Gwichin - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid600 iso6393gwi" data-vid="600" data-iso6393="gwi">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">East, Gwats'an Tr'igiinjil</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesus, Bethlehem kwaiik'it, aiizhit gwizhit vagoodlit, &#261;&#303;&#303;t'ee Judea nahkat gwizhit goo'aii. King Herod, izhit d&#261;&#303;' zhat nahkat gwats'&#261;' k'eedeegwaadhat nilii gwiizhit, dinjii goonzh&#303;&#303; nilii n&#261;&#303;&#303; East gwats'an Jerusalem kwaiik'it gwachoo k'eegiidal. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">S&#261;' zhat dha'aii &#261;&#303;&#303; geenjit ch'agoahkat, &#8220;&#260;&#303;&#303; tr'iinin tsal, Jews n&#261;&#303;&#303; eenjit King heelyaa goo'aii, vagoodlit adaajii? Nijin East gwats'an khaneech'ii'ak d&#261;&#303;' va-s&#261;' tr'&#261;&#261;h'in ts'&#261;' vats'a' khadigireheejyaa geenjit dzaa gwats'&#261;' tr'ahaajil t'igwii'in.&#8221; giny&#261;&#261;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nijin King Herod gwiitth'ak d&#261;&#303;' &#322;yaa vatth&#261;&#303;' iiz&#371;&#371; goodlit, Jerusalem gwizhit dinjii n&#261;&#303;&#303; datthak chan gootth&#261;&#303;' iiz&#371;&#371; goodlit. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Herod, giinkhih k&#303;h dilk'ii n&#261;&#303;&#303;, ts'&#261;' Law eech'&#491;&#261;&#261;htan n&#261;&#303;&#303; datthak khaih&#322;an niinlii ts'&#261;' goovahkat, &#8220;Nijin gwa'an Messiah vigweheelyaa goo'aii?&#8221; goovahny&#261;&#261;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Judea nahkat gwizhit kwaiik'it Bethlehem,&#8221; giiyahny&#261;&#261;. Jii t'ee deenaad&#261;&#303;' gwats'an Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii dagwaant&#322;'oo t'igwiny&#261;&#261;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Kwaiik'it Bethlehem, &#261;&#303;&#303; Judah nahkat gwizhit goo'aii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Judah nahkat gwizhit kwaiik'it gwachoo gwintsii veegoo'aii inlii t'oonchy'aa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Nats'an dinjii khaihkwaii nilii tr'iheehaa ts'&#261;' shigii Israel gwich'in n&#261;&#303;&#303; ts'&#261;' k'eedeegwahaadhat t'inchy'aa.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Herod, dinjii goonzh&#303;&#303; East gwats'an adaa n&#261;&#303;&#303; aanaii ahny&#261;&#261; ts'&#261;' gweentak hee goovahkat, nijin d&#261;&#303;' zhit s&#261;' gaah'ya' geenjit. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; t'ee Bethlehem gwats'&#261;', gooveehi&#322;'e' ts'&#261;' t'agoovahny&#261;&#261;, &#8220;Bethlehem gwats'&#261;' hohjyaa ts'&#261;' zhat tr'iinin tsal gwinzii vank&#491;&#491;htii, &#261;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; vagoh'&#261;&#303;&#303; ji' shaaneegoondak, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' sh&#303;&#303; chan vats'a' hihshyaa ts'&#261;' vats'a' khadigihihjyaa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' t'ee gahaajil, geedaa gwiizhit s&#261;' gwehk&#303;&#303; East gaah'in chy'ah chan hee khaneegaa'in, nijin s&#261;' gaah'in d&#261;&#303;' &#322;ahchy'aa goovaa shroonchy'aa, ts'&#261;' nijin tr'iinin tsal t'inchy'aa &#322;&#261;&#261; s&#261;' dha'aii naanaii. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Zheh nihdeegiinjil ts'&#261;' nijin Mary ts'&#261;' tr'iinin tsal haa gaah'in, d&#261;&#303;' k'iizhak nikiigwigwiintthaii ts'&#261;' khadigigiinjii. K'eiich'i' giiyeenjit khaiinlii, gold, (gwanzh&#303;h tr'ahk'an d&#261;&#303;' gwinzii vagwaatsan) frankincense, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' gwanzh&#303;h ch&#371;' gwinzii vagwaatsan myrrh haa datthak giiyant&#322;'eiinlii. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ch'izhii t&#261;&#303;&#303; goo'aii gwats'an, daganahkat gwits'eegahoojil, Vit'eegwijy&#261;hchy'aa gineegiinlyaa k'iighai', Herod vits'eehohjyaa shr&#491;' goovahny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus ts'&#261;' Viyehghan N&#261;&#303;&#303; Haa Gweentak Egypt gwats'&#261;' Gahaajil</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Daganahkat gwits'ee gahoojil &#261;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Vit'eegwijy&#261;hchy'aa vizheekat gwich'in, Joseph gineiinlyaa zhit vigwiilk&#303;&#303; ts'&#261;' jyaa yahny&#261;&#261;, &#8220;Herod, it'ee zhit tr'iinin tsal keegwah&#261;&#261;h'yaa t'inchy'aa, y&#281;hdaa tr'igwihee'yaa geenjit, juk zhat khakeena'&#261;&#303;&#303; ts'&#261;' nigii, na'at haa datthak Egypt gwats'&#261;' hohjyaa, dahthee oonaa neekhwajyaa, nakhwahaihjyaa gwats'&#261;' datthak zhat dook'&#303;&#303;,&#8221; goovahny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Joseph khakee'&#261;&#303;&#303; ts'&#261;' tr'iinin tsal, ts'&#261;' vahan haa zhat khaa, t&#491;&#491; goo'aii gwiizhit, Egypt gwats'&#261;' goovahaadlii. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' Egypt gwigwich'&#303;&#303;, dahthee Herod niheedhaa gwats'&#261;' datthak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Jii t'ee K'eegwaadhat deeny&#261;&#261; &#261;&#303;&#303; yeenii Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii geegwaandak gwik'it &#322;i'deegwidlii goodlit geenjit jyaa diiny&#261;', &#8220;Shigii, Egypt gwats'an tr'ineeheedyaa geenjit aanaii vaihny&#261;&#261;.&#8221; ny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bethlehem gwizhit, Tr'iinin Tsal N&#261;&#303;&#303; Datthak Giinghan</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nijin Herod zhit dinjii East gwats'an geedaa n&#261;&#303;&#303; giininjigweelzhii &#322;ee gwiky'aanjik d&#261;&#303;' &#322;ahchy'aa vik'&#303;&#303; goodlit. Bethlehem gwizhit ts'&#261;' zhit kwaiik'it geelin goodlii zhit datthak tr'iinin tsyaa tsal 2 years old gwats'&#261;' zhat nilii datthak &#281;hdaa tr'igwigwehee'aa geenjit jyaa ny&#261;&#261;. Dinjii goonzh&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303; 2 years gwahaadhat d&#261;&#303;' jii s&#261;' gaah'ya' giiyaagwildak geh'an t'iizhik. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jy&#261;hts'&#261;' geh'an Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii Jeremiah deeny&#261;&#261; chy'ah gwik'it &#322;i'deegwidlii goodlit.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ramah kwaiik'it gwizhit k'eegwiichy'aa t'igwii'in gwigwiitth'ak,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">gwint'aii tr'igwigwidii ts'&#261;' tr'itree gwigwiitth'ak,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rachel digii n&#261;&#303;&#303; eenjit gwint&#322;'oo itree,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ts'&#261;' khanarahaayu' geenjit gaa gwiiz&#371;&#371;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">vigii n&#261;&#303;&#303; &#281;hdaa tr'igwigwiin'&#261;&#303;&#303; geh'an.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egypt gwats'an K'ineegiidal</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">King Herod niindhat, &#261;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; K'eegwaadhat vizheekat gwich'in, Joseph giineiinlyaa zhit ts'&#261;' niinzhii ts'&#261;' </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">jyaa yahny&#261;&#261;, &#8220;Khakeena'&#261;&#303;&#303; ts'&#261;' nanahkat Israel, gwits'eehindii, zhit juu tr'iinin &#281;hdaa tr'igwihee'aa gwik'eegwandaii chy'aa niindhat t'oonchy'aa.