Mauritian Kreol - 2009 MAU (NT) Drama

<div class="version vid344 iso6393mfe" data-vid="344" data-iso6393="mfe">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Gerizon dan basin Siloe</div><div class="p"> 1Apre sa bann levennman la, ti ena enn fet Zwif. Zezi al Zerizalem. 2Dan Zerizalem, pre ar laport-mouton, ti ena enn basin ki ti apel Betesda an Ebre. Landrwa la ti divize par sink arkad. 3E ladan, ti ena enn kantite andikape: aveg, bwate ek paralize. [ 4] 5La, ti ena enn dimoun ki ti malad depi trantwit-an. 6Letan Zezi trouv li alonze anba, li kone ki li malad depi lontan e li dir li, &#8220;To anvi gagn to gerizon?&#8221; 7Paralize la dir li, &#8220;Misie, pena personn pou met mwa dan basin kan dilo la brouye; letan ki mo pran pou desann, dimoun inn fini pas avan mwa.&#8221; 8Zezi dir li, &#8220;Debout, ramas to nat, marse aster.&#8221; 9Paralize la trouv so gerizon toutswit; li ramas so nat, li marse. Sa ti pase enn zour saba. 10Alors bann Zwif dir ar sa dimoun ki finn geri la, &#8220;Zordi saba, to pena drwa sarye to nat.&#8221; 11Me li reponn zot, &#8220;Dimoun ki finn geri mwa, finn dir mwa, ramas to nat, marse&#8217;.&#8221; 12Zot demann li, &#8220;Kisannla ki finn dir twa, Ramas to nat, marse?&#8221; 13Dimoun ki finn geri la, pa ti kone kisannla finn dir li sa, parski Zezi finn al inpe pli lwin akoz lafoul. 14Inpe pli tar, Zezi trouv li dan tanp e li dir li, &#8220;Gete, aster to finn bien, pa fer pese ankor pouki to pa gagn problem pli grav.&#8221; 15Dimoun la kit li ale e li al anons bann Zwif ki Zezi mem inn geri li. 16Akoz samem, bann Zwif persekit Zezi, parski li finn fer sa enn zour saba. 17Zezi reponn zot, &#8220;Mo Papa ankor pe travay e mwa osi mo pe travay.&#8221; 18Akoz samem, bann Zwif ti pe plis rod li pou touy li. Pa selman akoz li finn viol saba me parski li dir ki Bondie so prop Papa e kan li koz koumsa, li pe met li dan mem ran ki Bondie.</div><div class="s">Lotorite Garson Bondie</div><div class="p"> 19Zezi reponn zot, &#8220;Vremem laverite mo dir zot, Garson Papa la pa kapav azir dapre li, li fer tou seki li trouv so Papa fer; seki Papa la fer, Garson la fer parey. 20Papa la kontan so Garson e li montre li tou seki li fer; li pou montre li pli gran travay ankor e lerla, zot pou plis etone. 21Parey kouma Papa la lev dimoun mor e donn zot lavi, Garson la osi donn lavi dimoun ki li anvi. 22Papa la pa pronons okenn zizman, li finn donn so Garson tou pouvwar pou zize, 23pouki tou dimoun onor so Garson, parey kouma zot onor Papa la. Dimoun ki pa onor Garson la, pa onor so Papa kinn avoy Li.</div><div class="p"> 24Vremem laverite mo dir zot, dimoun ki tann mo parol e krwar dan Sa-Enn ki finn avoy mwa la, li posed lavi eternel; li pa pou kondane me li finn pas par lamor pou gagn lavi. 25Vremem laverite mo dir zot, ler pe vini, ler la finn arive, kan bann mor pou tann lavwa Garson Bondie e dimoun ki tande pou viv. 26Parey kouma Papa la lasours lavi, par enn don so Papa, Garson la osi lasours lavi. 27Li finn donn li pouvwar pou pronons zizman parski limem Garson Limanite. 28Pa etone kan zot tann sa, parski ler pe vini kot tou dimoun ki dan tom pou tann so lavwa. 29Ler pou sorti dan tom, tou dimoun ki finn fer dibien pou leve e pou gagn lavi; tou dimoun ki finn fer lemal pou leve e pou kondane. 30Mo pa kapav fer nanye par mo prop lotorite me mo pronons zizman dapre seki mo tande; mo zizman li drwat parski mo pa pe rod fer mo volonte me volonte Sa-Enn ki finn avoy mwa la.</div><div class="s">Temwagnaz lor Zezi</div><div class="p"> 31Si mo fer enn temwagnaz lor momem, mo temwagnaz pena valer. 32Ena enn lot ki pe donn so temwagnaz lor mwa e mo kone ki so temwagnaz li vre. 33Zot finn avoy dimoun get Zan e li finn rann temwagnaz lor seki vre. 34Seki mo ete pa depann lor temwagnaz dimoun, me mo dir zot sa, pouki Bondie sov zot. 35Zan ti enn lalanp ki alime e ki ti pe donn so lekleraz; pou enn moman, zot leker ti dan lazwa letan zot ti pe profit so lalimier. 36Mo ena enn temwin dan mo faver ki dir kiksoz pli gran ki seki Zan inn dir. Travay ki mo Papa finn donn mwa pou akonpli, samem ase pou montre zot, ki vremem mo Papa finn avoy mwa. 37Mo Papa ki finn avoy mwa, finn donn so prop temwagnaz lor mwa; me zame zot pa finn tann so lavwa, ni trouve kouma li ete. 38So parol pa res dan zot leker parski zot pa krwar dan Sa-Enn ki li finn avoye la. 39Zot fouy dan Lekritir parski zot mazine ki ladan ena lavi eternel; zisteman tou seki ena ladan donn enn temwagnaz lor mwa. 40Malgre sa, zot pa oule vinn ar mwa pou gagn lavi.</div><div class="p"> 41Mo pa pe rod grander ar dimoun, 42me mo bien kone ki zot pena lamour Bondie dan zot leker. 43Mo finn vini par lotorite mo Papa e zot pa finn aksepte mwa; me si enn lot dimoun vini par so prop lotorite, la, zot pou aksepte li. 44Kouma zot kapav ena lafwa, zot ki kontan resevwar grander ant zotmem e pa pe rod grander ki sorti kot sel vre Bondie? 45Pa krwar ki mo pou akiz zot devan mo Papa; se Moiz limem, dan ki zot finn met zot lesperans, ki pou akiz zot. 46Si zot ti krwar dan Moiz, zot ti pou krwar dan mwa, parski limem ki finn ekrir lor mwa. 47Me si zot pa krwar dan seki li finn ekrir, kouma zot pou krwar dan mo parol?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mauritian Kreol New Testament © Bible Society of Mauritius, 2009. 

