<div class="version vid2696 iso6393koq" data-vid="2696" data-iso6393="koq">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MRK.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">&#200;LUKW&#8217;A B&#212;H&#212; (1)</div><div class="s2">Y&#244;an&#8208;Batist.</div><div class="p"> 1Itas&#233; gya Ntand&#244; mwa Mpal&#232; mwa Y&#233;su&#8208;Krist.</div><div class="p"> 2&#200;t&#232; a nd&#232;ni mwa &#241;ka&#241;ga &#200;saya mwa &#241;go b&#233; t&#233;: Y&#244;ky&#232;ky&#232;, ma l&#232;ky&#232; nt&#244;l&#244; mwam&#232; &#244; b&#244;h&#244; bwob&#232;, a&#241;g&#244; b&#233; y&#232;b&#232;ky&#8217;ob&#232; p&#232;y. 3Kyi&#241;g&#244; ya p&#244;ta&#241;ga pia m&#233;nlo&#241; t&#233;: Y&#232;b&#232;kyany p&#232;y a Tata, hakwakany m&#233;lombo my&#232;gyi p&#232;nyo. 4&#200;no&#241;go m&#232;n&#232;, Y&#244;an&#8208;Batist a hula&#241;ga pia m&#233;nlo&#241;, a tanda batu bat&#232;m i fumbamaka m&#233;nl&#233;ma, i nonoko t&#233; ba &#241;kw&#232;gyibw&#232; mamb&#244; mab&#233;b&#233; ma&#241;g&#244;. 5S&#244;nd&#8217;im&#232;n&#232;, batu bahagy&#232; ba mo&#241;go mwa Yud&#233; na ba Y&#233;rusal&#232;m ba lwa pi&#8217;a&#241;gw&#8217;a gyi, ba m&#232;m&#232; mamb&#244; mab&#233;b&#233; ma&#241;g&#244;, a w&#232; ba&#241;g&#244; bat&#232;m &#244; nz&#244;a Yordan.</div><div class="p"> 6Y&#244;an m&#232;n&#232;, m&#233;&#241;hal&#244; my&#232;gyi mya gya m&#233;&#241;ku&#241;gy&#232; mya sam&#244;, a gya na &#241;kogyi &#241;kanza mwa sit&#244; &#244; &#241;kuku, a gyaka banyama na mab&#244;y. 7Y&#8217;a&#241;gw&#8217;a tanda batu t&#233;: Mutu a ya m&#232; mpia, a&#241;gw&#8217;&#233; p&#233;nda m&#232;. M&#232; nd&#232;ka pi&#241;z&#244; i lokomoko &#244; h&#233;h&#233;, i su&#241;gwaka m&#233;&#241;kogyi mya bats&#244;ts&#244; b&#232;gyi. 8M&#232; ma mu w&#232; bihi bat&#232;m na &#241;s&#244;, nd&#233; a&#241;g&#244; b&#233; w&#232;ky&#232; bihi bat&#232;m n&#8217;&#200;k&#244;k&#244;y &#200;kia.</div><div class="s2">Y&#233;su a kwa bat&#232;m.</div><div class="p"> 9Mia m&#232;n&#232;, Y&#233;su a yi&#241;ka pia Nazar&#232;t, mp&#244;ka ya mo&#241;go mwa Galil&#233;; ya Y&#244;an a w&#232; a&#241;g&#244; bat&#232;m &#244; Yordan. 10S&#244;nd&#8217;a&#241;gw&#8217;a many&#8217;&#244; &#241;s&#244;, &#244;kat&#233; a &#241;kw&#232;n&#8217;ik&#244; gya ka ny&#244;h&#244;h&#244;, &#200;k&#244;k&#244;y ya hula pi&#8217;a&#241;gw&#8217;a gyi, ya yu&#233; nta induma; 11&#232;si m&#232;n&#232;, kyi&#241;g&#244; ya yi&#241;ka pi&#8217;k&#244; t&#233;: Ob&#232; b&#233; Mwan&#8217;am&#232; wa ma nono buky&#233;, ma &#241;kw&#232;n&#232; bo&#241; bun&#232;n&#232; n&#8217;ob&#232;.