&#8221; yahny&#261;&#261;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' t'ee Joseph khakee'&#261;&#303;&#303;, ts'&#261;' zhit tr'iinin ts'&#261;' vahan haa Israel nahkat gwits'ee goovahaadlii. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dinjii Archeleus, diti' Herod deek'it, Judea nahkat gwats'&#261;' k'eedeegwaadhat dhidlit, Joseph giky'aanjik d&#261;&#303;' zhat gwits'ee heedyaa geenjit naajat, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' gineiinlyaa zhit deehee'yaa varahny&#261;&#261;, &#261;&#303;&#303; gwik'it t'iizhik, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' Galilee nahkat &#261;&#303;&#303; gwats'&#261;' haazhii, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">ts'&#261;' kwaiik'it Nazareth gwizhit gweheechy'aa eenjit gwinzii gwi&#322;ts&#261;&#303;&#303;. &#260;&#303;&#303; geh'an zhit Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii n&#261;&#303;&#303; deeginy&#261;&#261; gwik'it &#322;i'deegwidlii goodlit. Nazareth gwats'an t'inchy'aa geh'an, &#8220;Nazarene oohaazhyaa.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesus, Bethlehem kwaiik'it, aiizhit gwizhit vagoodlit, ąįįt'ee Judea nahkat gwizhit goo'aii. King Herod, izhit dąį' zhat nahkat gwats'ą' k'eedeegwaadhat nilii gwiizhit, dinjii goonzhįį nilii nąįį East gwats'an Jerusalem kwaiik'it gwachoo k'eegiidal. Są' zhat dha'aii ąįį geenjit ch'agoahkat, “Ąįį tr'iinin tsal, Jews nąįį eenjit King heelyaa goo'aii, vagoodlit adaajii? Nijin East gwats'an khaneech'ii'ak dąį' va-są' tr'ąąh'in ts'ą' vats'a' khadigireheejyaa geenjit dzaa gwats'ą' tr'ahaajil t'igwii'in.” ginyąą. Nijin King Herod gwiitth'ak dąį' łyaa vatthąį' iizųų goodlit, Jerusalem gwizhit dinjii nąįį datthak chan gootthąį' iizųų goodlit. Herod, giinkhih kįh dilk'ii nąįį, ts'ą' Law eech'ǫąąhtan nąįį datthak khaihłan niinlii ts'ą' goovahkat, “Nijin gwa'an Messiah vigweheelyaa goo'aii?” goovahnyąą. “Judea nahkat gwizhit kwaiik'it Bethlehem,” giiyahnyąą. Jii t'ee deenaadąį' gwats'an Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii dagwaantł'oo t'igwinyąą,
‘Kwaiik'it Bethlehem, ąįį Judah nahkat gwizhit goo'aii,
Judah nahkat gwizhit kwaiik'it gwachoo gwintsii veegoo'aii inlii t'oonchy'aa.
Nats'an dinjii khaihkwaii nilii tr'iheehaa ts'ą' shigii Israel gwich'in nąįį ts'ą' k'eedeegwahaadhat t'inchy'aa.’”
Ąįįtł'ęę Herod, dinjii goonzhįį East gwats'an adaa nąįį aanaii ahnyąą ts'ą' gweentak hee goovahkat, nijin dąį' zhit są' gaah'ya' geenjit. Ąįįtł'ęę t'ee Bethlehem gwats'ą', gooveehił'e' ts'ą' t'agoovahnyąą, “Bethlehem gwats'ą' hohjyaa ts'ą' zhat tr'iinin tsal gwinzii vankǫǫhtii, ąįįtł'ęę vagoh'ąįį ji' shaaneegoondak, ąįįts'ą' shįį chan vats'a' hihshyaa ts'ą' vats'a' khadigihihjyaa.”
Ąįįts'ą' t'ee gahaajil, geedaa gwiizhit są' gwehkįį East gaah'in chy'ah chan hee khaneegaa'in, nijin są' gaah'in dąį' łahchy'aa goovaa shroonchy'aa, ts'ą' nijin tr'iinin tsal t'inchy'aa łąą są' dha'aii naanaii. Zheh nihdeegiinjil ts'ą' nijin Mary ts'ą' tr'iinin tsal haa gaah'in, dąį' k'iizhak nikiigwigwiintthaii ts'ą' khadigigiinjii. K'eiich'i' giiyeenjit khaiinlii, gold, (gwanzhįh tr'ahk'an dąį' gwinzii vagwaatsan) frankincense, ąįįts'ą' gwanzhįh chų' gwinzii vagwaatsan myrrh haa datthak giiyantł'eiinlii. Ch'izhii tąįį goo'aii gwats'an, daganahkat gwits'eegahoojil, Vit'eegwijyąhchy'aa gineegiinlyaa k'iighai', Herod vits'eehohjyaa shrǫ' goovahnyąą.

