-zua-yiitoo, wa yaa so &#599;&#596;&#596; &#331;gai ko Ked&#596;r-Laom&#603;r, &#595;&#603;&#603; t&#603; &#595;u-zua-taar p&#603;, wa dee &#331;gazu. 5Heg&#596; t&#603; &#595;u-zua-naar p&#603;, Ked&#596;r-Laom&#603;r t&#603;&#768;&#603;&#769; in o wannu n&#603; yor &#599;o&#331;-aa. Wa tika zu o be Refaim s&#603;n Astarot-Karnaim, o be Zuz&#603; s&#603;n Ha&#807;m, o be Emii s&#603;n Sawe-Kiriataim, 6o be H&#596;r s&#603;n zu kaya k&#596;-wa s&#603;n S&#603;ir h&#596; s&#603;n &#400;l-Para&#331; n&#603; duk k&#225;&#807; &#331;ga-gb&#225;r&#224;, 7&#595;&#603;&#603; wa pii &#599;o&#331; pii &#400;n-Mispat, s&#603;n n&#250; Kad&#603;s; wa &#599;a&#331;a n&#249; ko o be Amal&#603;k in o be Am&#596;r n&#603; &#596;&#596; s&#603;n Hasas&#596;&#331;-Tamar.</div><div class="p"> 8Heg&#596;, o wannu S&#596;d&#596;m, wannu G&#596;m&#596;r, wannu Adma, wannu Seboyim in wannu B&#603;la n&#603;&#8216;i sa'e S&#596;ar dika l&#603;&#331; yor &#599;o&#331; &#331;maa n&#603; biro in o wi n&#603; duk mgbara &#599;&#596;&#331;g&#596; Sidim. 9O wannu n&#596;&#8216;i n&#603;&#769; Ked&#596;r-Laom&#603;r, wannu Elam, Tideal wannu Goyim, Amraf&#603;l wannu Sin&#603;ar in Ari&#596;k wannu Elasar. O wannu n&#596;&#8216;i naar'i baa biro duk n&#603;&#768; o wannu n&#596;'&#596; m&#596;&#596;r&#596;'&#603;.</div><div class="p"> 10O b&#237;&#237; za&#807;a&#807; so o k&#596;&#807; hee k&#596;&#807; kam-g&#236;&#236; ga s&#603;n k&#596;&#807; &#599;&#596;&#331;g&#596; Sidim n&#603;ti, &#595;&#603;&#603; &#331;gimbi n&#603; o wannu S&#596;d&#596;m in G&#596;m&#596;r yuu n&#603; m&#596;, wa tika s&#603;n&#603;. O oi wannu taar n&#603; &#595;&#596;na yuu m&#596; si zu kaya. 11Heg&#596;, o wi-gbin-biro kaia dem&#596; n&#250; S&#596;d&#596;m in G&#596;m&#596;r l&#603;&#331;, gu n&#603; o ny&#596;n&#596; k&#596;-wa yak n&#603;n&#603; mb&#603;t. 12&#385;&#603;&#603; wa ba Lot, bem ko nya Abram in o mb&#596;i k&#596;&#807;-a&#807; l&#603;&#331; yak n&#603;n&#603;; a&#807; duka so &#596; s&#603;n S&#596;d&#596;m.</div><div class="p"> 13&#330;ma wi-yu-m&#596; n&#603;&#768;&#603;&#769; t&#596;&#807; wen-aa ha&#807; Abram be he&#769;breu n&#603; &#596; ti gasa te ko Mambre, be Am&#596;r nya &#400;sk&#596;l in An&#603;r; o wi n&#596;&#8216;i taar'i yora so &#599;o&#331; Abram. 14&#330;gimbi n&#603; Abram zia'e, wa baa bem ko nya-a&#807; yakn&#603; n&#603; bara-biro, a&#807; kaia o &#331;ga&#331;a wi-de-tom 318, n&#603; wa koo k&#596;&#807; tua k&#596;&#807;-a&#807;, &#595;&#603;&#603; wa ndak &#599;o&#331; o wannu h&#596; s&#603;n Dan. 15A&#807; k&#603;&#807;&#603;&#807; o b&#237;&#237; k&#596;&#807;-a&#807; m&#603; bi wa m&#603; z&#603;. A&#807; b&#236;&#237; wa, &#595;&#603;&#603; a&#807; ndak &#599;o&#331; wa h&#596; Hoba &#599;o&#331; Damas n&#603; &#331;g&#596;n m&#603;. 16A&#807; kaia o mb&#596;i l&#603;&#331; pii n&#603; &#599;o&#331;, a&#807; baa bem ko nya-a&#807; Lot in o mb&#596;i k&#596;&#807;-a&#807; ba n&#603; o k&#243;&#242; gu n&#603; o b&#237;&#237; k&#596;&#807;-a&#807; pii &#599;o&#331;.