</div><div class="s2">Y&#233;su a lu&#241;gubw&#232; na Satan.</div><div class="p"> 12&#200;si m&#232;n&#232; &#232;ko, &#200;k&#244;k&#244;y ya yiz&#232; Y&#233;su i lwaka pia m&#233;nlo&#241;; 13&#244;kat&#233; Satan a lu&#241;g&#8217;a&#241;g&#244; mia mak&#244; manay. A gya &#244; pa&#241;ga basit&#244;, ba&#241;g&#232;l&#232; ba nyamw&#8217;a&#241;g&#244;.</div><div class="s2">Y&#233;su a hu&#241;wana &#244; mo&#241;go mwa Galil&#233;.</div><div class="p"> 14S&#244;nda ba hugy&#232; Y&#244;an &#244; ts&#244;k&#244;, Y&#233;su a lwa pia mo&#241;go mwa Galil&#233;, a lwa tanda Ntand&#244; mwa Mpal&#232; mwa Nzamb&#233;. 15A &#241;go t&#233;: &#200;lomo ya k&#244;ka; Ikaka gya Nzamb&#233; gya ya kuna; fumbamakany, bukw&#232;kyany Ntand&#244; mwa Mpal&#232;.</div><div class="s2">Y&#233;su a ba&#241;ga bay&#244;kw&#232; ba b&#244;h&#244;.</div><div class="p"> 16S&#244;nd&#8217;a&#241;gw&#8217;a y&#233;kana &#241;ko&#241;goko mw&#8217;idziba gya mo&#241;go mwa Galil&#233;, a &#241;kw&#232;n&#232; Simon ba&#241;gw&#8217;a mwanya&#241;gw&#232; Andr&#233;, ba fa mbusa idziba, b&#244;sina ba gya bab&#244;m&#233; ba baf&#233;. 17Y&#233;su a &#241;go na ba&#241;g&#244; t&#233;: Hi&#241;ky&#232;kyany m&#232;, &#244;kat&#233; ma b&#233; ka&#244;gy&#232;ky&#232; bihi bahali ba batu. 18Ba gyika bambusa ba&#241;g&#244; kwakwa, ba hi&#241;ky&#8217;a&#241;g&#244;.</div><div class="p"> 19A lwa pia b&#244;h&#244; amin&#232;, a &#241;kw&#232;n&#232; Yakobu, mwana Z&#233;b&#233;d&#233;, ba&#241;gw&#8217;a mwanya&#241;gw&#232; Y&#244;an; ba gya &#244;katw&#8217;&#232;mp&#244;&#241;g&#244;, ba lata bambusa ba&#241;g&#244;. 20&#212;kat&#233; a ba&#241;ga ba&#241;g&#244; kwakwa; ba gyika ha&#241;gw&#8217;a&#241;g&#244; Z&#233;b&#233;d&#233; na bagyazi &#244;katw&#8217;&#232;mp&#244;&#241;g&#244;, ba lwa n&#8217;&#232;gyi.</div><div class="s2">Y&#233;su a lwa Kap&#232;rnaum. A haka &#232;b&#244;kyi, na nya&#241;gw&#8217;a mwagy&#8217;a Simon, n&#8217;imyat&#233; m&#233;mb&#232;lu.</div><div class="p"> 21Ba pwa Kap&#232;rnaum. S&#244;nda bwia bwa saba bwa k&#244;ka, Y&#233;su a kw&#233;ya &#244;&#8217;l&#244;&#241;kw&#8217;a Nzamb&#233;, a h&#232;l&#232; batu. 22Ba &#241;ky&#232;ky&#232; ih&#232;l&#233; gy&#232;gyi buky&#233;, b&#244;sina bw&#8217;a&#241;gw&#8217;a h&#232;l&#232; ba&#241;g&#244; nta kw&#8217;&#232;hagyi, hab&#233; nta bat&#232;ndi ba m&#233;nd&#232;ni ba&#241;g&#244;.