Apre sa bann levennman la, ti ena enn fet Zwif. Zezi al Zerizalem. Dan Zerizalem, pre ar laport-mouton, ti ena enn basin ki ti apel Betesda an Ebre. Landrwa la ti divize par sink arkad. E ladan, ti ena enn kantite andikape: aveg, bwate ek paralize. [ ] La, ti ena enn dimoun ki ti malad depi trantwit-an. Letan Zezi trouv li alonze anba, li kone ki li malad depi lontan e li dir li, “To anvi gagn to gerizon?” Paralize la dir li, “Misie, pena personn pou met mwa dan basin kan dilo la brouye; letan ki mo pran pou desann, dimoun inn fini pas avan mwa.” Zezi dir li, “Debout, ramas to nat, marse aster.” Paralize la trouv so gerizon toutswit; li ramas so nat, li marse. Sa ti pase enn zour saba. Alors bann Zwif dir ar sa dimoun ki finn geri la, “Zordi saba, to pena drwa sarye to nat.” Me li reponn zot, “Dimoun ki finn geri mwa, finn dir mwa, ramas to nat, marse’.” Zot demann li, “Kisannla ki finn dir twa, Ramas to nat, marse?” Dimoun ki finn geri la, pa ti kone kisannla finn dir li sa, parski Zezi finn al inpe pli lwin akoz lafoul. Inpe pli tar, Zezi trouv li dan tanp e li dir li, “Gete, aster to finn bien, pa fer pese ankor pouki to pa gagn problem pli grav.” Dimoun la kit li ale e li al anons bann Zwif ki Zezi mem inn geri li. Akoz samem, bann Zwif persekit Zezi, parski li finn fer sa enn zour saba. Zezi reponn zot, “Mo Papa ankor pe travay e mwa osi mo pe travay.” Akoz samem, bann Zwif ti pe plis rod li pou touy li. Pa selman akoz li finn viol saba me parski li dir ki Bondie so prop Papa e kan li koz koumsa, li pe met li dan mem ran ki Bondie.

