If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Okrika Old Testament

<div class="version vid2542 iso6393okr" data-vid="2542" data-iso6393="okr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Ebraham &#7684;e Na Abim&#7865;l&#7865;k &#7684;e Na</div><div class="p"> 1Ebraham &#7685;e &#242;&#803; Mamre &#7685;ie s&#7885;mun Kenan &#7685;&#7909; chuku da&#7885;r&#7909; &#7685;&#7909;, Ked&#7865;sh na Sh&#7885; na ogboku angam&#7865;. &#7884;&#7685;&#7909;k&#7885; &#242; mun Gira &#7685;ie anga sime s&#7883;k&#7883;&#7685;&#7909;, 2Ebraham &#7685;e nw&#7885; &#7685;&#7865;m&#7865;, tar&#7885; Sera ma &#225;r&#7883; n&#7909;mb&#7909;rar&#7885;-&#7865;. An&#7883;&#7865;r&#7865;ch&#7883; Gira Amanyana&#7685;&#7885; Abim&#7865;l&#7865;k &#7685;e Sera ma f&#7883;r&#7883;ma &#7885;k&#7883;m&#7865;. 3Gb&#7885;r&#7883; &#7693;in &#7685;ie, Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#7693;aw&#7885;ju &#7685;&#7909;pak&#7909;ma &#242; &#7693;ie se nw&#7885;se &#242;&#803; &#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;&#205;&#803; f&#7883;&#7685;&#7883;a, &#237;&#803; ma eremeni&#7685;&#7885; ma &#7885;k&#7883;ye gose; an&#7883;at&#7883;&#7685;&#7883; &#225;r&#7883; owu&#7685;&#7885; simem&#7865;.&#8221;</div><div class="p"> 4&#7884;k&#7909;ma Abim&#7865;l&#7865;k &#7685;e ma &#7885;&#7685;&#7909;-se-&#225; kpekimak&#7865;; an&#7883;&#7865;r&#7865;ch&#7883; &#242;&#803; nw&#7885; &#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;Nyana&#7685;&#7885;, &#224; &#7685;&#7865;r&#7865;t&#7883;&#7685;&#7883; nemik&#7865;! &#205;&#803; &#236;&#803;r&#236;&#803; na &#236;&#803;ya tomonima na fama &#7685;e? 5Ebraham &#7685;e na m&#7883;na&#7685;&#7909; na k&#7885;k&#7885; nw&#7885;se &#236;&#803; &#7685;&#7865; &#225;r&#7883; n&#7909;mb&#7909;rar&#7885;-&#7865;, &#225;r&#7883; s&#7885;n&#7883; nw&#7885; &#7685;&#7865;m&#7865;, ori &#236;&#803; mbire-&#7865;. F&#7883;af&#7883;a ku&#7685;ie &#7685;&#7909; na &#7685;&#7865;r&#7865;t&#7883;&#7685;&#7883; nemika &#7685;&#7909; na &#224; m&#7883;n m&#7883; m&#7883;&#7865;m&#7865;.&#8221;</div><div class="p"> 6An&#7883;s&#7883;k&#7883; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#7693;aw&#7885;ju &#242;&#803; p&#7865;k&#7865;r&#7865; se nw&#7885; &#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;Iin, &#224; nemim&#7865; na f&#7883;af&#7883;a ku&#7685;ie &#7685;&#7909; &#237;&#803; m&#7883;n m&#7883; m&#7883;&#7865;m&#7865;, an&#7883; &#224; gose &#7685;erenikaye-&#7865; &#237;&#803; &#236;&#803; &#7685;&#7909; siyem&#7883;&#7865;, &#224; p&#7883;k&#7883;na &#7685;ereni &#237;&#803; p&#7883;r&#7883;k&#7865; &#237;&#803; &#7685;ara se &#225; lama. 7&#7884;k&#7909;ma m&#7883;&#7885;k&#7909;, eremeni&#7685;&#7885; ma seni dewu &#7685;e f&#7883;r&#7883;ma. Ori &#7883;k&#7883;ankoro&#7685;&#7885;-&#7865;, &#242;&#803; p&#7883;k&#7883; t&#7865;k&#7865; &#237;&#803; p&#7883;r&#7883;&#7685;&#7883;a, m&#7883;&#7865;se &#237;&#803; f&#7883; &#7865;ka &#7885;k&#7909;. &#7884;k&#7909;ma &#237;&#803; nemikase &#225; seni &#242;&#803; p&#7883;r&#7883;ka, &#224;r&#7883; &#237;&#803; &#7685;erijine-a&#7685;&#7865; na &#237;&#803; f&#7883;&#7685;&#7883;a, &#237;&#803;r&#237;&#803; na &#237;&#803;ya tomonima na.&#8221;</div><div class="p"> 8Ene &#7685;a dede&#7685;ie Abim&#7865;l&#7865;k &#7685;e oria f&#7883;r&#7883;nw&#7865;ng&#7883;ap&#7909; mamgba ch&#7883;n ko&#7685;irima se pakaye m&#7883; &#7693;uko ini p&#7883;r&#7883;m&#7865;, se inimgba inia &#7685;alafam&#7865;. 9An&#7883; Abim&#7865;l&#7865;k &#7685;e Ebraham &#7685;e ch&#7883;n seni &#242; gbelaye-&#7865;, &#8220;M&#7883; cheye &#237;&#803; nw&#7885;se wa m&#7883;&#7865;? Che siye &#224; nw&#7885;se &#237;&#803; m&#7883;&#7865;, &#237;&#803; nw&#7885; sime opu fa &#7885;k&#7883;&#7685;o &#236;&#803;r&#236;&#803; na &#236;&#803;ya amanyanakiri m&#7883; na p&#7883;r&#7883;-&#7865;t&#7885;n? &#205;&#803; m&#7883;&#7865;ye m&#7883; seni &#236;&#803; m&#7883;&#7865;&#7685;&#7883;a j&#7883;n gb&#7885;r&#7883;&#7685;&#7885; s&#7885;n&#7883; ofori-&#7865;. 10Cheye gose &#7885;k&#7885; simeye &#237;&#803; nw&#7885; m&#7883;&#7865;?&#8221;</div><div class="p"> 11Ebraham &#7685;e p&#7865;k&#7865;r&#7865;m&#7865;, &#8220;&#192; nw&#7885; ch&#7883;nm&#7865; m&#7883;anga Tam&#7909;n&#7885; &#7693;iki&#7685;alafa&#7685;&#7885; ofori-&#7865;, se ini &#236;&#803; &#7685;aa se &#236;&#803; ta ma &#7885;k&#7883;&#7685;&#7883;a. 12&#193;r&#7883; k&#7885;k&#7885; ma &#236;&#803; mb&#7909;ra-&#7865;. &#193;r&#7883; &#236;&#803; &#7693;a&#7685;e oria eremeni t&#7885;k&#7909;-&#7865;, &#7885;k&#7909;ma gb&#7885;r&#7883; nyengik&#7865;, se &#224;r&#7883; &#225; simem&#7865;. 13An&#7883; &#7685;ara&#7685;&#7909;, Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#236;&#803; &#7693;a&#7685;e oria war&#7883; &#7685;ie &#236;&#803; f&#7883;r&#7883;mapak&#7909;mase &#224; gelegele ma &#7685;&#7885;r&#7885; &#224;r&#7883; s&#7883;k&#7883;&#7685;&#7909;, &#224;r&#7883; &#225; &#7685;&#7865;m&#7865; na, &#8216;&#205;&#803; &#236;&#803; &#7685;erenim&#7865; &#7685;&#7865;ye m&#7883; &#7693;iepak&#7909;ma &#7685;&#7909;; wa mun la ny&#7885; la ny&#7885; nw&#7885; &#7685;&#7865;, ori &#236;&#803; mbire-&#7865;.