Kusaal - 1996 WBT (Drama NT)

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Yigur on&#603; an ya'am s&#596;b la y&#603;la</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ka Yesu l&#603;n y&#603;l o nya'and&#596;lib la ye, &#8220;B&#651;ndaan s&#596;' daa b&#603;, ka za&#331; dau s&#596;' ka o g&#596;sid o yir la'ad w&#651;sa. Ka ba kena y&#603;l b&#651;ndaan la ye dau la san'amid o la'ad la n&#603;.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ka o buol o y&#603;l ye, &#8220;B&#596;&#596; nwa' ka m w&#651;mi f&#651; y&#603;la? G&#603;ligim pa'alim f&#651;n ni&#331; si'em n&#603; m la'ad la. F&#651; k&#651; l&#603;n g&#596;sidi m yir la ya'as&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.16.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ka t&#651;mt&#651;m kp&#603;&#603;m la t&#603;n'&#603;s o p&#651;t&#603;n'&#603;rin ye, &#8220;M y&#651;'&#651;n na ni&#331; wala nannanna? M zugdaan la faandi m t&#651;&#651;ma la. Ka m m&#603; ka' pa&#331; kan&#603; na kuaa, ka nyan m&#603; b&#603; n&#603; mam na s&#596;sid. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">M mi' mam na ni&#331; si'em ka m ya'a k&#596;'&#596;&#331;i m t&#651;&#651;ma la, nidib na di'emi ba yaan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ka o buol o zugdaan samditib la yinne-yinne, ka bu'os yiiga s&#596;b la ye, &#8220;M zugdaan sam an wala d&#596;lli f&#596;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ka o l&#603;bis ye, &#8220;O sam an&#603; olif kpaam gariwatitada k&#596;biga d&#596;llim.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.16.6"><span class="content">Ka o l&#603;bis o ye, &#8220;Za&#331;imi f&#651; gbau&#331;&#651; g&#603;ligi g&#596;s ka s&#596;b ye, pisnu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Ka o bu'os o&#331;a la ye, &#8216;Ka f&#651;n sam an wala?&#8217; Ka o l&#603;bis ye, &#8216;O sam an&#603; ki b&#596;tnam k&#596;biga d&#596;llim.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.16.7"><span class="content">&#8220;Ka o y&#603;l o ye, &#8216;Za&#331;imi f&#651; gbau&#331;&#651; g&#603;lig ka s&#596;b ye pisnii.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8220;T&#651;mt&#651;m kan ka s&#596;' k&#651; ba&#331; o p&#651;&#651;g nwa', o zugdaan pian' o b&#596;zug&#596; o t&#651;m n&#603; ya'am g&#596;nl&#651;&#331;. Ka dunia ka&#331;a nwa' dim m&#596;r ya'am g&#596;nl&#651;&#331;&#651; t&#651;mmi gat ban&#603; d&#596;l Wina'am la.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Alazug man y&#603;ti ya ye, &#8220;N&#596;kimi ya dunia areza'as la maal zuanam, ka li ya'a ti naae ba na di'e ya kp&#603;n'&#603;s yikan&#603; ka' san'au&#331;&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.16.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;Ka on&#603; m&#603;kama an y&#603;lsida s&#596;b n&#603; b&#651;n lin&#603; an bi'ela m&#603; na an sida s&#596;b n&#603; b&#651;n lin&#603; zu'oe m&#603;n. Ka on&#603; p&#651; m&#596;r y&#603;lsida n&#603; b&#651;n lin&#603; an bi'ela m&#603; p&#651; m&#596;r y&#603;lsida n&#603; b&#651;n lin&#603; zu'oe. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ka ya ya'a p&#651; ni&#331; sida n&#603; dunia nwa' kpan'am la, an&#596;'&#596;n&#603; na gu'uli ya n&#603; kpan'am lin&#603; an s&#651;m am&#603;&#331;a la? