Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

神謂 挼亞 曰爾來並爾各家進啞咡㗆蓋現世中見爾在我之前為義矣。 且自各淨獸。爾必取七口。七口公母。而自各不淨獸。必取以兩口、兩口公母。 又空中之鳥七隻。七隻雄雌。以致種存生于各地面之上。 蓋待七日我將使下雨地上四十日連四十夜間。且我所造各生物。我將敗從地面上去也。 且主各所命 挼亞 其即照而成之。 洪水在地上之時。 挼亞 己六百年老。 且 挼亞 進啞咡㗆並厥子及厥妻。又厥子之妻同彼進啞咡㗆。因洪水到故也。 自淨獸之中自不淨獸之中。又自鳥自各所有身爬行地上之中。 有兩口兩口同 挼亞 進啞咡㗆即公母照神所命 挼亞 。 且適七日之後有以洪水在地上。 於 挼亞 在世之六百年二月十七日即日大深者。之各源被打開並天之窗門被開。 且雨下在地上四十日連四十夜間。 其即日 挼亞 及 是麥夏麥牙弗得 即 挼亞 之子又 挼亞 之妻及厥子之三妻同之進啞咡㗆內。 伊等及各獸依其類。各牲口依其類。各有身爬行地上依其類各鳥依其類。各鳥照各項 皆進啞咡㗆與 挼亞 。自各肉所在生之氣有兩個兩個同入。 伊所進公母自各肉照神命之。且主關封之。 又洪水在地上四十日而增以致起啞咡㗆。且舉之地上高。 又有洪水大增地上。且啞咡㗆行水之面走。 還有水越增至大。則普天下之各高山被蓋矣。 水增大于山之上十五尺。且蓋之。 而各所動地上之肉皆死。連鳥牲口獸及各所有身爬行地上又各人 都有生之氣在其之鼻孔內。各在乾地上皆死矣。 又各在地面上之生物被敗連人牲口爬行者及天之鳥皆被敗自從地上去。且獨有 挼亞 存生。並伊等同在啞咡㗆內者也。 水還在地上一百五十日。

Listen to 創世歷代傳或稱厄尼西書 7