Sénoufo, Nyarafolo

Ki kpìɛnduu sínbiniwuuro nī dè, cégboli ni cɛnbelige gè, a cɛlilɛ bálì pe 'yɛ̀ nɛ̀ kɛ́ baa kpɔ̀nnɔ mɛ́ lè, nɛ́ natukɔli ní wè, nɛ́ nùdaanna yɛrɛ ní dè, dàa pe yé gbòbori nɛ̀ yaʔa dè.
Bà pé sɛ́nì yiri bèle, nɛ̀ sìndɛnigɛ nyaa gè a pe 'ki kòligo nɛ̀ láʔa nyɛgɛ nɛ̄ gè. A pe sɛ́nì jíin nyɛgɛ nī gè; piyè kpúu nyaa wè baaʔ, Kàfɔli Zezi wèʔ. A ki 'tɔ̀ni nɛ̀ pe fungo wúɔ kátii. Cɛ̀ri 'sìʔɛrɛ a pe 'fali nɛ̀ nàguɔlɔ siin nyaa buruviire ní ti fíligi pérepere nɛ pe dɛngi. A fíɛrɛ 'cɛlilɛ cò bèle kpuʔɔ, a pe 'yiɛyɛ cùungu yè dàala nɛ̄.
A nàguɔlɔ bálì pe 'fali nɛ̀ pe yɛ: «Ki mɛni á ye pɛ́ni siɛnwiiwe caa wè kúbilo sunʔɔmɔ nī ? Wi wè náʔaʔ, wi 'nyɛ́ nɛ̀ yiri. Ye- sɔ̀ngi ye taa nɛ́ siɛnrɛ díì ní wi cé juu yeli mɛ́ bà ye 'puu Galile tɛ́nimɛ nī bè. Wiì cé joʔ lé dí ki 'kàri fànʔa pe- Siɛn Pùɔ le wè kapiigbiʔilile kiyɛ nī yè lé, pe- wi kóri tiiparigɛ nɛ̄ lé ? Dí cɛndaanriwuʔu nɛ̄ gè wi bé nyɛ́ bè yiri lé ?»
A Zezi wi siɛnrɛ ti nɛ́ sɔ̀ngi nɛ̀ tìgi cɛlilɛ bálì nī bèle. A pe 'yiri nyɛgɛ nī gè, nɛ̀ kɛ́, nɛ̀ sɛ́nì ti mìɛni tɔ́ri nɛ̀ tìɛ pìtɛnmɛnɛ kiɛ nɛ́ nigbe nɛ̄ bèle, nɛ̀ fàri bìli pe mìɛni nɛ̄ bèle. Cɛlilɛ bílì pe cé sɛ́nì siɛnrɛ dáà juu dè pe míɛyɛ yi n'yɛ: Maari 'puu baa Magidala kàʔa wuu wè, nɛ̀ fàri Yowana nɛ̄, nɛ́ Zaki yàa ní wè Maari wè. Pe kàdɔnminɔ bílì pe 'puu nɛ́ pe ní bèle, a peli míɛni 'ki siɛnnuro juu dè Zezi tundunminɔ mɛ́ bèle.
Nɛ̀ sí ki taa, Zezi tundunminɔ piyè cé nyùgo nyaa cɛlilɛ bálì pe siɛnrɛ nɛ̄ dèʔ. Piyè tɛ́ngɛ ti nɛ̄ʔ. A Piɛri 'yiri nɛ̀ fɛ̀ nɛ̀ kɛ́ baa nyɛgɛ mɛ́ gè. Nɛ̀ sɛ́nì gbɔbi nɛ̀ wéli baa ki laamɛ nī bè, nɛ̀ ki nyaa fɛ̀nikoliyo yire yákuɔ. A ki 'wi fungo wúɔ, a wi 'láʔa nɛ̀ kɛ́, nɛ̀ kò nɛ ki sɔ̀ngí.


