Karimojong - 1996 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Yesu aloki&#331;aren Pilato</div><div class="r">(Mat. 27:1-2, 11-14; Mar. 15:1-5; Yoa. 18:28-38)</div><div class="p"> 1Tonyout &#331;itu&#331;a daada&#331; a Natukot, torikosi Yesu neni a Pilato. 2Togeut ikes akisitakin i&#331;es a nen ebasi, &#8220;Ikiryamuni isua ekile lo icocoi &#331;itu&#331;a &#331;ulu ka akwap kosi ka ikite&#331;erit isua akibuk ocur neni ke ekepukan a Roma, ebala nabo arae i&#331;es Kristo--erwosit.&#8221;</div><div class="p"> 3Ki&#331;it Pilato Yesu tema, &#8220;Irae iyo&#331; erwosit a &#330;iyudayan a?&#8221; Tobo&#331;ok Yesu i&#331;es, &#8220;Ilimu iyo&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 4Tolimok Pilato &#331;isacaradotin &#331;ulu apolok ka asepic &#331;ina a &#331;itu&#331;a tema, &#8220;Emam ibore &#331;ini aronon &#331;ini itiyat ekile lo, &#331;ini itemokino isitakinere.&#8221;</div><div class="p"> 5Nai kibunyakinos ikes jik temasi, &#8220;Itutuki i&#331;es &#331;itu&#331;a a &#331;akiro a &#331;una itatami, a &#331;una isiryamit i&#331;es Yudaya daada&#331;. Esyakini paaran alo Galileya, nai adolu tari ne da&#331;.&#8221;</div><div class="s">Torikoroe Yesu neni ke erwosit Erode</div><div class="p"> 6Ani iirari Pilato &#331;akiro &#331;un, ki&#331;it ikes tema, &#8220;Erae ekile lo Egalilayat a?&#8221; 7Ani eanyuni i&#331;es atemar abunit Yesu anakwap a &#331;ina epukat erwosit Erode, kiyakiya i&#331;es Yesu neni ke Erode. &#330;irwa &#331;ul, ayai Erode Yerusalem. 8Tolakar Erode nooi eanyuwari Yesu, anerae apupi sek i&#331;es &#331;akiro a Yesu, nabo &#331;arwa &#331;una alalak emuit i&#331;es aanyun Yesu. Acamit i&#331;es aki&#331;olikin Yesu itiyae &#331;akujuwuanisya &#331;adi. 9Ki&#331;iti&#331;it Erode Yesu &#331;akiro &#331;una alalak, nai kilili&#331; Yesu cek. 10Ayakasi nen &#331;isacaradotin &#331;ulu apolok ka &#331;iketatamak a &#330;ikisila, kisitakis i&#331;es enyunyurasi nooi. 11Apotu Erode ka &#331;isigarya ke&#331; kitiyata &#331;akiro &#331;una a &#331;ileec neni a Yesu ka tobolyatar i&#331;es. Ani kedaut, kitanapa i&#331;es elou ikwa erwosit, kinyakasi nai i&#331;es neni a Pilato. 12Ameun apaki &#331;in, tomaikin Erode ka Pilato, anerae adi&#331;asi sek ikes eki&#331;aren.</div><div class="s">Totubokinae Yesu atwanare</div><div class="r">(Mat. 27:15-26; Mar. 15:6-15; Yoa. 18:39&#8212;19:16)</div><div class="p"> 13Tocunak Pilato &#331;isacaradotin &#331;ulu apolok ka &#331;ikepukak &#331;ulu a &#331;itu&#331;a iwapei, 14tolimok ikes tema, &#8220;Ipotu iyes torikut ekile lo neni ka&#331; ibasi itutuki &#331;itu&#331;a. E&#331;iti&#331;it tokona ayo&#331; i&#331;es aloki&#331;aren kus, nai emam &#331;akiro aryamu ayo&#331; alokile a lo, &#331;una itemokino etubokinere i&#331;es. 15Emam tari Erode da&#331; ibore &#331;ini aronon &#331;ini aripu aneni ke&#331;; i&#331;es enyakunia i&#331;es neni yok. Emam ibore &#331;ini aronon etiya i&#331;es, &#331;ini itemokino earere. 