</div><div class="p"> 23Mutu a gya &#244;katw&#8217;&#232;l&#244;&#241;kw&#8217;a Nzamb&#233;, a gya n&#8217;&#232;k&#244;k&#244;y ib&#233;b&#233;; y&#8217;a&#241;gw&#8217;a p&#244;ta&#241;ga t&#233;: 24Y&#233;su wa Nazar&#232;t, y&#8217;&#244; p&#233;ka b&#232;h&#232; b&#233; nd&#233;? &#212; mu ya i higy&#232;ky&#232; b&#232;h&#232; w&#233;? Ma y&#233;b&#8217;ob&#232;: ob&#232; b&#233; Mutu &#200;kia Nzamb&#233;. 25Y&#233;su a &#241;kanya n&#8217;&#232;k&#244;k&#244;y m&#232;n&#232;, a &#241;go na ya&#241;g&#244; t&#233;: Ka&#241;gaka mw&#233;, manyaka pia mut&#8217;&#244;t&#233; a gyi. 26&#200;k&#244;k&#244;y ib&#233;b&#233; ya lu&#241;kw&#232; na pi&#241;z&#244; in&#232;n&#232;, ya li&#241;ky&#8217;a&#241;g&#244;, ya&#241;gw&#8217;a p&#244;ta&#241;ga y&#244;ky&#232; in&#232;n&#232;, ya manya pi&#8217;a&#241;gw&#8217;a gyi. 27Batu bahagy&#232; ba &#241;ky&#232;ky&#232;, ba lwa humwa bam&#232;n&#232; a bam&#232;n&#232; t&#233;: Gyit&#233; gyamb&#244; b&#233; nd&#233;? Taka &#241;h&#232;mu mwa ih&#232;l&#233; mut&#233; mwa ba pi&#241;z&#244; in&#232;n&#232;. Gyakana b&#233;k&#244;k&#244;y bib&#233;b&#233;, a yiz&#232; bya&#241;g&#244;, na bya&#241;g&#244; bya y&#244;ka. 28Kum&#8217;&#232;gyi ya ha&#241;gana kwakwa b&#233;gyikyi byahagy&#232; bya gya kuna na mo&#241;go mwa Galil&#233;.</div><div class="p"> 29S&#244;nda ba pwa &#244;&#8217;l&#244;&#241;kw&#8217;a Nzamb&#233;, ba&#241;gw&#8217;a Yakobu na Y&#244;an ba lwa &#244;&#8217;l&#244;&#241;kw&#8217;a Simon n&#8217;Andr&#233;. 30Nya&#241;gw&#8217;a mwagy&#8217;a Simon a na&#241;g&#8217;&#244;kat&#233;, a y&#244;ka ny&#244; ya &#241;g&#244;&#241;ga. Ba soho na Y&#233;su kwakwa b&#244;sina bw&#232;gyi. 31Y&#8217;a&#241;gw&#8217;a hinyana pi&#8217;a&#241;gw&#8217;a gyi, y&#8217;a&#241;gwa band&#8217;a&#241;g&#244; &#244;bo, a t&#232;gy&#232; a&#241;g&#244; nt&#232;t&#232;. Ny&#244; ya &#241;g&#244;&#241;ga a&#241;g&#244; ya hiya, a hukwa ba&#241;g&#244; magya.</div><div class="p"> 32S&#244;nd&#8217;iko gya lwa, &#244;kat&#233; bwia bw&#233; boso, ba ya h&#232;l&#232;ky&#8217;a&#241;g&#244; m&#233;mb&#232;lu myahagy&#232; na b&#233;b&#244;kyi. 33Mp&#244;ka hagy&#232; ya y&#8217;i sonoko &#244; ha itulu. 34Y&#8217;a&#241;gw&#8217;a haka batu ba gya na makaka ma m&#233;mp&#244;&#241;g&#244; buky&#233;, a yila na b&#233;k&#244;k&#244;y bib&#233;b&#233; buky&#233;, nd&#233; nd&#232;ka him&#232; t&#233; bya sohoky&#232;, b&#244;sina bya y&#233;b&#8217;a&#241;g&#244;.</div><div class="s2">Y&#233;su a bondo&#241;go na Nzamb&#233;. A lwa h&#232;l&#232; batu mamp&#244;ka mamp&#244;ka pia mo&#241;go mwa Galil&#233;.