Quechua, Eastern Apurimac - WBT Version (NT) Drama

Quechua, Eastern Apurimac - WBT Version (NT)

<div class="version vid667 iso6393qve" data-vid="667" data-iso6393="qve">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Jesucristopa &#241;awpaq abuelonkunamanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luc 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesucristoqa Abrahampa hinaspa Davidpa mirayninmantan karan. Kay listapi kaq runakunan Jesucristopa &#241;awpaq abuelonkunaqa karanku:</span></span></div><div class="li"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abrahampa wawanmi karan Isaac;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaacpa wawanmi karan Jacob;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacobpa wawanmi karan Jud&#225;,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">hinallataq Judapa wawqenkunapiwan;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Judapa wawankunan karan warmin Tamarpi:</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares hinaspa Zarapiwan;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Farespa wawanmi karan Esrom;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrompa wawanmi karan Aram;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Arampa wawanmi karan Aminadab;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabpa wawanmi karan Naas&#243;n;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naasonpa wawanmi karan Salm&#243;n;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmonpa wawanmi karan Booz,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boozpa mamitanqa karan Rahabmi;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boozpa wawanmi karan Obed,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedpa mamitanqa karan Rutmi;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedpa wawanmi karan Isa&#237;;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isaipa wawanmi karan rey David;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">rey Davidpa wawanmi karan Salom&#243;n;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Salomonpa mamitanqa karan wa&#241;ukuq Uriaspa warminmi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomonpa wawanmi karan Roboam;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboampa wawanmi karan Ab&#237;as;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiaspa wawanmi karan Asa;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asapa wawanmi karan Josafat;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafatpa wawanmi karan Joram;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jorampa wawanmi karan Uz&#237;as;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uziaspa wawanmi karan Jotam;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotampa wawanmi karan Acaz;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acazpa wawanmi karan Ezequ&#237;as;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequiaspa wawanmi karan Manas&#233;s;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasespa wawanmi karan Am&#243;n;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amonpa wawanmi karan Jos&#237;as;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josiaspa wawanmi karan Jecon&#237;as,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">hinallataq Jeconiaspa wawqenkunapiwan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Paykunan karanku Israel naci&#243;n llaqtayoq runakuna, Babilonia nacionman apasqa kasqanku tiempopi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Israel nacionniyoq runakunata Babilonia nacionman apasqanku tiempomanta qepamanmi,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jeconiaspa wawan karan Salatiel;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatielpa wawanmi karan Zorobabel;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabelpa wawanmi karan Abiud;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiudpa wawanmi karan Eliaquim;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquimpa wawanmi karan Azor;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azorpa wawanmi karan Sadoc;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadocpa wawanmi karan Aquim;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquimpa wawanmi karan Eliud;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliudpa wawanmi karan Eleazar;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazarpa wawanmi karan Mat&#225;n;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matanpa wawanmi karan Jacob;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacobpa wawanmi karan Mariapa qosan Jos&#233;.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Maria&#241;ataqmi karan Jesuspa mamitan;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Jesustan runakunaqa Cristowan suticharanku. </span><span class="it"><span class="content">[Nota: Cristoqa &#8220;Salvador&#8221; ninantan nin]. </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Saynapin Abrahammanta asta Davidkama chunka tawayoq miraykuna karan. Davidmanta asta Israel nacionniyoq runakuna, Babilonia nacionman preso apasqa kasqankukaman chunka tawayoq miraykuna karan. Hinallataq Babilonia nacionman, Israel naci&#243;n llaqtayoq runakuna apasqa kasqankumanta asta Jesucristopa nacesqankaman, chunka tawayoq miraykunallataq karan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesuspa nacesqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luc 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesucristopa nacesqanqa khaynan karan: Marian Joseywan casarakunanpaq comprometesqa&#241;a karan. Hinaqtinmi Mariaqa Joseywan manaraq kushka pu&#241;ushaspa, Diospa Santo Espiritunpa atiyninwan onqoq rikhuriruran. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaymi Joseyqa justo runa kasqanrayku, Mariata p'enqayman churayta mana munaspan, aswan mana pipapas yachasqallan saqepuyta piensaran. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Saynata piensashaqtinmi, Se&#241;orpa angelnin Joseyman sue&#241;oyninpi rikhuriykuspa khaynata niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Davidpa mirayninmanta Jos&#233;. Ama manchakuychu Mariawan casarakuytaqa. Payqa Diospa Santo Espiritunpa atiyninwan hunt'ayusqa kaspanmi, onqoq kashan. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chaymi Mariaqa qari wawata onqokunqa. Hinaspan chay wawaman sutinta churanki Jesuswan. Paymi llaqtamasin runakunata salvanqa huchapi kawsasqankumanta, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tukuy kaykunan pasaran, Diosmanta willakuq profeta Isaiaspa nisqankuna cumplikunanpaq. Chay profeta Isaiasmi &#241;awpaqtaraq khaynata escribiran:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Manaraq hayk'aqpas qariwan pu&#241;uq sipasmi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">huk qari wawata onqokunqa;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">hinaspan chay wawaman sutinta churanqaku,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuel&#8221;, nispanku.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuelqa &#8220;Diosmi noqanchiswan&#8221;, ninantan significan </span><span class="it"><span class="content">[Isa&#237;as 7.14].</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaymi Joseyqa pu&#241;usqanmanta rikch'ariran. Hinaspan angelpa nisqanman hina Mariawan casarakuran. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ichaqa manan Joseyqa pu&#241;uranraqchu Mariawanqa, asta primer kaq wawanta Mar&#237;a onqokunankama. Onqorukuqtintaqmi, Joseyqa chay wawaman sutinta churaran Jesuswan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesucristoqa Abrahampa hinaspa Davidpa mirayninmantan karan. Kay listapi kaq runakunan Jesucristopa ñawpaq abuelonkunaqa karanku:
Abrahampa wawanmi karan Isaac;
Isaacpa wawanmi karan Jacob;
Jacobpa wawanmi karan Judá,
hinallataq Judapa wawqenkunapiwan;
Judapa wawankunan karan warmin Tamarpi:
Fares hinaspa Zarapiwan;
Farespa wawanmi karan Esrom;
Esrompa wawanmi karan Aram;
Arampa wawanmi karan Aminadab;
Aminadabpa wawanmi karan Naasón;
Naasonpa wawanmi karan Salmón;
Salmonpa wawanmi karan Booz,
Boozpa mamitanqa karan Rahabmi;
Boozpa wawanmi karan Obed,
Obedpa mamitanqa karan Rutmi;
Obedpa wawanmi karan Isaí;
Isaipa wawanmi karan rey David;
rey Davidpa wawanmi karan Salomón;
Salomonpa mamitanqa karan wañukuq Uriaspa warminmi.
Salomonpa wawanmi karan Roboam;
Roboampa wawanmi karan Abías;
Abiaspa wawanmi karan Asa;
Asapa wawanmi karan Josafat;
Josafatpa wawanmi karan Joram;
Jorampa wawanmi karan Uzías;
Uziaspa wawanmi karan Jotam;
Jotampa wawanmi karan Acaz;
Acazpa wawanmi karan Ezequías;
Ezequiaspa wawanmi karan Manasés;
Manasespa wawanmi karan Amón;
Amonpa wawanmi karan Josías;
Josiaspa wawanmi karan Jeconías,
hinallataq Jeconiaspa wawqenkunapiwan.
Paykunan karanku Israel nación llaqtayoq runakuna, Babilonia nacionman apasqa kasqanku tiempopi.
Israel nacionniyoq runakunata Babilonia nacionman apasqanku tiempomanta qepamanmi,
Jeconiaspa wawan karan Salatiel;
Salatielpa wawanmi karan Zorobabel;
Zorobabelpa wawanmi karan Abiud;
Abiudpa wawanmi karan Eliaquim;
Eliaquimpa wawanmi karan Azor;
Azorpa wawanmi karan Sadoc;
Sadocpa wawanmi karan Aquim;
Aquimpa wawanmi karan Eliud;
Eliudpa wawanmi karan Eleazar;
Eleazarpa wawanmi karan Matán;
Matanpa wawanmi karan Jacob;
Jacobpa wawanmi karan Mariapa qosan José.
Mariañataqmi karan Jesuspa mamitan;
Jesustan runakunaqa Cristowan suticharanku. [Nota: Cristoqa “Salvador” ninantan nin].
Saynapin Abrahammanta asta Davidkama chunka tawayoq miraykuna karan. Davidmanta asta Israel nacionniyoq runakuna, Babilonia nacionman preso apasqa kasqankukaman chunka tawayoq miraykuna karan. Hinallataq Babilonia nacionman, Israel nación llaqtayoq runakuna apasqa kasqankumanta asta Jesucristopa nacesqankaman, chunka tawayoq miraykunallataq karan.