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 14An&#7883; Abim&#7865;l&#7865;k &#7685;e Sera ma seni Ebraham &#7685;e p&#7883;r&#7883;ye-&#7865;, an&#7883; gb&#7885;r&#7883; s&#7883;k&#7883; &#242;&#803; p&#7883;k&#7883;na anana na, nambulo na, p&#7883;k&#7883; omoniap&#7909; seni &#242;&#803; p&#7883;r&#7883;m&#7865;. 15&#210;&#803; nw&#7885;se Ebraham &#7685;e &#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;&#7692;iki ama m&#7883; mgba &#236;&#803;yaye-&#7865;, &#237;&#803; &#7685;&#7909;&#7685;&#7865;l&#7865; ny&#7885; goyegoye anga.&#8221; 16&#210;&#803; nw&#7885;se Sera ma &#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;&#7692;iki &#237;&#803; mbire &#7685;e sele&#7685;a okpokpo-a m&#7865;nd&#7865; oyiasi f&#7883;nj&#7883; &#224; nw&#7885; seni &#242;&#803; p&#7883;r&#7883; a&#7685;&#7865;, se &#237;&#803; &#7693;&#7909;apak&#7909;ma &#237;&#803;r&#237;&#803; na simeap&#7909; mamgba t&#7885;r&#7909;ku&#7685;u, na &#237;&#803; nemiye ofori-&#7865;; &#7885;r&#7909; &#7685;&#7885;&#7685;&#7885; nemi&#7685;&#7883;a na &#237;&#803; m&#7883;&#7865;irima ye ofori-&#7865;.&#8221;</div><div class="p"> 17-18Ebraham &#7685;e tar&#7885; Sera ma &#7685;&#7909; pakaye m&#7883; gose, Nyana&#7685;&#7885; &#7684;e, &#242;&#803; m&#7883;&#7865;m&#7865; Abim&#7865;l&#7865;k amanyana&#7685;&#7885; odo &#7685;ie sime eremeni mamgba gb&#7885;r&#7883;&#7685;&#7885; s&#7885;n&#7883; t&#7885;k&#7909; yik&#7865;. An&#7883;&#7685;&#7909; Ebraham &#7685;e &#242;&#803; t&#7865;k&#7865; Abim&#7865;l&#7865;k &#7685;e p&#7883;r&#7883;m&#7865;, se Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#242;&#803; gw&#7885;m&#7865;. &#210;&#803; p&#7883;k&#7883; tar&#7885; ma s&#7885;n&#7883; gw&#7885;m&#7865;, oria omoni eremeni ma na m&#7883;&#7865;se ini aw&#7885; yi &#7685;&#7883;a &#7885;k&#7909;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ebraham ḅe ọ̀ Mamre ḅie sọmun Kenan ḅụ chuku daọrụ ḅụ, Kedẹsh na Shọ na ogboku angamẹ. Ọḅụkọ ò mun Gira ḅie anga sime sịkịḅụ, Ebraham ḅe nwọ ḅẹmẹ, tarọ Sera ma árị nụmbụrarọ-ẹ. Anịẹrẹchị Gira Amanyanaḅọ Abimẹlẹk ḅe Sera ma fịrịma ọkịmẹ. Gbọrị ḍin ḅie, Tamụnọ Ḅe ḍawọju ḅụpakụma ò ḍie se nwọse ọ̀ ḅẹmẹ, “Ị́ fịḅịa, ị́ ma eremeniḅọ ma ọkịye gose; anịatịḅị árị owuḅọ simemẹ.”
Ọkụma Abimẹlẹk ḅe ma ọḅụ-se-á kpekimakẹ; anịẹrẹchị ọ̀ nwọ ḅẹmẹ, “Nyanaḅọ, à ḅẹrẹtịḅị nemikẹ! Ị́ ị̀rị̀ na ị̀ya tomonima na fama ḅe? Ebraham ḅe na mịnaḅụ na kọkọ nwọse ị̀ ḅẹ árị nụmbụrarọ-ẹ, árị sọnị nwọ ḅẹmẹ, ori ị̀ mbire-ẹ. Fịafịa kuḅie ḅụ na ḅẹrẹtịḅị nemika ḅụ na à mịn mị mịẹmẹ.”
