New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Goki dii x&#817;iwaa gonan ka wzenag Jes&#250;za' c&#817;heyin</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na'ch Esp&#237;ritu c&#817;he Chioza' bc&#817;hi'e Jes&#250;za' to latj ga bibi chashj ch&#7739;eb na' dii x&#817;iwaa goklalliin kooye&#7739;a'n &#7739;e' gone' ka cheenin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' ka wde c&#817;hoa lla c&#817;hoa yel bibi wdawe', na' wdone'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na'ch bllin dii x&#817;iwaa kwite'na' gollan &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Shi leilo' nako' Xii&#7753; Chios, ben ka yiyak yajki yetxtil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na'ch goll Jes&#250;za':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Cho'a xtill' Chioza' nan: &#8220;Aga toz ye&#7739;' wawa' choe'n ye&#7739;' mban c&#817;he be&#7753;ec&#817;ha', san &#7739;ekzka' Cho'a Xtill' Chioza' choe'n ye&#7739;' mban.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na'ch dii x&#817;iwaa bc&#817;he'n &#7739;e' Jerusal&#233;nna' daa nak yell c&#817;he Chioza' na' b&#7739;epan &#7739;e' yic&#817;hj yoodo'na' gana' nak sib wal. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na'ch gollan &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Shi leilo' nako' Xii&#7753; Chios, lla bixit'shki ni. &#7738;a' Cho'a Xtill' Chioza' nan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Wse&#7739;ee anjl c&#817;he'ka' gap wwiagake' li',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">na' gox&#817;'gake' li' kwenc&#817;he ki koo wc&#817;hewo' yajka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' goll Jes&#250;za' &#7739;en:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;&#7738;ekzka' na Cho'a Xtill' Chioza': &#8220;Bi wzo' Chioza' gone' daa nazan c&#817;ho' kwenc&#817;hez&#601; x&#817;enlalloo shi gone' ka ba wne'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na'ch stokz&#601; bizc&#817;he' dii x&#817;iwaane' to lo yaa sib wal na' bliin &#7739;e' yog' yellka' lle' yell-lioni na' ye&#7739;' zakii c&#817;heyinka'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na' gollan &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Yog' diiki chle'ilo' go&#7753;' li' shi wc&#817;hek' xibo'na' we'lawoo nad'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na'ch goll Jes&#250;za' &#7739;en:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Biyaj, Satan&#225;s, &#7739;a' Cho'a Xtill' Chioza' nan: &#8220;Be'la'o toz X&#817;ano' Chioza' na' kon daa i&#7753;e', &#7739;ennan' gono'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na'ch biza' dii x&#817;iwaa kwit Jes&#250;za' na' bllin ba&#7739; anjlka' be'gake'ne' kon bi byalljile'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wzolo Jes&#250;za' choe' cho'a xtill' Chioza' gana' mbani Galileana'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15; 5:1-11; 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ka beni Jes&#250;za' wloogake' Juanna' lillyana', bizee biyaje' gana' mbani Galileana'. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na' bizee yell Nazareta' na' jazoe' yell Caperna&#250;ma', to yell xen dii llia cho'a nisdo'na' gana' mbani yell-lio c&#817;he dia c&#817;he dii Zabul&#243;nna' na' dii Neftal&#237;na'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' daa jazoe' na', gok ka wna dii Isa&#237;aza', beena' wdix&#817;jee daa goll Chioza'ne', daa wne':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ka nak yell-lio daa naki c&#817;he dia c&#817;he dii Zabul&#243;nna' na' dii Neftal&#237;na',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">daa llia sh&#7739;aa yao Jord&#225;nna',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">gana' xoa nez daa zej cho'a nisdo'na'</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">daa llia gana' mbani Galileana',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">gana' lle' zan be&#7753;'ka' bi nak be&#7753;' Israel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">be&#7753;'ka' lle' na' gok yic&#817;hjlall'do'eka' shgasj