16A&#331;un, atemari ayo&#331; kibu&#331;ata i&#331;es, kimyekinae tolot.&#8221; [ 17&#330;irwa daada&#331; &#331;ulu a Paska alacanakini Pilato emabus epei.]</div><div class="p"> 18Tocelu asepic a &#331;itu&#331;a daada&#331; tema, &#8220;Toara ekile lo! Ikicamit isua Baraba tolacakinae!&#8221; 19(Aenitae Baraba alomabus ikotere aruruma &#331;ina esyakini i&#331;es alotaun, nabo aarit tari itu&#331;anan.)</div><div class="p"> 20A&#331;una acamitor Pilato alacakin Yesu, kisirwor nabo i&#331;es asepic a &#331;itu&#331;a. 21Nai tocelut ikes temasi, &#8220;Kibubuk! Kibubuk i&#331;es!&#8221;</div><div class="p"> 22Ki&#331;it Pilato ikes &#331;ina kiuniyet tema, &#8220;Nyo ibore aronon &#331;ini itiyat i&#331;es? Emam asecit &#331;ina aripu ayo&#331;, &#331;ina itemokino i&#331;es earere! A&#331;un, atemari ayo&#331; kibu&#331;ata i&#331;es, kimyekinae tolot.&#8221;</div><div class="p"> 23Nai torubakis ikes ecelasi nooi ebasi itemokino kibubukinoe i&#331;es lomusalaba, torebo acela kec neni daada&#331;. 24Tosodi Pilato akitub &#331;akiro atemar kitiyata &#331;itu&#331;a ikwa&#331;ina acamitotor ikes. 25Tolacak Pilato ekile &#331;olo acamito ikes atemar tolacakinae, ekile &#331;olo aenitae alomabus a&#331;una ka aruruma ka akiar; ido kipotok i&#331;es Yesu lotu&#331;a &#331;ul, kitiyata ikwa&#331;ina acamitotor.</div><div class="s">Yaarae Yesu akibubukin lomusalaba</div><div class="r">(Mat. 27:32-44; Mar. 15:21-32; Yoa. 19:17-27)</div><div class="p"> 26Apaki &#331;ina arikoryata ikes Yesu, kitowua ekile &#331;olo anyaritae Simoni &#331;olo arae &#331;olo anakwap a Kurene, &#331;olo abunit alorerya. Toryo&#331;akis emusalaba loseket ke&#331;, kisiwuapakis i&#331;es Yesu.</div><div class="p"> 27Kiwuapak asepic &#331;ina a &#331;itu&#331;a &#331;ina alalan Yesu. Aya da&#331; nen &#331;aberu &#331;una egworosi nooi a&#331;una a Yesu. 28Nai tobobo&#331; Yesu, ki&#331;olik ikes tolimok tema, &#8220;&#330;aberu &#331;una a Yerusalem! Nyigworosi a&#331;una ka&#331;, nai kigworos a&#331;una kus ka a&#331;una a &#331;idwe kus. 29Anerae epote &#331;irwa &#331;ulu etemaryata &#331;itu&#331;a, &#8216;Erere&#331; nooi &#331;aberu &#331;una kolupanotin ka &#331;una nyidouno ta &#331;una nyitanaka!&#8217; 30&#330;irwa &#331;ul, elimokinete &#331;itu&#331;a &#331;imoru etemarete, &#8216;Totiyakinetei isua!&#8217; Nabo elimokinete &#331;imukura etemarete, &#8216;Kiwuae isua!&#8217; 31Ani kitiyakis ikes &#331;un eri&#331;a akitoe epalal, anu nai itiyakinete &#331;ina eonio i&#331;es?