</div><div class="p"> 35Kwagyi m&#232;n&#232;, a many&#8217;&#244; h&#233;h&#233; na kwakwagyi, a pwa &#244; h&#232;&#241;gy&#232;; y&#8217;a&#241;gw&#8217;a lwa iyat&#233;&#8217;si am&#232;n&#232;, a bondo&#241;go na Nzamb&#233; &#244;kat&#233;. 36Simon ba&#241;gw&#8217;a batu ba gya n&#8217;&#232;gyi, ba haka a&#241;g&#244;. 37S&#244;nda ba &#241;kw&#232;n&#8217;a&#241;g&#244;, ba &#241;go n&#8217;&#232;gyi t&#233;: Batu bahagy&#232; ba hak&#8217;ob&#232;. 38Y&#8217;a&#241;gw&#8217;a &#241;go na ba&#241;g&#244; t&#233;: &#209;gakany imat&#233; mamp&#244;ka ma kun&#8217;&#244;sat&#233;, ma lwa tanda Ntand&#244; mwa Mpal&#232; pim&#232;n&#232;; gyamb&#244; gya mu gy&#232;l&#232; m&#232; mw&#233;h&#233;, gya&#241;g&#244; b&#233; gy&#232;. 39Y&#8217;a&#241;gw&#8217;a lwa gy&#244;&#241;ga mo&#241;go mwa Galil&#233; mwahagy&#232;, a lwa soho &#244;katwa b&#233;l&#244;&#241;kw&#232; bya Nzamb&#233;, a yila na b&#233;k&#244;k&#244;y bib&#233;b&#233;.</div><div class="s2">Y&#233;su a haka mutu a b&#233;gyima.</div><div class="p"> 40Mutu a b&#233;gyima a ya pi&#8217;a&#241;gw&#8217;a gyi, a kutama mabo&#241;go &#244; b&#244;h&#244; bw&#232;gyi, y&#8217;a&#241;gw&#8217;a bondo&#241;go n&#8217;&#232;gyi t&#233;: Nd&#8217;&#244; him&#232;, ob&#232; na pi&#241;z&#244; i hakaka m&#232;. 41Y&#233;su a &#241;kw&#232;n&#8217;a&#241;g&#244; ky&#232;y, a h&#232;mbw&#232; &#244;bo, a nanama a&#241;g&#244;, a &#241;go n&#8217;&#232;gyi t&#233;: Ma him&#232; m&#244;mp&#244; n&#232;, gyak&#8217;&#244;bw&#233;gyi. 42&#200;si m&#232;n&#232; &#232;ko, b&#233;gyima by&#232;gyi bya hiya, a gy&#8217; &#244;bw&#233;gyi. 43Y&#233;su a hugy&#8217;a&#241;g&#244; kwakwa, a himp&#8217;a&#241;g&#244; na kyi&#241;g&#244; a bwa t&#233;: 44Nd&#232;ka tanda gya&#241;g&#244; mut&#8217;ipin&#232;; lwaka i h&#232;l&#232;ky&#232; ny&#244; pia pr&#232;t a gyi; s&#244;nda &#244; mu byoho, &#244; b&#233; w&#232;ky&#232; &#232;mpa b&#244;ny&#232;ny&#232;, nta Mos&#232;s a gyika, i gyaka nd&#233;mb&#244; pia batu t&#233; &#244; byoho.</div><div class="p"> 45Na mutu m&#232;n&#232; a pwa, a lwa tanda ntand&#244; m&#232;n&#232; masi mahagy&#232;; Y&#233;su nd&#232;ka pi&#241;z&#244; i h&#232;l&#232;ky&#232; ny&#244; mamp&#244;ka &#244;&#8217;y&#232;h&#232;h&#232;, nd&#233; a gya &#244;katw&#8217; &#232;gyikyi, &#244;sa gya nd&#232;ka batu; batu ba yi&#241;ka masi mahagy&#232;, ba ya pi&#8217;a&#241;gw&#8217;a gyi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

historical text maintained by the British and Foreign Bible Society

Itasé gya Ntandô mwa Mpalè mwa Yésu‐Krist.