Ki cɛnnugo gè, a ki 'nyaa Zezi wi pìtɛnmɛnɛ pálì siin cé líɛ nɛ waa vògo káà mɛ́, pe ki vògo yeri gè Emayusi. Ki cé líili Zerizalɛmi kàʔa nɛ̄ gè culolo kiɛ nɛ́ nigbe felige. Pe ní nɛ bari kúu wè nɛ waa, nɛ nyu kele gálì ke mìɛni ke wori nɛ̄ dè, gàli ke 'tóri gèle. Bà pe bari kúu wè nɛ waa níɛ pìye kìí bèle, a Zezi wire tíimɛ sɛ́nì kpɔni pe nɛ̄, a pe 'pínɛ nɛ tári nɛ waa. Nɛ̀ sí ki taa pe nyapigele kiyè gbɛ̀nɛ wi nyaa nɛ̀ cɛ́nʔ.
A wi kɛ́nì pe yúgo nɛ̀ jo: «Gáa wori cɛ ye nyu, níɛ yìye kìí wè pugo ?»
A yúgolo ni 'fungo cúʔɔ pe nī, a pe 'yéri. Pe siin nī bèle, pe 'puu nɛ wàa yeri Kilewopasi, a wire 'wi yɛ: «Ki sí tùʔɔ nɛ̀ nyaa muɔ nigbe wī bile Zerizalɛmi nī wè, muɔ sì ki cɛ́nʔ gìi ki 'tóri bile cɛnyɛ nyáà nī yè lé ?»
A wi 'jo: «Gáa felige ki 'tóri bile ?»
A pe 'wi yɛ: «Zezi wè Nazarɛtiyé wuu wè, Kulocɛliɛ siɛnjuuwo wi 'puu. Wi siɛnrɛ dè nɛ́ wi kakpiʔiligele ní gèle, ti 'puu nɛ́ ŋɔri ní Kulocɛliɛ yiʔɛ mɛ́ gè nɛ́ kùlo ni mìɛni yiʔɛ mɛ́ gè. Weli kacuɔnrilɔ kàfɔlilɔ bèle nɛ́ weli yiɛgininɛ ní bèle, pe 'wi cò nɛ̀ kɛn a pe 'kàyuʔu juu gè nɛ́ jo dí wi 'yɛli pe- wi kpúu wī, nɛ́ sí wi kóri tiiparigɛ nɛ̄ gè. Weli bèle weli cé sí weli funyɔ taʔa yè ki nɛ̄ nɛ sɔ̀ngí wire wi cî ga Isirayɛli suɔ wè. Ki sí n'gɛ, ki cɛnyɛ taanriwuʔu gī pàngɛ gè, bà kele gálì ke 'tóri gèle.
«Nɛ̀ kire liɛlɛ yige baa, weli gboli cɛlilɛ pálì pɛ́nì funwuɔrɔ siɛnrɛ táà juu náʔa we mɛ́. Ki 'nyaa peli 'yɛ̀ faʔa pàngɛ sínbinimɛ táanni gè nɛ̀ kɛ́ baa kpɔ̀nnɔ mɛ́ lè, piyè sɛ́nì kpúu nyaa wè baaʔ. Bà pe 'kɔ́n baa nɛ̀ pɛn bèle, a pe pɛ́nì we yɛ dí nyìʔɛnɛ tundunminɔ pálì sɛ́nì yiri peli nɛ̄, nɛ̀ jo dí Zezi wiī sìi nɛ̄. A pàli 'yɛ̀ bile weli sunʔɔmɔ nī bè nɛ̀ kɛ́ baa kpɔ̀nnɔ mɛ́ lè, nɛ̀ sɛ́nì yiri nɛ̀ ki 'nyaa bɛ̀ cɛlilɛ pe cé ki juu gè; wire wè, piyè sí wi nyaa baaʔ.»