&#8221;</div><div class="p"> 32Torikoroe &#331;ikeworok &#331;ice &#331;iarei yaarae akiar ka Yesu kaapei. </div><div class="p"> 33Ani edolete ikes neni anyaritae &#8220;Akuulu,&#8221; kibubukis Yesu lomusalaba ka &#331;ikeworok &#331;uluarei, epei lowae &#331;olo aloteten, epei kedyany. 34Kirworik Yesu tema, &#8220;Papa kisyoni ikes, anerae nyeyenete &#331;una itiyaete.&#8221; Tokora ikes &#331;ikeelowi ka akilamilam &#331;isigirya. 35Awuasi &#331;itu&#331;a a nen iteete i&#331;es, tokyenatar &#331;ikapolok &#331;ulu a &#330;iyudayan i&#331;es ebasi, &#8220;Aiununui &#331;oon i&#331;es &#331;uluce, kimyekisi cenite toiun bon, erae kerae i&#331;es Kristo &#331;olo ka Akuj &#331;oloseuna!&#8221;</div><div class="p"> 36Tokyenatar &#331;asigarya da&#331; i&#331;es, inakis epiini &#331;olo enyalitae ka apid, 37tolimokis i&#331;es temasi, &#8220;Ani kirae iyo&#331; erwosit a &#330;iyudayan, toiun bon!&#8221;</div><div class="p"> 38Egiritae &#331;akiro nu kidiama emusalaba &#331;olo ebubukinitoe i&#331;es, &#8220;ERAE LO ERWOSIT A &#330;IYUDAYAN.&#8221;</div><div class="p"> 39Tosodi ekeworon epei &#331;olo ebubukinitoe ka i&#331;es, kiyany i&#331;es tema, &#8220;Meere iyo&#331; irae Kristo a? Toiun bon, itoiu isua da&#331;!&#8221;</div><div class="p"> 40Tobo&#331;ok nai &#331;oloce i&#331;es tema, &#8220;Nyikerit iyo&#331; Akuj a? Ikitubokinitae iwon ka i&#331;es kaapei. 41Nai iwon ikitubokinitae kire a&#331;una ikitiyat; nai emam &#331;akiro &#331;una aronok &#331;una itiyat ekile lo.&#8221; 42Ido tema i&#331;es, &#8220;Yesu, totamunitetei ayo&#331;, &#331;ina ibo&#331;unio iyo&#331; irae Erwosit.&#8221;</div><div class="p"> 43Tolimok Yesu i&#331;es tema, &#8220;Akalimokini ayo&#331; iyo&#331; kire atemar, napeikolo&#331;it na ikiruki iyo&#331; ka ayo&#331; anajakaanut a &#331;ina ka Akuj!&#8221;</div><div class="s">Atwanare a Yesu</div><div class="r">(Mat. 27:45-56; Mar. 15:33-41; Yoa. 19:28-30)</div><div class="p"> 44Ani edoli &#331;isaae &#331;ikanikapei &#331;ulu ka apaaran, kiryoniar akwap daada&#331; cuc akitodol &#331;isaae &#331;ikanikaomwon eso&#331;akini akolo&#331;. 45Tocila ana&#331;ga &#331;ina eneno alo Kai ka Akuj beret ageun alokidiama tari kwap. 46Kiworou Yesu tema, &#8220;Papa! Ewuak ayo&#331; ekaatau nakan kon!&#8221; Kedau alimun &#331;un, kiridak.</div><div class="p"> 47Ani eanyuwari ekapolon &#331;olo a &#331;asigarya &#331;akiro &#331;una apotu kitiyakin, kipur Akuj tema, &#8220;Kire, kemam ekile lo aronis.&#8221;</div><div class="p"> 48Ani eanyunete &#331;itu&#331;a da&#331; &#331;ulu acunakina neni &#331;akiro &#331;una apotu kitiyakin, tobo&#331;osi lorerya kec eramete &#331;itai. 49Nai &#331;ulu daada&#331; anaikina sek ka Yesu, kaapei ka &#331;aberu &#331;una ewuapunete i&#331;es alo Galileya, apotu towua aneni alwanan, kiteto &#331;akiro daada&#331;.