Anịsịkị Tamụnọ Ḅe ḍawọju ọ̀ pẹkẹrẹ se nwọ ḅẹmẹ, “Iin, à nemimẹ na fịafịa kuḅie ḅụ ị́ mịn mị mịẹmẹ, anị à gose ḅerenikaye-ẹ ị́ ị̀ ḅụ siyemịẹ, à pịkịna ḅereni ị́ pịrịkẹ ị́ ḅara se á lama. Ọkụma mịọkụ, eremeniḅọ ma seni dewu ḅe fịrịma. Ori ịkịankoroḅọ-ẹ, ọ̀ pịkị tẹkẹ ị́ pịrịḅịa, mịẹse ị́ fị ẹka ọkụ. Ọkụma ị́ nemikase á seni ọ̀ pịrịka, àrị ị́ ḅerijine-aḅẹ na ị́ fịḅịa, ị́rị́ na ị́ya tomonima na.”
Ene ḅa dedeḅie Abimẹlẹk ḅe oria fịrịnwẹngịapụ mamgba chịn koḅirima se pakaye mị ḍuko ini pịrịmẹ, se inimgba inia ḅalafamẹ. Anị Abimẹlẹk ḅe Ebraham ḅe chịn seni ò gbelaye-ẹ, “Mị cheye ị́ nwọse wa mịẹ? Che siye à nwọse ị́ mịẹ, ị́ nwọ sime opu fa ọkịḅo ị̀rị̀ na ị̀ya amanyanakiri mị na pịrị-ẹtọn? Ị́ mịẹye mị seni ị̀ mịẹḅịa jịn gbọrịḅọ sọnị ofori-ẹ. Cheye gose ọkọ simeye ị́ nwọ mịẹ?”
Ebraham ḅe pẹkẹrẹmẹ, “À nwọ chịnmẹ mịanga Tamụnọ ḍikiḅalafaḅọ ofori-ẹ, se ini ị̀ ḅaa se ị̀ ta ma ọkịḅịa. Árị kọkọ ma ị̀ mbụra-ẹ. Árị ị̀ ḍaḅe oria eremeni tọkụ-ẹ, ọkụma gbọrị nyengikẹ, se àrị á simemẹ. Anị ḅaraḅụ, Tamụnọ Ḅe ị̀ ḍaḅe oria warị ḅie ị̀ fịrịmapakụmase à gelegele ma ḅọrọ àrị sịkịḅụ, àrị á ḅẹmẹ na, ‘Ị́ ị̀ ḅerenimẹ ḅẹye mị ḍiepakụma ḅụ; wa mun la nyọ la nyọ nwọ ḅẹ, ori ị̀ mbire-ẹ.’”
Anị Abimẹlẹk ḅe Sera ma seni Ebraham ḅe pịrịye-ẹ, anị gbọrị sịkị ọ̀ pịkịna anana na, nambulo na, pịkị omoniapụ seni ọ̀ pịrịmẹ. Ọ̀ nwọse Ebraham ḅe ḅẹmẹ, “Ḍiki ama mị mgba ị̀yaye-ẹ, ị́ ḅụḅẹlẹ nyọ goyegoye anga.” Ọ̀ nwọse Sera ma ḅẹmẹ, “Ḍiki ị́ mbire ḅe seleḅa okpokpo-a mẹndẹ oyiasi fịnjị à nwọ seni ọ̀ pịrị aḅẹ, se ị́ ḍụapakụma ị́rị́ na simeapụ mamgba tọrụkuḅu, na ị́ nemiye ofori-ẹ; ọrụ ḅọḅọ nemiḅịa na ị́ mịẹirima ye ofori-ẹ.”
Ebraham ḅe tarọ Sera ma ḅụ pakaye mị gose, Nyanaḅọ Ḅe, ọ̀ mịẹmẹ Abimẹlẹk amanyanaḅọ odo ḅie sime eremeni mamgba gbọrịḅọ sọnị tọkụ yikẹ. Anịḅụ Ebraham ḅe ọ̀ tẹkẹ Abimẹlẹk ḅe pịrịmẹ, se Tamụnọ Ḅe ọ̀ gwọmẹ. Ọ̀ pịkị tarọ ma sọnị gwọmẹ, oria omoni eremeni ma na mịẹse ini awọ yi ḅịa ọkụ.

Listen to Chukusakị 20