Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tiampqui candza Juany Bautist lo yiubiz ni n&#225; nez Judea cat&#616;&#616;chb&#616; xtiidx Dios, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">ax guniib:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Gulyialaaz pur de xtuldt&#616; te pur abdz&#616;ngax guelrnabee xte Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pur Juanr&#233;niy bcuaa profet Isa&#237;as chi guniib:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">R&#237;eny rsee tuby ni rb&#616;xtia nez lo yiubiz rut qu&#616;t tu rbezti ax rniib:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Gulganzaac nez xte Xtadn&#616; Dios.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Gulxal tuby nezld&#237;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Cun guichlady camey gucchuu xab Juany, chiy tuby cinturon guidy bllii l&#225;anb&#616;. Ne p&#250;rzi guxady cun dz&#616;ny ni nuu nez lo guiix bquiinb&#616;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ax de bniety Jerusal&#233;n cun irate de bniety Judea ne irate de bniety ni rbez gax nez Jord&#225;n bdiiadeb g&#252;ecuadiagdeb ni rnii Juany. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chiy chi bxubdulddeb de xtulddeb ax btiubnis Juany laadeb lo gueeu Jord&#225;nqui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Per chi gun&#225; Juany dec zieny de fariseu cun de saduceu bdz&#616;ndeb par itiubnisb&#616; laadeb, ax raipb&#616; laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;X&#237;palza zecpacza de b&#233;eld vivt&#616;! &#191;T&#250; gudixtee lot par ld&#225;t lo castiguroo ni abdz&#616;ngax? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gulb&#225;ny zacru par y&#237;any dec guld&#237;pact&#616; rialaazt&#616; pur de xtuldt&#616;, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">ne qu&#616;t izubyaatit laat iniit, &#8220;Dunn&#616; ziopn&#616; lo xfamily to Abraham&#8221;, te pur nare rniia laat axt de guiar&#233; zelee g&#250;n Dios de xfamily to Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne de bniety ni qu&#616;t nab&#225;ny xnez Dios zec ni ri&#225;ld, azeddz&#616;ny dxi ni gunn&#233;ny laadeb zec ni runn&#233; de bniety tuby yag chi aqu&#616;tru rca frut loni ax rtiuudebni par chaaicquini. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Rguixtiia lot nare rtiubnisa laat cun nis zec tuby seny dec abialaazt&#616; pur de xtuldt&#616;. Per ni gueed despu&#233;s de nare, laany itiubnisny laat cun Sp&#237;ritu Sant ne cun bal. Ne laany mazru napny guelrnabee que nare, ax nicl&#616; lo xcurachny qu&#616;t ri&#225;ldtia ixaicquia pur ni mazru sacny que naa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne zec chi r&#237;a trigu ziy g&#250;nny cun bniety. De bniety ni nab&#225;ny xnez Dios si&#225;ldny laadeb lo guelrnabee xtenny, chiy de bniety ni qu&#616;t nab&#225;ny xnez Dios ax si&#225;ldny laadeb lo bal ni qu&#616;t ch&#250;uti dxi yiuu.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s bdiiany nez Galilea par g&#252;eny ruu gueeu Jord&#225;n rut zuguaa Juany par itiubnisb&#616; laany. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per gulo qu&#616;t rcaaztib itiubnisb&#616; laany, raipb&#616; laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Laabiuy ri&#225;ld itiubnisbiu nare, gati naretia itiubnisa laabiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chiy raipy Jes&#250;s laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Bsaan su chagac ziy, te pur mazru g&#252;en idxann&#616; irate zec ni rnabee Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Chiyru guzigueld Juany btiubnis laany. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi gulull btiubnisb&#616; Jes&#250;s, deni bdiiany lo nisqui, tuisqu&#616; bllal llayabaa, ax gun&#225;ny zedyiat Sp&#237;ritu Sant xte Dios zec tuby palom axtqu&#616; quiany. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chiy b&#237;eny rsee ni gunii desd&#616; llayabaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Laab&#616;y llingaana ni quesentiand rcaaza ne ni quesentiandza rzaclaazn&#237;a.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tiampqui candza Juany Bautist lo yiubiz ni ná nez Judea catɨɨchbɨ xtiidx Dios, ax guniib:
—Gulyialaaz pur de xtuldtɨ te pur abdzɨngax guelrnabee xte Dios.
Pur Juanréniy bcuaa profet Isaías chi guniib:
Ríeny rsee tuby ni rbɨxtia nez lo yiubiz rut quɨt tu rbezti ax rniib:
“Gulganzaac nez xte Xtadnɨ Dios.
Gulxal tuby nezldí.”
Cun guichlady camey gucchuu xab Juany, chiy tuby cinturon guidy bllii láanbɨ. Ne púrzi guxady cun dzɨny ni nuu nez lo guiix bquiinbɨ. Ax de bniety Jerusalén cun irate de bniety Judea ne irate de bniety ni rbez gax nez Jordán bdiiadeb güecuadiagdeb ni rnii Juany. Chiy chi bxubdulddeb de xtulddeb ax btiubnis Juany laadeb lo gueeu Jordánqui.
Per chi guná Juany dec zieny de fariseu cun de saduceu bdzɨndeb par itiubnisbɨ laadeb, ax raipbɨ laadeb:
—¡Xípalza zecpacza de béeld vivtɨ! ¿Tú gudixtee lot par ldát lo castiguroo ni abdzɨngax? Gulbány zacru par yíany dec guldípactɨ rialaaztɨ pur de xtuldtɨ, ne quɨt izubyaatit laat iniit, “Dunnɨ ziopnɨ lo xfamily to Abraham”, te pur nare rniia laat axt de guiaré zelee gún Dios de xfamily to Abraham. Ne de bniety ni quɨt nabány xnez Dios zec ni riáld, azeddzɨny dxi ni gunnény laadeb zec ni runné de bniety tuby yag chi aquɨtru rca frut loni ax rtiuudebni par chaaicquini. Rguixtiia lot nare rtiubnisa laat cun nis zec tuby seny dec abialaaztɨ pur de xtuldtɨ. Per ni gueed después de nare, laany itiubnisny laat cun Spíritu Sant ne cun bal. Ne laany mazru napny guelrnabee que nare, ax niclɨ lo xcurachny quɨt riáldtia ixaicquia pur ni mazru sacny que naa. Ne zec chi ría trigu ziy gúnny cun bniety. De bniety ni nabány xnez Dios siáldny laadeb lo guelrnabee xtenny, chiy de bniety ni quɨt nabány xnez Dios ax siáldny laadeb lo bal ni quɨt chúuti dxi yiuu.

Jesús bdiiany nez Galilea par güeny ruu gueeu Jordán rut zuguaa Juany par itiubnisbɨ laany. Per gulo quɨt rcaaztib itiubnisbɨ laany, raipbɨ laany:
—Laabiuy riáld itiubnisbiu nare, gati naretia itiubnisa laabiu.
Chiy raipy Jesús laab:
—Bsaan su chagac ziy, te pur mazru güen idxannɨ irate zec ni rnabee Dios.
Chiyru guzigueld Juany btiubnis laany. Chi gulull btiubnisbɨ Jesús, deni bdiiany lo nisqui, tuisquɨ bllal llayabaa, ax gunány zedyiat Spíritu Sant xte Dios zec tuby palom axtquɨ quiany. Chiy bíeny rsee ni gunii desdɨ llayabaa:
—Laabɨy llingaana ni quesentiand rcaaza ne ni quesentiandza rzaclaaznía.

Listen to San Mateo 3