A Zezi wi sí pe yɛ: «ʔé, yeli tɔ̀ni wè sícilile díɛʔ, á yeli funyɔ yi 'nyígi bè tɛ́ngɛ gìi mìɛni Kulocɛliɛ siɛnjuuliɛlɛ pe 'juu gè ! Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wiì cé yɛliʔ lé bè wuʔɔgɔ gáà suɔ gè lé, bé nɛ́ jíin wi kpuɔmɔ nī bè lé ?» Nɛ́ fali nɛ̀ ki séli Misa nɛ̄ wè, nɛ̀ sɛ́nì tóri Kulocɛliɛ siɛnjuuliɛlɛ pe mìɛni nɛ̄ bèle, nɛ̀ Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ ti mìɛni kɔri juu wè nɛ̀ tìɛ pe nɛ̄, gàa ki 'juu baa wire wori nɛ̄ dè.
A pe sɛ́nì nɔ̀ vògo nɛ̄ gè gàa mɛ́ pe 'puu nɛ waa bèle. A Zezi wi 'ki kɔ̀rirɔ nɛ́ ki kpíʔile majo wire 'puu nɛ waa yiʔɛ nɛ̄ wī. A pe 'wi fiɛn nɛ́ wi yɛ wi- kò bile nɛ́ peli ní, dí cɛngɛ ki 'kúɔ nɛ̀ kúɔ, nɛ jiin yebilimɛ nī. A wi sí jíin nɛ́ pe nī vògo nī gè nɛ̀ kò baa nɛ́ pe ní.
Bà pe kɛ́nì tɛ́ni nɛ líi wè, a wi 'búru líɛ wè, nɛ̀ kpuʔɔrɔ taʔa Kulocɛliɛ nɛ̄, nɛ́ fali nɛ wi kúnminɔ nɛ liile pe nɛ̄. A pe yiɛyɛ yi 'fali nɛ̀ múgolo a pe 'wi nyaa nɛ̀ cɛ́n. A wi sí fali nɛ̀ pùunni pe nɛ̄. A pe 'yɛ̀ nɛ nyu nɛ pìye tìí, nɛ́ jo: «ʔan haan, je kire nɛ̄ weli funyɔ yi 'puu we nī tàanya mmɛ gè, lɛ̀lɛ níì nī wi 'puu nɛ nyu nɛ́ we ní koligo nɛ̄ gè, nɛ́ Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ juu dè nɛ̀ cìile we mɛ́ dè !»
Ki lɛ̀nunɔ nī lè a pe 'yɛ̀ nɛ̀ koli nɛ̀ kɛ́ Zerizalɛmi kàʔa mɛ́ gè. Nɛ̀ sɛ́nì bìli kiɛ nɛ́ nigbe nyaa bèle baa gbuʔulibolo nɛ́ pe kòrinyɛninɛ ní bèle.
A peli 'pe yɛ dí kányiʔɛ tɔ̀ni gī, dí Kàfɔli wi 'koli nɛ̀ nyɛ́ nɛ̀ yiri, dí wi nyɛ́nì yiri Siimɔ nɛ̄ a wi 'wi nyaa.
A peli siin míɛni bèle a pe 'pe wori tɔ́ri dè nɛ̀ tìɛ gàa ki 'tóri baa koligo nɛ̄ gè, nɛ́ bɛ̀ peli cé wi nyaa nɛ̀ cɛ́n búru wi liɛlɛ lɛ̀lɛ nī lè wè.


Bà pe 'puu nɛ tire nyu nɛ tíin mmɛ gè, a Zezi wire tíimɛ pɛ́nì yéri pe sunʔɔmɔ nī bè. A wi 'pe síɛri nɛ́ jo: «Yanyige ki- puu yeli nɛ̄ !»
A sànviige 'pe wáa, a fíɛrɛ 'pe cò kpuʔɔ a pe 'ki 'nyaa nɛ̀ jo dùʔɔ kikuuyirige gī.
A wi 'pe yɛ: «Gáa nɛ̄ yeli funyɔ yi 'curugo mmɛ gè á káaliyɛ yi 'jíin yeli funyɔ nī yè ? Ye- nyaa mi kiyɛ nɛ̄ yè nɛ́ mi tɔliyɔ ní yè. Je mi tíimɛ wī. Ye- cò ye taa mi nɛ̄, ye- ki wéli, céri nɛ́ kácere wè kikuuyirige nɛ̄ʔ ! Nɛ̀ sí ki taa mi wè, tire ti mìɛni yē mi nɛ̄.»