shc&#817;ho&#7739;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">na' Chioza' ba bse&#7739;ee to beeni' xen lawe'ka'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Lao be&#7753;'ka' lle' gana' ch&#7753;abia' ye&#7739;' wita'</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ba chzeeni' beeni' c&#817;he Chioza'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na' wzolo Jes&#250;za' chyix&#817;je'ile' be&#7753;' cho'a xtill' Chioza', chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;&#7738;i yiyaj yileni dii malka' chonle, &#7739;a' ba bllin lla Chioza', beena' zoa yabana', i&#7753;abi'e &#7739;oo yic&#817;hjlall'do'lena'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wlej Jes&#250;za' tap be&#7753;' wxen be&#7739; kwenc&#817;he gongake'ne' txen</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na' ka zej Jes&#250;za' cho'a nisdo' c&#817;he Galileana' ble'ile' c&#817;hop bish' be&#7753;' wxen be&#7739; chza&#7739;'gake' yix&#817;ja' &#7739;oo nisa' chzengake' be&#7739;a'. Toe' le Sim&#243;n na' &#7739;ekzka' nsi'gake'ne' Pedro, na' beena' sto lie' Andr&#233;s. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na'ch Jes&#250;za' chi'e &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;&#7738;i da, dino nad', na' kon ka chonle &#7753;aa chbejle be&#7739;ki &#7739;oo nisi, ka'kzan gonle yibejle be&#7753;' lao dii mala'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na' ka golle' &#7739;egake' ka', lii bkwaa&#7753;'tegake' yix&#817;j c&#817;he'ka' na' zejlengake'ne'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na' zi lat'chga wza'gake' bizle'i Jes&#250;za' zi c&#817;hop bish' be&#7753;', beena' to lie' Jacobo na' beena' sto lie' Juan, be&#7753;'ka' nak xii&#7753; Zebedewa', lle'gake' to &#7739;oo barkw chiyonshao'gake' yix&#817;ja' daa chzengakile' be&#7739;ka'. Na' &#7739;ekzka' goll Jes&#250;za' Jac&#243;bona' len Juanna' shajlengake'ne'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na' lii bkwaa&#7753;'tegake' barkwa' len x&#817;e'ka' na' janogake' Jes&#250;za'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;za' chli' chsedile' be&#7753;' zan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' wda Jes&#250;za' yog' yellka' llia doxen gana' mbani Galileana', chli' chsedile' be&#7753;' Israelka' gana' chdop chllaggake' choe'&#7739;willgake' Chioza', cho'e dill' wen dill' kob c&#817;he ye&#7739;' w&#7753;abia' c&#817;he Chioza', na' biyone' yog' be&#7753;' che'i wde wdeli yillwe'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na' doxen gana' mbani S&#237;riana' wze dill' daa chon Jes&#250;za', na' jwa'gake' yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;'ka' che'i wde wdeli yillwe', be&#7753;' chey chla, be&#7753;' yoo dii x&#817;iw', be&#7753;' chaz sho&#7753;, na' be&#7753;' net &#7753;i'a nee. Na' Jes&#250;za' biyone' &#7739;egake'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na' be&#7753;' zan inlleb jano &#7739;e', be&#7753;'ka' lle' yellka' mbani Galileana' na' yellka' mbani Dec&#225;poliza', na' be&#7753;'ka' lle' yell Jerusal&#233;nna' na' yellka' sto mbani Judeana', na' be&#7753;'ka' lle' yellka' llia sh&#7739;aa yao Jord&#225;nna'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na'ch Espíritu c̱he Chioza' bc̱hi'e Jesúza' to latj ga bibi chashj chḻeb na' dii x̱iwaa goklalliin kooyeḻa'n ḻe' gone' ka cheenin.
Na' ka wde c̱hoa lla c̱hoa yel bibi wdawe', na' wdone'. Na'ch bllin dii x̱iwaa kwite'na' gollan ḻe':
―Shi leilo' nako' Xiiṉ Chios, ben ka yiyak yajki yetxtil.
Na'ch goll Jesúza':
―Cho'a xtill' Chioza' nan: “Aga toz yeḻ' wawa' choe'n yeḻ' mban c̱he beṉec̱ha', san ḻekzka' Cho'a Xtill' Chioza' choe'n yeḻ' mban.”
Na'ch dii x̱iwaa bc̱he'n ḻe' Jerusalénna' daa nak yell c̱he Chioza' na' bḻepan ḻe' yic̱hj yoodo'na' gana' nak sib wal. Na'ch gollan ḻe':
―Shi leilo' nako' Xiiṉ Chios, lla bixit'shki ni. Ḻa' Cho'a Xtill' Chioza' nan:
Wseḻee anjl c̱he'ka' gap wwiagake' li',
na' gox̱'gake' li' kwenc̱he ki koo wc̱hewo' yajka'.
Na' goll Jesúza' ḻen:
―Ḻekzka' na Cho'a Xtill' Chioza': “Bi wzo' Chioza' gone' daa nazan c̱ho' kwenc̱hezə x̱enlalloo shi gone' ka ba wne'.”