</div><div class="s">Tonukae akuwan a Yesu</div><div class="r">(Mat. 27:57-61; Mar. 15:42-47; Yoa. 19:38-42)</div><div class="p"> 50Ayai nen ekile &#331;olo anyaritae Yosepu, &#331;olo abunit alotaun a &#331;olo anyaritae Arimatea anakwap a Yudaya. Arae i&#331;es epei a Natukot a &#331;ina a &#330;iyudayan, ajok ka eyookino. 51Abu i&#331;es towou acamun &#331;akiro &#331;una acamit Atukot &#331;ina a &#330;iyudayan akitiyakin neni a Yesu ka edarit i&#331;es abunore &#331;ina ka Apukan ka Akuj. 52Tolot i&#331;es neni a Pilato, ki&#331;itak akuwan a Yesu. 53Tolemu i&#331;es akuwan a Yesu alomusalaba, kilogilogak elou &#331;olo apolon, kiperik nalyal &#331;ina abokakinitae nataaba neni sek amam itu&#331;anan anukakinitae. 54Arae akolo&#331;it &#331;in &#331;ina a &#331;akan, toapikinite akidol akolo&#331;it &#331;ina a Sabato.</div><div class="p"> 55Kiwuapakis &#331;aberu &#331;una arukunete ka Yesu alo Galileya Yosepu tari nalyal, toanyuwasi epite &#331;olo eperikinitere akuwan a Yesu. 56Tobo&#331;osi nai lorerya kec akitemokin akimyet &#331;ina akukunyon &#331;ina kiwosakina nakuwan ke&#331;. Kie&#331;ut ikes akolo&#331;it &#331;ina a Sabato, ikwa egiritere Lokisila a Moses.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Tonyout ŋituŋa daadaŋ a Natukot, torikosi Yesu neni a Pilato. Togeut ikes akisitakin iŋes a nen ebasi, “Ikiryamuni isua ekile lo icocoi ŋituŋa ŋulu ka akwap kosi ka ikiteŋerit isua akibuk ocur neni ke ekepukan a Roma, ebala nabo arae iŋes Kristo--erwosit.”
Kiŋit Pilato Yesu tema, “Irae iyoŋ erwosit a Ŋiyudayan a?” Toboŋok Yesu iŋes, “Ilimu iyoŋ.”
Tolimok Pilato ŋisacaradotin ŋulu apolok ka asepic ŋina a ŋituŋa tema, “Emam ibore ŋini aronon ŋini itiyat ekile lo, ŋini itemokino isitakinere.”
Nai kibunyakinos ikes jik temasi, “Itutuki iŋes ŋituŋa a ŋakiro a ŋuna itatami, a ŋuna isiryamit iŋes Yudaya daadaŋ. Esyakini paaran alo Galileya, nai adolu tari ne daŋ.”

Ani iirari Pilato ŋakiro ŋun, kiŋit ikes tema, “Erae ekile lo Egalilayat a?” Ani eanyuni iŋes atemar abunit Yesu anakwap a ŋina epukat erwosit Erode, kiyakiya iŋes Yesu neni ke Erode. Ŋirwa ŋul, ayai Erode Yerusalem. Tolakar Erode nooi eanyuwari Yesu, anerae apupi sek iŋes ŋakiro a Yesu, nabo ŋarwa ŋuna alalak emuit iŋes aanyun Yesu. Acamit iŋes akiŋolikin Yesu itiyae ŋakujuwuanisya ŋadi. Kiŋitiŋit Erode Yesu ŋakiro ŋuna alalak, nai kililiŋ Yesu cek. Ayakasi nen ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋiketatamak a Ŋikisila, kisitakis iŋes enyunyurasi nooi. Apotu Erode ka ŋisigarya keŋ kitiyata ŋakiro ŋuna a ŋileec neni a Yesu ka tobolyatar iŋes. Ani kedaut, kitanapa iŋes elou ikwa erwosit, kinyakasi nai iŋes neni a Pilato. Ameun apaki ŋin, tomaikin Erode ka Pilato, anerae adiŋasi sek ikes ekiŋaren.