Zezi reponn zot, “Vremem laverite mo dir zot, Garson Papa la pa kapav azir dapre li, li fer tou seki li trouv so Papa fer; seki Papa la fer, Garson la fer parey. Papa la kontan so Garson e li montre li tou seki li fer; li pou montre li pli gran travay ankor e lerla, zot pou plis etone. Parey kouma Papa la lev dimoun mor e donn zot lavi, Garson la osi donn lavi dimoun ki li anvi. Papa la pa pronons okenn zizman, li finn donn so Garson tou pouvwar pou zize, pouki tou dimoun onor so Garson, parey kouma zot onor Papa la. Dimoun ki pa onor Garson la, pa onor so Papa kinn avoy Li.
Vremem laverite mo dir zot, dimoun ki tann mo parol e krwar dan Sa-Enn ki finn avoy mwa la, li posed lavi eternel; li pa pou kondane me li finn pas par lamor pou gagn lavi. Vremem laverite mo dir zot, ler pe vini, ler la finn arive, kan bann mor pou tann lavwa Garson Bondie e dimoun ki tande pou viv. Parey kouma Papa la lasours lavi, par enn don so Papa, Garson la osi lasours lavi. Li finn donn li pouvwar pou pronons zizman parski limem Garson Limanite. Pa etone kan zot tann sa, parski ler pe vini kot tou dimoun ki dan tom pou tann so lavwa. Ler pou sorti dan tom, tou dimoun ki finn fer dibien pou leve e pou gagn lavi; tou dimoun ki finn fer lemal pou leve e pou kondane. Mo pa kapav fer nanye par mo prop lotorite me mo pronons zizman dapre seki mo tande; mo zizman li drwat parski mo pa pe rod fer mo volonte me volonte Sa-Enn ki finn avoy mwa la.

Si mo fer enn temwagnaz lor momem, mo temwagnaz pena valer. Ena enn lot ki pe donn so temwagnaz lor mwa e mo kone ki so temwagnaz li vre. Zot finn avoy dimoun get Zan e li finn rann temwagnaz lor seki vre. Seki mo ete pa depann lor temwagnaz dimoun, me mo dir zot sa, pouki Bondie sov zot. Zan ti enn lalanp ki alime e ki ti pe donn so lekleraz; pou enn moman, zot leker ti dan lazwa letan zot ti pe profit so lalimier. Mo ena enn temwin dan mo faver ki dir kiksoz pli gran ki seki Zan inn dir. Travay ki mo Papa finn donn mwa pou akonpli, samem ase pou montre zot, ki vremem mo Papa finn avoy mwa. Mo Papa ki finn avoy mwa, finn donn so prop temwagnaz lor mwa; me zame zot pa finn tann so lavwa, ni trouve kouma li ete. So parol pa res dan zot leker parski zot pa krwar dan Sa-Enn ki li finn avoye la. Zot fouy dan Lekritir parski zot mazine ki ladan ena lavi eternel; zisteman tou seki ena ladan donn enn temwagnaz lor mwa. Malgre sa, zot pa oule vinn ar mwa pou gagn lavi.
Mo pa pe rod grander ar dimoun, me mo bien kone ki zot pena lamour Bondie dan zot leker. Mo finn vini par lotorite mo Papa e zot pa finn aksepte mwa; me si enn lot dimoun vini par so prop lotorite, la, zot pou aksepte li. Kouma zot kapav ena lafwa, zot ki kontan resevwar grander ant zotmem e pa pe rod grander ki sorti kot sel vre Bondie? Pa krwar ki mo pou akiz zot devan mo Papa; se Moiz limem, dan ki zot finn met zot lesperans, ki pou akiz zot. Si zot ti krwar dan Moiz, zot ti pou krwar dan mwa, parski limem ki finn ekrir lor mwa. Me si zot pa krwar dan seki li finn ekrir, kouma zot pou krwar dan mo parol?”

Listen to Zn 5