Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">N amokualitlakatl okinekia matlajtlakolchiwa n Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Satepa, n Esp&#237;ritu okiw&#237;k n Jes&#250;s kan amaka chanti para n amokualitlakatl kitoktis matlajtlakolchiwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s amo otlakua ome p&#243;ali tonati iwa ome p&#243;ali y&#250;ali, ompa kan amaka chanti, iwa satepa owalxitlatlak. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ijkuak&#243; n amokualitlakatl tekajkaya omijkuani inawak Jes&#250;s iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Tla mil&#225;k Te Ikone Dios, xikinnawati ninteh temeh mamokopakah paj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Itlajkuilol Dios kijtoa: &#8220;N tlakatl amo san ika paj yolitok, yej noiwa ika nochi tl&#225;jtoli non Dios kijtoa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Satepa n amokualitlakatl okiw&#237;k n Jes&#250;s kan Jerusal&#233;n, okitlejkolti ikpak n Weyi Tiopa </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Tla mil&#225;k Te Ikone Dios, ximotlamotla, porke itlajkuilol Dios kijtoa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios kinnawatis iangelwah mamitsmatsakuilikah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">para amo tikmomakati ika itla tetl. </span><span class="rq"><span class="content">Sal. 91:11 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Itlajkuilol Dios noiwa kijtoa: &#8220;Amo xikyejyeko Moteko Dios.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Dt. 6:16 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sa iksemi n amokualitlakatl okiw&#237;k n Jes&#250;s ipan se tepetl non okachi wejkapa, iwa ompa okimititi nochteh n tlalmeh kan tlanawatiah n tlaltikpaktlakah ika nochi inweyilis, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Nochi ni nimitsmakas, tla techweyijkachiwas iwa timotlankuaketsas nonawak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;&#161;Xio, satan&#225;s!, porke itlajkuilol Dios kijtoa: &#8220;Xikweyijkachiwa Moteko Dios, iwa sanwel Ye tiktekichiwilis.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ijkuak&#243; n amokualitlakatl okikakajte n Jes&#250;s, iwa sikimeh &#225;ngelteh omijkuanijkeh okitekichiwilikoh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s pewa kitemachtia n kualitl&#225;jtoli kan tlali de Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okima n Juan Bautista otsaktoka, oy&#225; kan tlali de Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Okiski de Nazaret, iwa oy&#225; ochanchiwato kan se altepetl non itoka Caperna&#250;m, non kajki itempa n weyi atl de Galilea, itech tlalmeh de Zabul&#243;n iwa de Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ijk&#243; otlamochi tlan Dios okijto ijkuak okijkuilo n tiotlajto Isa&#237;as:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tlalmeh de Zabul&#243;n iwa Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ojtli non panotok inakastla n atl,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ik nepa lado de n r&#237;o Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tlali de Galilea kan chanchiwah non amo jud&#237;ojteh.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">N tlakah non ochanchiwayah kan tlatleyua,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">okitakeh se weyi tl&#225;wili.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Akimeh omokajkeh iwa okinmokemih itlasekawilo n mik&#237;listli,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">axa se tl&#225;wili okinmonextili. </span><span class="rq"><span class="content">Is. 9:1-2 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijkuak&#243;, Jes&#250;s op&#233; tlamachtia, iwa okimiliaya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Ximoyolpatlakah, porke ya walajsi n tonati ijkuak Dios pewas tlanawatis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kinnotsa nawi michmajkeh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Se tonati Jes&#250;s onejnentiaya itempa n atl de Galilea, iwa okinmitak ome iknimeh, Sim&#243;n akin okinotsayah Pedro iwa ikni Andr&#233;s. Yejwah omichmajtokah porke yejwah michmajkeh, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">iwa Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Xiwikih nowa, iwa ya nonkinmichmaskeh tlakah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yejwah sa nima okinkajtejkeh inmichayawah iwa oyajkeh iwan Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s ok onejnentiaya itempa n atl, iwa okachi tlayakapa okinmitak ok ome iknimeh, Jacobo iwa Juan, itelpochwah n Zebedeo. Yejwah okintlajtlamanilijtokah inmichayawah ijtik se barka iwan inta. Jes&#250;s ok&#237;nnotski, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">iwa yejwah sa nima okikakajtejkeh inbarka iwa inta, iwa oyajkeh iwan Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kinmachtia miakeh tlakah</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s onemia itech nochteh n altepemeh de Galilea, otlamachtijtiaya itech sinagogas iwa okinmatiltiaya n kualitl&#225;jtoli de Dios iwa okimiliaya kenomi moneki timoyekuikaskeh. Iwa okimpajtiaya n tlakah de nochi kok&#243;listli iwa de nochi tlan okinkokoaya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Itech nochi tlali de Siria, omoma tlan Jes&#250;s okichiwaya, okwalinwikilijkeh nochteh akimeh otlaijyowiayah ika miak kok&#243;listli:</span></span></div><div class="li"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">non satlawel okinkokoaya inkuerpo,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">akimeh okimpiayah esp&#237;ritus amokualteh,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">akimeh omimikiah</span></span></div><div class="li"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">iwa akimeh amo oweletiah onejnemiah.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">Jes&#250;s nochteh okimpajtiaya. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Op&#233; yawih iwan Jes&#250;s miakeh tlakah de Galilea, Dec&#225;polis, Jerusal&#233;n, Judea iwa akimeh ochanchiwayah ik nepa lado de r&#237;o Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Satepa, n Espíritu okiwík n Jesús kan amaka chanti para n amokualitlakatl kitoktis matlajtlakolchiwa.
Jesús amo otlakua ome póali tonati iwa ome póali yúali, ompa kan amaka chanti, iwa satepa owalxitlatlak. Ijkuakó n amokualitlakatl tekajkaya omijkuani inawak Jesús iwa okili:
—Tla milák Te Ikone Dios, xikinnawati ninteh temeh mamokopakah paj.
Pero Jesús okinankili:
—Itlajkuilol Dios kijtoa: “N tlakatl amo san ika paj yolitok, yej noiwa ika nochi tlájtoli non Dios kijtoa.”
Satepa n amokualitlakatl okiwík n Jesús kan Jerusalén, okitlejkolti ikpak n Weyi Tiopa iwa okili:
—Tla milák Te Ikone Dios, ximotlamotla, porke itlajkuilol Dios kijtoa:
Dios kinnawatis iangelwah mamitsmatsakuilikah,
para amo tikmomakati ika itla tetl.
Jesús okili:
—Itlajkuilol Dios noiwa kijtoa: “Amo xikyejyeko Moteko Dios.”
Sa iksemi n amokualitlakatl okiwík n Jesús ipan se tepetl non okachi wejkapa, iwa ompa okimititi nochteh n tlalmeh kan tlanawatiah n tlaltikpaktlakah ika nochi inweyilis, iwa okili:
—Nochi ni nimitsmakas, tla techweyijkachiwas iwa timotlankuaketsas nonawak.
Ijkuakó Jesús okili:
—¡Xio, satanás!, porke itlajkuilol Dios kijtoa: “Xikweyijkachiwa Moteko Dios, iwa sanwel Ye tiktekichiwilis.”
Ijkuakó n amokualitlakatl okikakajte n Jesús, iwa sikimeh ángelteh omijkuanijkeh okitekichiwilikoh.