Tocunak Pilato ŋisacaradotin ŋulu apolok ka ŋikepukak ŋulu a ŋituŋa iwapei, tolimok ikes tema, “Ipotu iyes torikut ekile lo neni kaŋ ibasi itutuki ŋituŋa. Eŋitiŋit tokona ayoŋ iŋes alokiŋaren kus, nai emam ŋakiro aryamu ayoŋ alokile a lo, ŋuna itemokino etubokinere iŋes. Emam tari Erode daŋ ibore ŋini aronon ŋini aripu aneni keŋ; iŋes enyakunia iŋes neni yok. Emam ibore ŋini aronon etiya iŋes, ŋini itemokino earere. Aŋun, atemari ayoŋ kibuŋata iŋes, kimyekinae tolot.” [ Ŋirwa daadaŋ ŋulu a Paska alacanakini Pilato emabus epei.]
Tocelu asepic a ŋituŋa daadaŋ tema, “Toara ekile lo! Ikicamit isua Baraba tolacakinae!” (Aenitae Baraba alomabus ikotere aruruma ŋina esyakini iŋes alotaun, nabo aarit tari ituŋanan.)
Aŋuna acamitor Pilato alacakin Yesu, kisirwor nabo iŋes asepic a ŋituŋa. Nai tocelut ikes temasi, “Kibubuk! Kibubuk iŋes!”
Kiŋit Pilato ikes ŋina kiuniyet tema, “Nyo ibore aronon ŋini itiyat iŋes? Emam asecit ŋina aripu ayoŋ, ŋina itemokino iŋes earere! Aŋun, atemari ayoŋ kibuŋata iŋes, kimyekinae tolot.”
Nai torubakis ikes ecelasi nooi ebasi itemokino kibubukinoe iŋes lomusalaba, torebo acela kec neni daadaŋ. Tosodi Pilato akitub ŋakiro atemar kitiyata ŋituŋa ikwaŋina acamitotor ikes. Tolacak Pilato ekile ŋolo acamito ikes atemar tolacakinae, ekile ŋolo aenitae alomabus aŋuna ka aruruma ka akiar; ido kipotok iŋes Yesu lotuŋa ŋul, kitiyata ikwaŋina acamitotor.


Apaki ŋina arikoryata ikes Yesu, kitowua ekile ŋolo anyaritae Simoni ŋolo arae ŋolo anakwap a Kurene, ŋolo abunit alorerya. Toryoŋakis emusalaba loseket keŋ, kisiwuapakis iŋes Yesu.
Kiwuapak asepic ŋina a ŋituŋa ŋina alalan Yesu. Aya daŋ nen ŋaberu ŋuna egworosi nooi aŋuna a Yesu. Nai toboboŋ Yesu, kiŋolik ikes tolimok tema, “Ŋaberu ŋuna a Yerusalem! Nyigworosi aŋuna kaŋ, nai kigworos aŋuna kus ka aŋuna a ŋidwe kus. Anerae epote ŋirwa ŋulu etemaryata ŋituŋa, ‘Erereŋ nooi ŋaberu ŋuna kolupanotin ka ŋuna nyidouno ta ŋuna nyitanaka!’ Ŋirwa ŋul, elimokinete ŋituŋa ŋimoru etemarete, ‘Totiyakinetei isua!’ Nabo elimokinete ŋimukura etemarete, ‘Kiwuae isua!’ Ani kitiyakis ikes ŋun eriŋa akitoe epalal, anu nai itiyakinete ŋina eonio iŋes?”
Torikoroe ŋikeworok ŋice ŋiarei yaarae akiar ka Yesu kaapei.
Ani edolete ikes neni anyaritae “Akuulu,” kibubukis Yesu lomusalaba ka ŋikeworok ŋuluarei, epei lowae ŋolo aloteten, epei kedyany. Kirworik Yesu tema, “Papa kisyoni ikes, anerae nyeyenete ŋuna itiyaete.” Tokora ikes ŋikeelowi ka akilamilam ŋisigirya. Awuasi ŋituŋa a nen iteete iŋes, tokyenatar ŋikapolok ŋulu a Ŋiyudayan iŋes ebasi, “Aiununui ŋoon iŋes ŋuluce, kimyekisi cenite toiun bon, erae kerae iŋes Kristo ŋolo ka Akuj ŋoloseuna!”