Jesucristopa nacesqanqa khaynan karan: Marian Joseywan casarakunanpaq comprometesqaña karan. Hinaqtinmi Mariaqa Joseywan manaraq kushka puñushaspa, Diospa Santo Espiritunpa atiyninwan onqoq rikhuriruran. Chaymi Joseyqa justo runa kasqanrayku, Mariata p'enqayman churayta mana munaspan, aswan mana pipapas yachasqallan saqepuyta piensaran. Saynata piensashaqtinmi, Señorpa angelnin Joseyman sueñoyninpi rikhuriykuspa khaynata niran:
—Davidpa mirayninmanta José. Ama manchakuychu Mariawan casarakuytaqa. Payqa Diospa Santo Espiritunpa atiyninwan hunt'ayusqa kaspanmi, onqoq kashan. Chaymi Mariaqa qari wawata onqokunqa. Hinaspan chay wawaman sutinta churanki Jesuswan. Paymi llaqtamasin runakunata salvanqa huchapi kawsasqankumanta, nispa.
Tukuy kaykunan pasaran, Diosmanta willakuq profeta Isaiaspa nisqankuna cumplikunanpaq. Chay profeta Isaiasmi ñawpaqtaraq khaynata escribiran:

“Manaraq hayk'aqpas qariwan puñuq sipasmi
huk qari wawata onqokunqa;
hinaspan chay wawaman sutinta churanqaku,
Emanuel”, nispanku.
Emanuelqa “Diosmi noqanchiswan”, ninantan significan [Isaías 7.14].

Chaymi Joseyqa puñusqanmanta rikch'ariran. Hinaspan angelpa nisqanman hina Mariawan casarakuran. Ichaqa manan Joseyqa puñuranraqchu Mariawanqa, asta primer kaq wawanta María onqokunankama. Onqorukuqtintaqmi, Joseyqa chay wawaman sutinta churaran Jesuswan.

Listen to Mateo 1