Ètè a ndèni mwa ñkañga Èsaya mwa ñgo bé té: Yôkyèkyè, ma lèkyè ntôlô mwamè ô bôhô bwobè, añgô bé yèbèky’obè pèy. Kyiñgô ya pôtañga pia ménloñ té: Yèbèkyany pèy a Tata, hakwakany mélombo myègyi pènyo. Ènoñgo mènè, Yôan‐Batist a hulañga pia ménloñ, a tanda batu batèm i fumbamaka ménléma, i nonoko té ba ñkwègyibwè mambô mabébé mañgô. Sônd’imènè, batu bahagyè ba moñgo mwa Yudé na ba Yérusalèm ba lwa pi’añgw’a gyi, ba mèmè mambô mabébé mañgô, a wè bañgô batèm ô nzôa Yordan.
Yôan mènè, méñhalô myègyi mya gya méñkuñgyè mya samô, a gya na ñkogyi ñkanza mwa sitô ô ñkuku, a gyaka banyama na mabôy. Y’añgw’a tanda batu té: Mutu a ya mè mpia, añgw’é pénda mè. Mè ndèka piñzô i lokomoko ô héhé, i suñgwaka méñkogyi mya batsôtsô bègyi. Mè ma mu wè bihi batèm na ñsô, ndé añgô bé wèkyè bihi batèm n’Èkôkôy Èkia.

Mia mènè, Yésu a yiñka pia Nazarèt, mpôka ya moñgo mwa Galilé; ya Yôan a wè añgô batèm ô Yordan. Sônd’añgw’a many’ô ñsô, ôkaté a ñkwèn’ikô gya ka nyôhôhô, Èkôkôy ya hula pi’añgw’a gyi, ya yué nta induma; èsi mènè, kyiñgô ya yiñka pi’kô té: Obè bé Mwan’amè wa ma nono bukyé, ma ñkwènè boñ bunènè n’obè.

Èsi mènè èko, Èkôkôy ya yizè Yésu i lwaka pia ménloñ; ôkaté Satan a luñg’añgô mia makô manay. A gya ô pañga basitô, bañgèlè ba nyamw’añgô.

Sônda ba hugyè Yôan ô tsôkô, Yésu a lwa pia moñgo mwa Galilé, a lwa tanda Ntandô mwa Mpalè mwa Nzambé. A ñgo té: Èlomo ya kôka; Ikaka gya Nzambé gya ya kuna; fumbamakany, bukwèkyany Ntandô mwa Mpalè.

Sônd’añgw’a yékana ñkoñgoko mw’idziba gya moñgo mwa Galilé, a ñkwènè Simon bañgw’a mwanyañgwè André, ba fa mbusa idziba, bôsina ba gya babômé ba bafé. Yésu a ñgo na bañgô té: Hiñkyèkyany mè, ôkaté ma bé kaôgyèkyè bihi bahali ba batu. Ba gyika bambusa bañgô kwakwa, ba hiñky’añgô.
A lwa pia bôhô aminè, a ñkwènè Yakobu, mwana Zébédé, bañgw’a mwanyañgwè Yôan; ba gya ôkatw’èmpôñgô, ba lata bambusa bañgô. Ôkaté a bañga bañgô kwakwa; ba gyika hañgw’añgô Zébédé na bagyazi ôkatw’èmpôñgô, ba lwa n’ègyi.

Ba pwa Kapèrnaum. Sônda bwia bwa saba bwa kôka, Yésu a kwéya ô’lôñkw’a Nzambé, a hèlè batu. Ba ñkyèkyè ihèlé gyègyi bukyé, bôsina bw’añgw’a hèlè bañgô nta kw’èhagyi, habé nta batèndi ba méndèni bañgô.