Tokyenatar ŋasigarya daŋ iŋes, inakis epiini ŋolo enyalitae ka apid, tolimokis iŋes temasi, “Ani kirae iyoŋ erwosit a Ŋiyudayan, toiun bon!”
Egiritae ŋakiro nu kidiama emusalaba ŋolo ebubukinitoe iŋes, “ERAE LO ERWOSIT A ŊIYUDAYAN.”
Tosodi ekeworon epei ŋolo ebubukinitoe ka iŋes, kiyany iŋes tema, “Meere iyoŋ irae Kristo a? Toiun bon, itoiu isua daŋ!”
Toboŋok nai ŋoloce iŋes tema, “Nyikerit iyoŋ Akuj a? Ikitubokinitae iwon ka iŋes kaapei. Nai iwon ikitubokinitae kire aŋuna ikitiyat; nai emam ŋakiro ŋuna aronok ŋuna itiyat ekile lo.” Ido tema iŋes, “Yesu, totamunitetei ayoŋ, ŋina iboŋunio iyoŋ irae Erwosit.”
Tolimok Yesu iŋes tema, “Akalimokini ayoŋ iyoŋ kire atemar, napeikoloŋit na ikiruki iyoŋ ka ayoŋ anajakaanut a ŋina ka Akuj!”


Ani edoli ŋisaae ŋikanikapei ŋulu ka apaaran, kiryoniar akwap daadaŋ cuc akitodol ŋisaae ŋikanikaomwon esoŋakini akoloŋ. Tocila anaŋga ŋina eneno alo Kai ka Akuj beret ageun alokidiama tari kwap. Kiworou Yesu tema, “Papa! Ewuak ayoŋ ekaatau nakan kon!” Kedau alimun ŋun, kiridak.
Ani eanyuwari ekapolon ŋolo a ŋasigarya ŋakiro ŋuna apotu kitiyakin, kipur Akuj tema, “Kire, kemam ekile lo aronis.”
Ani eanyunete ŋituŋa daŋ ŋulu acunakina neni ŋakiro ŋuna apotu kitiyakin, toboŋosi lorerya kec eramete ŋitai. Nai ŋulu daadaŋ anaikina sek ka Yesu, kaapei ka ŋaberu ŋuna ewuapunete iŋes alo Galileya, apotu towua aneni alwanan, kiteto ŋakiro daadaŋ.


Ayai nen ekile ŋolo anyaritae Yosepu, ŋolo abunit alotaun a ŋolo anyaritae Arimatea anakwap a Yudaya. Arae iŋes epei a Natukot a ŋina a Ŋiyudayan, ajok ka eyookino. Abu iŋes towou acamun ŋakiro ŋuna acamit Atukot ŋina a Ŋiyudayan akitiyakin neni a Yesu ka edarit iŋes abunore ŋina ka Apukan ka Akuj. Tolot iŋes neni a Pilato, kiŋitak akuwan a Yesu. Tolemu iŋes akuwan a Yesu alomusalaba, kilogilogak elou ŋolo apolon, kiperik nalyal ŋina abokakinitae nataaba neni sek amam ituŋanan anukakinitae. Arae akoloŋit ŋin ŋina a ŋakan, toapikinite akidol akoloŋit ŋina a Sabato.
Kiwuapakis ŋaberu ŋuna arukunete ka Yesu alo Galileya Yosepu tari nalyal, toanyuwasi epite ŋolo eperikinitere akuwan a Yesu. Toboŋosi nai lorerya kec akitemokin akimyet ŋina akukunyon ŋina kiwosakina nakuwan keŋ. Kieŋut ikes akoloŋit ŋina a Sabato, ikwa egiritere Lokisila a Moses.

Listen to Luk. 23