Na'ch stokzə bizc̱he' dii x̱iwaane' to lo yaa sib wal na' bliin ḻe' yog' yellka' lle' yell-lioni na' yeḻ' zakii c̱heyinka'. Na' gollan ḻe':
―Yog' diiki chle'ilo' goṉ' li' shi wc̱hek' xibo'na' we'lawoo nad'.
Na'ch goll Jesúza' ḻen:
―Biyaj, Satanás, ḻa' Cho'a Xtill' Chioza' nan: “Be'la'o toz X̱ano' Chioza' na' kon daa iṉe', ḻennan' gono'.”
Na'ch biza' dii x̱iwaa kwit Jesúza' na' bllin baḻ anjlka' be'gake'ne' kon bi byalljile'.


Ka beni Jesúza' wloogake' Juanna' lillyana', bizee biyaje' gana' mbani Galileana'. Na' bizee yell Nazareta' na' jazoe' yell Capernaúma', to yell xen dii llia cho'a nisdo'na' gana' mbani yell-lio c̱he dia c̱he dii Zabulónna' na' dii Neftalína'. Na' daa jazoe' na', gok ka wna dii Isaíaza', beena' wdix̱jee daa goll Chioza'ne', daa wne':
Ka nak yell-lio daa naki c̱he dia c̱he dii Zabulónna' na' dii Neftalína',
daa llia shḻaa yao Jordánna',
gana' xoa nez daa zej cho'a nisdo'na'
daa llia gana' mbani Galileana',
gana' lle' zan beṉ'ka' bi nak beṉ' Israel,
beṉ'ka' lle' na' gok yic̱hjlall'do'eka' shgasj shc̱hoḻ,
na' Chioza' ba bseḻee to beeni' xen lawe'ka'.
Lao beṉ'ka' lle' gana' chṉabia' yeḻ' wita'
ba chzeeni' beeni' c̱he Chioza'.
Na' wzolo Jesúza' chyix̱je'ile' beṉ' cho'a xtill' Chioza', chi'e:
―Ḻi yiyaj yileni dii malka' chonle, ḻa' ba bllin lla Chioza', beena' zoa yabana', iṉabi'e ḻoo yic̱hjlall'do'lena'.


Na' ka zej Jesúza' cho'a nisdo' c̱he Galileana' ble'ile' c̱hop bish' beṉ' wxen beḻ chzaḻ'gake' yix̱ja' ḻoo nisa' chzengake' beḻa'. Toe' le Simón na' ḻekzka' nsi'gake'ne' Pedro, na' beena' sto lie' Andrés. Na'ch Jesúza' chi'e ḻegake':
―Ḻi da, dino nad', na' kon ka chonle ṉaa chbejle beḻki ḻoo nisi, ka'kzan gonle yibejle beṉ' lao dii mala'.
Na' ka golle' ḻegake' ka', lii bkwaaṉ'tegake' yix̱j c̱he'ka' na' zejlengake'ne'.
Na' zi lat'chga wza'gake' bizle'i Jesúza' zi c̱hop bish' beṉ', beena' to lie' Jacobo na' beena' sto lie' Juan, beṉ'ka' nak xiiṉ Zebedewa', lle'gake' to ḻoo barkw chiyonshao'gake' yix̱ja' daa chzengakile' beḻka'. Na' ḻekzka' goll Jesúza' Jacóbona' len Juanna' shajlengake'ne'. Na' lii bkwaaṉ'tegake' barkwa' len x̱e'ka' na' janogake' Jesúza'.


Na' wda Jesúza' yog' yellka' llia doxen gana' mbani Galileana', chli' chsedile' beṉ' Israelka' gana' chdop chllaggake' choe'ḻwillgake' Chioza', cho'e dill' wen dill' kob c̱he yeḻ' wṉabia' c̱he Chioza', na' biyone' yog' beṉ' che'i wde wdeli yillwe'. Na' doxen gana' mbani Síriana' wze dill' daa chon Jesúza', na' jwa'gake' yog'ḻoḻ beṉ'ka' che'i wde wdeli yillwe', beṉ' chey chla, beṉ' yoo dii x̱iw', beṉ' chaz shoṉ, na' beṉ' net ṉi'a nee. Na' Jesúza' biyone' ḻegake'. Na' beṉ' zan inlleb jano ḻe', beṉ'ka' lle' yellka' mbani Galileana' na' yellka' mbani Decápoliza', na' beṉ'ka' lle' yell Jerusalénna' na' yellka' sto mbani Judeana', na' beṉ'ka' lle' yellka' llia shḻaa yao Jordánna'.

Listen to San Mateo 4