Daganahkat gwits'ee gahoojil ąįįtł'ęę Vit'eegwijyąhchy'aa vizheekat gwich'in, Joseph gineiinlyaa zhit vigwiilkįį ts'ą' jyaa yahnyąą, “Herod, it'ee zhit tr'iinin tsal keegwahąąh'yaa t'inchy'aa, yęhdaa tr'igwihee'yaa geenjit, juk zhat khakeena'ąįį ts'ą' nigii, na'at haa datthak Egypt gwats'ą' hohjyaa, dahthee oonaa neekhwajyaa, nakhwahaihjyaa gwats'ą' datthak zhat dook'įį,” goovahnyąą.
Joseph khakee'ąįį ts'ą' tr'iinin tsal, ts'ą' vahan haa zhat khaa, tǫǫ goo'aii gwiizhit, Egypt gwats'ą' goovahaadlii. Ąįįts'ą' Egypt gwigwich'įį, dahthee Herod niheedhaa gwats'ą' datthak.
Jii t'ee K'eegwaadhat deenyąą ąįį yeenii Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii geegwaandak gwik'it łi'deegwidlii goodlit geenjit jyaa diinyą', “Shigii, Egypt gwats'an tr'ineeheedyaa geenjit aanaii vaihnyąą.” nyąą.

Nijin Herod zhit dinjii East gwats'an geedaa nąįį giininjigweelzhii łee gwiky'aanjik dąį' łahchy'aa vik'įį goodlit. Bethlehem gwizhit ts'ą' zhit kwaiik'it geelin goodlii zhit datthak tr'iinin tsyaa tsal 2 years old gwats'ą' zhat nilii datthak ęhdaa tr'igwigwehee'aa geenjit jyaa nyąą. Dinjii goonzhįį nąįį 2 years gwahaadhat dąį' jii są' gaah'ya' giiyaagwildak geh'an t'iizhik. Jyąhts'ą' geh'an Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii Jeremiah deenyąą chy'ah gwik'it łi'deegwidlii goodlit.
“Ramah kwaiik'it gwizhit k'eegwiichy'aa t'igwii'in gwigwiitth'ak,
gwint'aii tr'igwigwidii ts'ą' tr'itree gwigwiitth'ak,
Rachel digii nąįį eenjit gwintł'oo itree,
ts'ą' khanarahaayu' geenjit gaa gwiizųų,
vigii nąįį ęhdaa tr'igwigwiin'ąįį geh'an.”

King Herod niindhat, ąįįtł'ęę K'eegwaadhat vizheekat gwich'in, Joseph giineiinlyaa zhit ts'ą' niinzhii ts'ą' jyaa yahnyąą, “Khakeena'ąįį ts'ą' nanahkat Israel, gwits'eehindii, zhit juu tr'iinin ęhdaa tr'igwihee'aa gwik'eegwandaii chy'aa niindhat t'oonchy'aa.” yahnyąą. Ąįįts'ą' t'ee Joseph khakee'ąįį, ts'ą' zhit tr'iinin ts'ą' vahan haa Israel nahkat gwits'ee goovahaadlii. Dinjii Archeleus, diti' Herod deek'it, Judea nahkat gwats'ą' k'eedeegwaadhat dhidlit, Joseph giky'aanjik dąį' zhat gwits'ee heedyaa geenjit naajat, ąįįts'ą' gineiinlyaa zhit deehee'yaa varahnyąą, ąįį gwik'it t'iizhik, ąįįts'ą' Galilee nahkat ąįį gwats'ą' haazhii, ts'ą' kwaiik'it Nazareth gwizhit gweheechy'aa eenjit gwinzii gwiłtsąįį. Ąįį geh'an zhit Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii nąįį deeginyąą gwik'it łi'deegwidlii goodlit. Nazareth gwats'an t'inchy'aa geh'an, “Nazarene oohaazhyaa.”

Listen to Matthew 2