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ka ya ya'a p&#651; an sida dim n&#603; s&#596;' m&#596;rim, an&#596;'&#596;n&#603; na n&#596;ki ya m&#603;&#331; b&#651;nn&#603; gu'uli ya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;T&#651;mt&#651;m kae na nya&#331;i d&#596;l zugdaannam ayi', b&#596;zug&#596; o na kis yinne ka n&#596;&#331; yinne b&#603;&#603; o na na'as yinne ka p&#596;'&#596;g yinne. Ya k&#651; tun'e d&#596;l Wina'am ka l&#603;m b&#596;&#596;d dunia la'ad&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu pian'asieba</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat 11:12-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ka Farisii dimi an ban&#603; n&#596;&#331; ligidi hali la w&#651;mi li la, ka pin'ili p&#596;'&#596;gid o ka la'ad o. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ka Yesu y&#603;li ba ye, &#8220;Ya an&#603; nimban&#603; b&#596;&#596;d ye saalib t&#603;n'&#603;s ye ya an s&#651;m. Amaa Wina'am mi' ya s&#651;nya nii an si'em. B&#651;n lin ka saalib g&#596;s ka li an b&#651;ns&#651;&#331; hali la, li an&#603; b&#651;nyaalis Wina'am san'an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Wada n&#603; Wina'am n&#596;di'esidib da p&#651;n d&#603;&#331;im b&#603; n&#603; ti paae sa&#331;kan ka Joon da m&#596;&#596;n Wina'am na'am labas&#651;&#331; la, ka s&#596;' m&#603;kama zigid ye o kp&#603;n' ani. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Arezana n&#603; dunia gaad&#651;g p&#651; t&#596;i yaa, amaa Wada la b&#651;mbil baa yinne k&#651; ni&#331; zaalim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.16.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ka on&#603; m&#603;kama l&#603;bis o pu'a ka t&#596;&#596;m di pu'a, o daana ni&#331; pu'asan'au&#331;, ka on&#603; m&#603;kama di pu'a kan ka o sid l&#603;bis la m&#603; ni&#331; pu'asan'au&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Arezak daan n&#603; Lazarus y&#603;la</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ka Yesu y&#603;l ye, &#8220;Arezak daani daa b&#603; y&#603;&#603;d fuv&#603;nla ban&#603; ligidi zu'oe, ka dit dis&#651;ma hali n&#603; sumalisim daar w&#651;sa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ka n&#596;&#331;daan yinne m&#603; daa b&#603;. Ka o y&#651;'&#651;r buon Lazarus. Ka o ni&#331;gbina w&#651;sa an f&#603;n'&#603;d. Ka ba &#603;&#603;nti m&#596;r o ke&#331; zin'il arezak daan la za'an&#596;&#596;rin. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ka m&#596;r ya'aml&#603;og ye o na di diz&#596;ra ban&#603; lut arezak daan la tuon. Ka baas kenn&#603; lien o f&#603;n'&#603;d la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Ka o ti kpi, ka Wina'am maliaknam za&#331; o ke&#331; Abraham san'an. Ka arezak daan la m&#603; kpi, ka ba mum o. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ka arezak daan la daa b&#603; bugum te&#331;in ka dit fara la, ka g&#596;digi ny&#603; Abraham lalli sa, ka Lazarus zin' o tuon. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ka arezak daan la buol Abraham ye, &#8216;M ba' Abraham z&#596;mim nimbaanlig, ka t&#651;m Lazarus ka o za&#331; o nu'ubili tin'e ku'om ma'alim zilim, b&#596;zug&#596; m b&#603; n&#603; bugum p&#651;&#651;gin dit fara.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.16.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Amaa ka Abraham y&#603;l o ye, &#8220;M biiga ti&#603;nm ye f&#651;n daa b&#603; dunia ni sa&#331;si'a la f&#651; daa m&#596;r b&#651;ns&#651;ma, ka Lazarus m&#603; daa m&#596;r b&#651;mb&#603;'&#603;dnam. Amaa nannanna o m&#596;r sumalisim kp&#603;la, ka f&#651; m&#603; dit fara. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ka lin&#603; paas la, b&#651;mb&#596;k zul&#651;&#331; b&#603; tinam n&#603; f&#651;n s&#651;&#651;gin. Ka s&#596;' ya'a b&#596;&#596;d ye o yi kp&#603;la ke&#331;i f&#651; san'an, o k&#651; nya&#331;&#603;&#603;. Ka s&#596;' m&#603; k&#651; nya&#331;&#603; yii f&#651; san'an la k&#603;n tinam san'an naa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.16.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ka o y&#603;l ye, &#8220;M ba' Abraham, li ya'a aan ala, m s&#596;sidif ye f&#651; t&#651;m Lazarus m ba' yin, </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">ka m ba'abiis anu b&#603;&#603; anina. K&#603;l ka o ke&#331; sa'ali ba ka li ya'a ka' alaa, ba m&#603; na ti k&#603;n fara nwa' zin'igin na.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.16.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.16.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ka Abraham y&#603;l o ye, &#8220;Moses n&#603; Wina'am n&#596;di'esidib b&#603;&#603; ba san'an. K&#603;l ka ba di'e ba sa'al&#651;g la.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.16.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.16.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ka o l&#603;bisi y&#603;l ye, &#8220;Ayei, m saam Abraham, li ka' alaa. Amaa s&#596;' ya'a v&#651;'&#651;g kumin ka ke&#331;i ba san'an, ba na tiaki ba s&#651;nya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.16.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.16.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ka o y&#603;l o ye, &#8220;Ba ya'a k&#651; siak Moses n&#603; Wina'am n&#596;di'esidib la n&#596;&#596;r&#603;, ba m&#603; k&#651; tun'e siak on&#603; v&#651;'&#651;g kumin la n&#596;&#596;r&#603;.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ka Yesu lɛn yɛl o nya'andɔlib la ye, “Bʋndaan sɔ' daa bɛ, ka zaŋ dau sɔ' ka o gɔsid o yir la'ad wʋsa. Ka ba kena yɛl bʋndaan la ye dau la san'amid o la'ad la nɛ.” Ka o buol o yɛl ye, “Bɔɔ nwa' ka m wʋmi fʋ yɛla? Gɛligim pa'alim fʋn niŋ si'em nɛ m la'ad la. Fʋ kʋ lɛn gɔsidi m yir la ya'asɛ.”
Ka tʋmtʋm kpɛɛm la tɛn'ɛs o pʋtɛn'ɛrin ye, “M yʋ'ʋn na niŋ wala nannanna? M zugdaan la faandi m tʋʋma la. Ka m mɛ ka' paŋ kanɛ na kuaa, ka nyan mɛ bɛ nɛ mam na sɔsid. M mi' mam na niŋ si'em ka m ya'a kɔ'ɔŋi m tʋʋma la, nidib na di'emi ba yaan.”
Ka o buol o zugdaan samditib la yinne-yinne, ka bu'os yiiga sɔb la ye, “M zugdaan sam an wala dɔlli fɔ?”
Ka o lɛbis ye, “O sam anɛ olif kpaam gariwatitada kɔbiga dɔllim.”
Ka o lɛbis o ye, “Zaŋimi fʋ gbauŋʋ gɛligi gɔs ka sɔb ye, pisnu.”
“Ka o bu'os oŋa la ye, ‘Ka fʋn sam an wala?’ Ka o lɛbis ye, ‘O sam anɛ ki bɔtnam kɔbiga dɔllim.’
“Ka o yɛl o ye, ‘Zaŋimi fʋ gbauŋʋ gɛlig ka sɔb ye pisnii.’”
“Tʋmtʋm kan ka sɔ' kʋ baŋ o pʋʋg nwa', o zugdaan pian' o bɔzugɔ o tʋm nɛ ya'am gɔnlʋŋ. Ka dunia kaŋa nwa' dim mɔr ya'am gɔnlʋŋʋ tʋmmi gat banɛ dɔl Wina'am la.” Alazug man yɛti ya ye, “Nɔkimi ya dunia areza'as la maal zuanam, ka li ya'a ti naae ba na di'e ya kpɛn'ɛs yikanɛ ka' san'auŋɔ.
“Ka onɛ mɛkama an yɛlsida sɔb nɛ bʋn linɛ an bi'ela mɛ na an sida sɔb nɛ bʋn linɛ zu'oe mɛn. Ka onɛ pʋ mɔr yɛlsida nɛ bʋn linɛ an bi'ela mɛ pʋ mɔr yɛlsida nɛ bʋn linɛ zu'oe. Ka ya ya'a pʋ niŋ sida nɛ dunia nwa' kpan'am la, anɔ'ɔnɛ na gu'uli ya nɛ kpan'am linɛ an sʋm amɛŋa la? Ka ya ya'a pʋ an sida dim nɛ sɔ' mɔrim, anɔ'ɔnɛ na nɔki ya mɛŋ bʋnnɛ gu'uli ya?
“Tʋmtʋm kae na nyaŋi dɔl zugdaannam ayi', bɔzugɔ o na kis yinne ka nɔŋ yinne bɛɛ o na na'as yinne ka pɔ'ɔg yinne. Ya kʋ tun'e dɔl Wina'am ka lɛm bɔɔd dunia la'adɛ.”