</div><div class="s">M&#603;lkised&#603;k toka de yo&#331;go zu Abram</div><div class="p"> 17&#394;o&#331; pia-&#599;o&#331; ko Abram, &#331;gimbi n'aa gbina n&#603; biro ti Ked&#596;r-Laom&#603;r in o wannu n&#603; yora so &#599;o&#331;-aa, wannu S&#596;d&#596;m wee ti a&#807; pii k&#596;&#807; &#599;&#596;&#331;g&#596; &#171;Save&#187; wen n&#603; t&#596;&#807; &#171;&#394;&#596;&#331;g&#596; ko Wannu.&#187; 18N&#603;&#769; m&#596;'&#596; n&#603;&#768; M&#603;lkised&#603;k wannu Sal&#603;m baa br&#603;t in o d&#596;&#807;&#596;&#807; t&#603;n&#603; ha&#807; Abram. M&#603;lkised&#603;k duka so n&#603;&#769; wi-&#599;afi-s&#596;&#807; ko S&#596;&#807; n&#603;&#768; duk si &#331;g&#596;n m&#603;.#Heb 7.1-10 19A&#807; toka de yo&#331;go zu Abram t&#596;&#807; n&#603;n&#603;&#8216;e: &#171;S&#596;&#807; n&#603; duk si &#331;g&#596;n m&#603;, wan n&#603; dee yiwese in n&#249; a&#807; tok de yo&#331;go zu Abram! 20Z&#596;nam&#596; a&#807; duk n&#603; ko S&#596;&#807; si &#331;g&#596;n m&#603; n&#603; aa o wis&#603;n k&#596;-m&#603; er-m&#603;!&#187; &#385;&#603;&#603; Abram ha&#807; zu-m&#596; l&#603;&#331; n'aa kpaa ha&#807; a&#807; n&#603; ha&#807;a&#807;m&#596;.</div><div class="p"> 21Wannu S&#596;d&#596;m t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; Abram: &#171;M&#603;&#768; h&#225;&#807; n&#603;&#769; o b&#237;&#237; ha&#807;&#8216;m, &#595;&#603;&#603; m&#603;&#768; k&#225;&#237; k&#596;-m&#603; n&#603; o mb&#596;i.&#187;</div><div class="p"> 22Abram kifa n&#250; ha&#807; wannu S&#596;d&#596;m: &#171;Mi baa er-am n&#603; &#331;g&#596;n ha&#807; GASA WAN S&#596;&#807; si &#331;g&#596;n n&#603; dee yiwese in n&#249;, 23k&#243;&#243; n&#603;&#769; garaazi, k&#243;&#243; nyak-nd&#225;r&#224; kp&#596;k, mi beka ba m&#596; n&#603;&#768; duk n&#603;&#769; k&#596;-m&#603; na, wen k&#225; m&#603;&#769; t&#603;&#768;&#603;&#769; t&#596;&#807;&#8216;e, m&#603;&#768; n&#603;&#769; wen zu wi a&#807; Abram kifa n&#603;&#768; wanmb&#596;i. 24Mi beka ba &#331;ma m&#596; er-m&#603; na, k&#224;n&#224; n&#603; ny&#596;&#331;m&#596; ko o &#331;gaiwi k&#596;&#8216;m &#595;&#603;&#603;. &#400;sk&#596;l, An&#603;r in Mambre t&#603; kai war m&#596; ko o b&#237;&#237; n&#603; n&#603;&#603; in am.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Amrafɛl wannu Sinɛar, Ariɔk wannu Elasar, Kedɔr-Laomɛr wannu Elam, in Tideal wannu Goyim nɛ̀ɛ́ mɛ́ bi Bera wannu Sɔdɔm, in Birsa wannu Gɔmɔr, Sinɛar, wannu Adma in Sɛmɛbɛr wannu Seboyim in wannu Bɛla (nɛ̀ duk nɛ́ Sɔar). O ɛ̧ɛ̧ nɔ'ɔ mɔɔrɔ'ɛ mɔi̧a ŋmaa kpa kɔ̧ ɗɔŋgɔ Sidim nɛ duk nɛ́ gba-tɔp Tɔŋ. Sɛn tɛ pɛ ɓu-zua-yiitoo, wa yaa so ɗɔɔ ŋgai ko Kedɔr-Laomɛr, ɓɛɛ tɛ ɓu-zua-taar pɛ, wa dee ŋgazu. Hegɔ tɛ ɓu-zua-naar pɛ, Kedɔr-Laomɛr tɛ̀ɛ́ in o wannu nɛ yor ɗoŋ-aa. Wa tika zu o be Refaim sɛn Astarot-Karnaim, o be Zuzɛ sɛn Ha̧m, o be Emii sɛn Sawe-Kiriataim, o be Hɔr sɛn zu kaya kɔ-wa sɛn Sɛir hɔ sɛn Ɛl-Paraŋ nɛ duk ká̧ ŋga-gbárà, ɓɛɛ wa pii ɗoŋ pii Ɛn-Mispat, sɛn nú Kadɛs; wa ɗaŋa nù ko o be Amalɛk in o be Amɔr nɛ ɔɔ sɛn Hasasɔŋ-Tamar.