Ijkuak Jesús okima n Juan Bautista otsaktoka, oyá kan tlali de Galilea. Okiski de Nazaret, iwa oyá ochanchiwato kan se altepetl non itoka Capernaúm, non kajki itempa n weyi atl de Galilea, itech tlalmeh de Zabulón iwa de Neftalí. Ijkó otlamochi tlan Dios okijto ijkuak okijkuilo n tiotlajto Isaías:
Tlalmeh de Zabulón iwa Neftalí,
ojtli non panotok inakastla n atl,
ik nepa lado de n río Jordán,
tlali de Galilea kan chanchiwah non amo judíojteh.
N tlakah non ochanchiwayah kan tlatleyua,
okitakeh se weyi tláwili.
Akimeh omokajkeh iwa okinmokemih itlasekawilo n mikílistli,
axa se tláwili okinmonextili.
Ijkuakó, Jesús opé tlamachtia, iwa okimiliaya:
—Ximoyolpatlakah, porke ya walajsi n tonati ijkuak Dios pewas tlanawatis.


Se tonati Jesús onejnentiaya itempa n atl de Galilea, iwa okinmitak ome iknimeh, Simón akin okinotsayah Pedro iwa ikni Andrés. Yejwah omichmajtokah porke yejwah michmajkeh, iwa Jesús okinmili:
—Xiwikih nowa, iwa ya nonkinmichmaskeh tlakah.
Yejwah sa nima okinkajtejkeh inmichayawah iwa oyajkeh iwan Jesús.
Jesús ok onejnentiaya itempa n atl, iwa okachi tlayakapa okinmitak ok ome iknimeh, Jacobo iwa Juan, itelpochwah n Zebedeo. Yejwah okintlajtlamanilijtokah inmichayawah ijtik se barka iwan inta. Jesús okínnotski, iwa yejwah sa nima okikakajtejkeh inbarka iwa inta, iwa oyajkeh iwan Jesús.


Jesús onemia itech nochteh n altepemeh de Galilea, otlamachtijtiaya itech sinagogas iwa okinmatiltiaya n kualitlájtoli de Dios iwa okimiliaya kenomi moneki timoyekuikaskeh. Iwa okimpajtiaya n tlakah de nochi kokólistli iwa de nochi tlan okinkokoaya. Itech nochi tlali de Siria, omoma tlan Jesús okichiwaya, okwalinwikilijkeh nochteh akimeh otlaijyowiayah ika miak kokólistli:
non satlawel okinkokoaya inkuerpo,
akimeh okimpiayah espíritus amokualteh,
akimeh omimikiah
iwa akimeh amo oweletiah onejnemiah.
Jesús nochteh okimpajtiaya. Opé yawih iwan Jesús miakeh tlakah de Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea iwa akimeh ochanchiwayah ik nepa lado de río Jordán.

Listen to San Mateo 4