Ka Farisii dimi an banɛ nɔŋ ligidi hali la wʋmi li la, ka pin'ili pɔ'ɔgid o ka la'ad o. Ka Yesu yɛli ba ye, “Ya anɛ nimbanɛ bɔɔd ye saalib tɛn'ɛs ye ya an sʋm. Amaa Wina'am mi' ya sʋnya nii an si'em. Bʋn lin ka saalib gɔs ka li an bʋnsʋŋ hali la, li anɛ bʋnyaalis Wina'am san'an.
“Wada nɛ Wina'am nɔdi'esidib da pʋn dɛŋim bɛ nɛ ti paae saŋkan ka Joon da mɔɔn Wina'am na'am labasʋŋ la, ka sɔ' mɛkama zigid ye o kpɛn' ani. Arezana nɛ dunia gaadʋg pʋ tɔi yaa, amaa Wada la bʋmbil baa yinne kʋ niŋ zaalim.
“Ka onɛ mɛkama lɛbis o pu'a ka tɔɔm di pu'a, o daana niŋ pu'asan'auŋ, ka onɛ mɛkama di pu'a kan ka o sid lɛbis la mɛ niŋ pu'asan'auŋ.”

Ka Yesu yɛl ye, “Arezak daani daa bɛ yɛɛd fuvɛnla banɛ ligidi zu'oe, ka dit disʋma hali nɛ sumalisim daar wʋsa. Ka nɔŋdaan yinne mɛ daa bɛ. Ka o yʋ'ʋr buon Lazarus. Ka o niŋgbina wʋsa an fɛn'ɛd. Ka ba ɛɛnti mɔr o keŋ zin'il arezak daan la za'anɔɔrin. Ka mɔr ya'amlɛog ye o na di dizɔra banɛ lut arezak daan la tuon. Ka baas kennɛ lien o fɛn'ɛd la.
“Ka o ti kpi, ka Wina'am maliaknam zaŋ o keŋ Abraham san'an. Ka arezak daan la mɛ kpi, ka ba mum o. Ka arezak daan la daa bɛ bugum teŋin ka dit fara la, ka gɔdigi nyɛ Abraham lalli sa, ka Lazarus zin' o tuon. Ka arezak daan la buol Abraham ye, ‘M ba' Abraham zɔmim nimbaanlig, ka tʋm Lazarus ka o zaŋ o nu'ubili tin'e ku'om ma'alim zilim, bɔzugɔ m bɛ nɛ bugum pʋʋgin dit fara.’”
Amaa ka Abraham yɛl o ye, “M biiga tiɛnm ye fʋn daa bɛ dunia ni saŋsi'a la fʋ daa mɔr bʋnsʋma, ka Lazarus mɛ daa mɔr bʋmbɛ'ɛdnam. Amaa nannanna o mɔr sumalisim kpɛla, ka fʋ mɛ dit fara. Ka linɛ paas la, bʋmbɔk zulʋŋ bɛ tinam nɛ fʋn sʋʋgin. Ka sɔ' ya'a bɔɔd ye o yi kpɛla keŋi fʋ san'an, o kʋ nyaŋɛɛ. Ka sɔ' mɛ kʋ nyaŋɛ yii fʋ san'an la kɛn tinam san'an naa.”
Ka o yɛl ye, “M ba' Abraham, li ya'a aan ala, m sɔsidif ye fʋ tʋm Lazarus m ba' yin, ka m ba'abiis anu bɛɛ anina. Kɛl ka o keŋ sa'ali ba ka li ya'a ka' alaa, ba mɛ na ti kɛn fara nwa' zin'igin na.”
Ka Abraham yɛl o ye, “Moses nɛ Wina'am nɔdi'esidib bɛɛ ba san'an. Kɛl ka ba di'e ba sa'alʋg la.”
Ka o lɛbisi yɛl ye, “Ayei, m saam Abraham, li ka' alaa. Amaa sɔ' ya'a vʋ'ʋg kumin ka keŋi ba san'an, ba na tiaki ba sʋnya.”
Ka o yɛl o ye, “Ba ya'a kʋ siak Moses nɛ Wina'am nɔdi'esidib la nɔɔrɛ, ba mɛ kʋ tun'e siak onɛ vʋ'ʋg kumin la nɔɔrɛ.”

Listen to Luk 16