Hegɔ, o wannu Sɔdɔm, wannu Gɔmɔr, wannu Adma, wannu Seboyim in wannu Bɛla nɛ‘i sa'e Sɔar dika lɛŋ yor ɗoŋ ŋmaa nɛ biro in o wi nɛ duk mgbara ɗɔŋgɔ Sidim. O wannu nɔ‘i nɛ́ Kedɔr-Laomɛr, wannu Elam, Tideal wannu Goyim, Amrafɛl wannu Sinɛar in Ariɔk wannu Elasar. O wannu nɔ‘i naar'i baa biro duk nɛ̀ o wannu nɔ'ɔ mɔɔrɔ'ɛ.
O bíí za̧a̧ so o kɔ̧ hee kɔ̧ kam-gìì ga sɛn kɔ̧ ɗɔŋgɔ Sidim nɛti, ɓɛɛ ŋgimbi nɛ o wannu Sɔdɔm in Gɔmɔr yuu nɛ mɔ, wa tika sɛnɛ. O oi wannu taar nɛ ɓɔna yuu mɔ si zu kaya. Hegɔ, o wi-gbin-biro kaia demɔ nú Sɔdɔm in Gɔmɔr lɛŋ, gu nɛ o nyɔnɔ kɔ-wa yak nɛnɛ mbɛt. Ɓɛɛ wa ba Lot, bem ko nya Abram in o mbɔi kɔ̧-a̧ lɛŋ yak nɛnɛ; a̧ duka so ɔ sɛn Sɔdɔm.
Ŋma wi-yu-mɔ nɛ̀ɛ́ tɔ̧ wen-aa ha̧ Abram be hébreu nɛ ɔ ti gasa te ko Mambre, be Amɔr nya Ɛskɔl in Anɛr; o wi nɔ‘i taar'i yora so ɗoŋ Abram. Ŋgimbi nɛ Abram zia'e, wa baa bem ko nya-a̧ yaknɛ nɛ bara-biro, a̧ kaia o ŋgaŋa wi-de-tom 318, nɛ wa koo kɔ̧ tua kɔ̧-a̧, ɓɛɛ wa ndak ɗoŋ o wannu hɔ sɛn Dan. A̧ kɛ̧ɛ̧ o bíí kɔ̧-a̧ mɛ bi wa mɛ zɛ. A̧ bìí wa, ɓɛɛ a̧ ndak ɗoŋ wa hɔ Hoba ɗoŋ Damas nɛ ŋgɔn mɛ. A̧ kaia o mbɔi lɛŋ pii nɛ ɗoŋ, a̧ baa bem ko nya-a̧ Lot in o mbɔi kɔ̧-a̧ ba nɛ o kóò gu nɛ o bíí kɔ̧-a̧ pii ɗoŋ.

Ɗoŋ pia-ɗoŋ ko Abram, ŋgimbi n'aa gbina nɛ biro ti Kedɔr-Laomɛr in o wannu nɛ yora so ɗoŋ-aa, wannu Sɔdɔm wee ti a̧ pii kɔ̧ ɗɔŋgɔ «Save» wen nɛ tɔ̧ «Ɗɔŋgɔ ko Wannu.» Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ Mɛlkisedɛk wannu Salɛm baa brɛt in o dɔ̧ɔ̧ tɛnɛ ha̧ Abram. Mɛlkisedɛk duka so nɛ́ wi-ɗafi-sɔ̧ ko Sɔ̧ nɛ̀ duk si ŋgɔn mɛ. A̧ toka de yoŋgo zu Abram tɔ̧ nɛnɛ‘e: «Sɔ̧ nɛ duk si ŋgɔn mɛ, wan nɛ dee yiwese in nù a̧ tok de yoŋgo zu Abram! Zɔnamɔ a̧ duk nɛ ko Sɔ̧ si ŋgɔn mɛ nɛ aa o wisɛn kɔ-mɛ er-mɛ!» Ɓɛɛ Abram ha̧ zu-mɔ lɛŋ n'aa kpaa ha̧ a̧ nɛ ha̧a̧mɔ.
Wannu Sɔdɔm tɔ̧ɔ̧ ha̧ Abram: «Mɛ̀ há̧ nɛ́ o bíí ha̧‘m, ɓɛɛ mɛ̀ káí kɔ-mɛ nɛ o mbɔi.»
Abram kifa nú ha̧ wannu Sɔdɔm: «Mi baa er-am nɛ ŋgɔn ha̧ GASA WAN Sɔ̧ si ŋgɔn nɛ dee yiwese in nù, kóó nɛ́ garaazi, kóó nyak-ndárà kpɔk, mi beka ba mɔ nɛ̀ duk nɛ́ kɔ-mɛ na, wen ká mɛ́ tɛ̀ɛ́ tɔ̧‘e, mɛ̀ nɛ́ wen zu wi a̧ Abram kifa nɛ̀ wanmbɔi. Mi beka ba ŋma mɔ er-mɛ na, kànà nɛ nyɔŋmɔ ko o ŋgaiwi kɔ‘m ɓɛɛ. Ɛskɔl, Anɛr in Mambre tɛ kai war mɔ ko o bíí nɛ nɛɛ in am.»

Listen to KU̧U̧NAŊMƆ 14