Mutu a gya ôkatw’èlôñkw’a Nzambé, a gya n’èkôkôy ibébé; y’añgw’a pôtañga té: Yésu wa Nazarèt, y’ô péka bèhè bé ndé? Ô mu ya i higyèkyè bèhè wé? Ma yéb’obè: obè bé Mutu Èkia Nzambé. Yésu a ñkanya n’èkôkôy mènè, a ñgo na yañgô té: Kañgaka mwé, manyaka pia mut’ôté a gyi. Èkôkôy ibébé ya luñkwè na piñzô inènè, ya liñky’añgô, yañgw’a pôtañga yôkyè inènè, ya manya pi’añgw’a gyi. Batu bahagyè ba ñkyèkyè, ba lwa humwa bamènè a bamènè té: Gyité gyambô bé ndé? Taka ñhèmu mwa ihèlé muté mwa ba piñzô inènè. Gyakana békôkôy bibébé, a yizè byañgô, na byañgô bya yôka. Kum’ègyi ya hañgana kwakwa bégyikyi byahagyè bya gya kuna na moñgo mwa Galilé.
Sônda ba pwa ô’lôñkw’a Nzambé, bañgw’a Yakobu na Yôan ba lwa ô’lôñkw’a Simon n’André. Nyañgw’a mwagy’a Simon a nañg’ôkaté, a yôka nyô ya ñgôñga. Ba soho na Yésu kwakwa bôsina bwègyi. Y’añgw’a hinyana pi’añgw’a gyi, y’añgwa band’añgô ôbo, a tègyè añgô ntètè. Nyô ya ñgôñga añgô ya hiya, a hukwa bañgô magya.
Sônd’iko gya lwa, ôkaté bwia bwé boso, ba ya hèlèky’añgô mémbèlu myahagyè na bébôkyi. Mpôka hagyè ya y’i sonoko ô ha itulu. Y’añgw’a haka batu ba gya na makaka ma mémpôñgô bukyé, a yila na békôkôy bibébé bukyé, ndé ndèka himè té bya sohokyè, bôsina bya yéb’añgô.

Kwagyi mènè, a many’ô héhé na kwakwagyi, a pwa ô hèñgyè; y’añgw’a lwa iyaté’si amènè, a bondoñgo na Nzambé ôkaté. Simon bañgw’a batu ba gya n’ègyi, ba haka añgô. Sônda ba ñkwèn’añgô, ba ñgo n’ègyi té: Batu bahagyè ba hak’obè. Y’añgw’a ñgo na bañgô té: Ñgakany imaté mampôka ma kun’ôsaté, ma lwa tanda Ntandô mwa Mpalè pimènè; gyambô gya mu gyèlè mè mwéhé, gyañgô bé gyè. Y’añgw’a lwa gyôñga moñgo mwa Galilé mwahagyè, a lwa soho ôkatwa bélôñkwè bya Nzambé, a yila na békôkôy bibébé.

Mutu a bégyima a ya pi’añgw’a gyi, a kutama maboñgo ô bôhô bwègyi, y’añgw’a bondoñgo n’ègyi té: Nd’ô himè, obè na piñzô i hakaka mè. Yésu a ñkwèn’añgô kyèy, a hèmbwè ôbo, a nanama añgô, a ñgo n’ègyi té: Ma himè mômpô nè, gyak’ôbwégyi. Èsi mènè èko, bégyima byègyi bya hiya, a gy’ ôbwégyi. Yésu a hugy’añgô kwakwa, a himp’añgô na kyiñgô a bwa té: Ndèka tanda gyañgô mut’ipinè; lwaka i hèlèkyè nyô pia prèt a gyi; sônda ô mu byoho, ô bé wèkyè èmpa bônyènyè, nta Mosès a gyika, i gyaka ndémbô pia batu té ô byoho.
Na mutu mènè a pwa, a lwa tanda ntandô mènè masi mahagyè; Yésu ndèka piñzô i hèlèkyè nyô mampôka ô’yèhèhè, ndé a gya ôkatw’ ègyikyi, ôsa gya ndèka batu; batu ba yiñka masi mahagyè, ba ya pi’añgw’a gyi.

Listen to Mark añgw’a téndé 1