A wi 'fali nɛ̀ kiyɛ tìɛ yè pe nɛ̄ nɛ́ tɔliyɔ ní yè. A ki 'pe fungo wúɔ a fundaanra ti 'cíi pe nɛ̄ nɛ̀ pínɛ, piyè ní nɛ̀ tɛ́ngɛʔ.
A wi sí kɛ́nì pe yúgo: «Yakaa tùʔɔ wè bile yeli mɛ́ʔ mi- káa lé ?»
A pe 'fúɔ fúɔwɔ wáà páʔa nɛ̀ wi kɛn. A wi 'wi suɔ nɛ̀ wi káa pe nyaamɛ nɛ̄.
A wi 'fali nɛ̀ pe yɛ: «Siɛnrɛ dáà tire mi 'puu nɛ nyu yeli mɛ́ dè, bà mi 'puu nɛ tíin bile nɛ́ yeli ní bèle. Mi cé yeli yɛ dí kele gílì mìɛni Misa Fànʔa Siɛnrɛ ti 'juu dè, nɛ́ gìi Kulocɛliɛ siɛnjuuliɛlɛ nɛ́ Ŋúnuyɔ Sɛbɛ wi 'juu mi koligo nī gè, dí ki 'kàri fànʔa ti mìɛni bé fori ti nyɔgɔlɔ nī gèle.»
Nɛ́ fali nɛ̀ pe sìnjilige múgu gè pe- gbɛ̀ Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ ti kɔri cɛ́n wè. A wi 'pe yɛ: «Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ ti 'ki juu nɛ́ jo dí Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wi cî ga wuʔɔgɔ suɔ, bé sí ga nyɛ́ bè yiri kúbilo sunʔɔmɔ nī bè cɛndaanriwuʔu nɛ̄ gè. Nɛ̀ pínɛ wire míʔɛ nɛ̄ gè, pe bága de siɛnnɛ pe funyɔ yi yiʔɛ wori jáari dè kùlogolo siɛnfeliye yi mìɛni mɛ́ yè, siɛnnɛ peri pe kapiʔile wuʔu yáa gè bé sí pe funyɔ taʔa yè Kulocɛliɛ nɛ̄, dí Kulocɛliɛ wi sí kapiʔile kàsulugo suɔ gè. Ki bé séli Zerizalɛmi kàʔa nɛ̄. Yeli sí bīɛlɛ mi kele ke cɛ́nfɔlilɔ bèle. Ye- nyaa, gàa mi Tuu wi cé juu nɛ́ nyuɔ kún nɛ̀ kɛn ki wori nɛ̄ dè, m'bé ki tórigo yeli mɛ́. Yeli bèle, ye- taa ye kò bile kàʔa nī gè, fúɔ bè taa naamɛ fànʔa ki ga pa tìgi yeli kúrugu bè yeli nyì.»


A Zezi wi 'fali nɛ̀ pe kɔ́ri nɛ̀ yiri Betanii vògo kɔli mɛ́, nɛ̀ sɛ́nì wi kiyɛ yɛ̀gɛ yè naamɛ nɛ̀ diba kpíʔile pe mɛ́. Bà sí wi nɛ diba kpínʔini wè pe mɛ́ wè, a wi kɛ́nì láʔa pe táanni nɛ̀ fali nɛ yɛ̀gí nyìʔɛnɛ nī lè. A pìtɛnmɛnɛ pe 'wi gbùʔɔrɔ, nɛ́ koli nɛ̀ kɛ́ Zerizalɛmi kàʔa mɛ́ gè nɛ́ fundaanra ní kpuʔɔ, nɛ̀ sɛ́nì puu baa súuri Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa nī gè nɛ Kulocɛliɛ gbùʔɔrɔ́ wè.

Listen to Luku 24