Chinanteco de Palantla - 1973 Edition (NT) Non-Drama

Chinanteco de Palantla - 1973 Edition (NT) Non drama

<div class="version vid219 iso6393cpa" data-vid="219" data-iso6393="cpa">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ca&#185;h&#511;&#178; Juan j&#511;g&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1.1-8</span><span class="heading">; Lc. 3.1-9, 15-17; </span><span class="heading">Jn. 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mi&#179;ma&#178;ni&#179;&#331;&#243;&#185;&#179; ji&#178;&#331;i&#178;, j&#248;ng&#178; ca&#185;dsi&#233;g&#185; Juan, dsa&#178; chiog&#185;&#178; dsa&#178; jm&#248;i&#178;, c&#248;ng&#178; ja&#179;ha&#185;chian&#178; dsa&#178; tiogh&#179;, hu&#248;&#185; t&#233;n&#185;&#178; Judea. Ca&#185;t&#233;ng&#178;dsa j&#511;g&#179;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ca&#185;ju&#250;h&#178;dsa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Ju&#179;jeinh&#185;&#179; hoh&#185;&#178; hniah&#185;&#178;. Di ja&#185;quien&#185;&#179; ji&#237;&#185; ja&#179;jmo&#185; Di&#250;&#185;&#179; h&#233;h&#185; &#8213;ca&#185;ju&#250;h&#178;dsa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Di&#179; Juan b&#225;h&#179; dsa&#178; ca&#185;hia&#185; hlai&#179; Isa&#237;as, dsa&#178; h&#511;&#178; j&#511;g&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179;. Lah&#185;la&#178; r&#248;&#178;ju&#250;h&#178; si&#178; quiah&#185;&#178;dsa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Jan&#178; dsa&#178; hl&#248;ah&#185; t&#237;&#178; ja&#179;ha&#185;chian&#178; dsa&#178; tiogh&#179;. Ju&#250;h&#178;dsa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;&#161;Jmo&#179; ju&#178;j&#331;ia&#185;&#179; juu&#185;&#178; ja&#179;&#331;&#248;a&#185; Juu&#185;&#179; jniang&#179;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#161;Jmo&#179; cu&#178;ds&#248;g&#185;&#178; juu&#185;&#178; ja&#179;&#331;&#248;a&#185;dsa!&#8221; ju&#250;h&#178;dsa, r&#248;&#178;ju&#250;h&#178; si&#178;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mi&#179;quieih&#185;&#178; Juan hm&#248;ah&#185;&#178; l&#248;a&#185;&#178; j&#331;i&#250;&#179; camello. Mi&#179;chi&#179;h&#331;ieng&#185;&#178; c&#248;ng&#178; l&#248;g&#178; togh&#185;&#178;dsa. Mi&#179;cugh&#185;&#178;dsa chi&#179;n&#248;h&#178;. Mi&#179;h&#511;nh&#178;dsa jm&#248;&#179;tah&#185;&#178; ca&#185;dsagh&#185; ja&#179;ha&#185;chian&#178; dsa&#178; tiogh&#179; j&#248;ng&#178;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">J&#248;ng&#178; ca&#185;&#331;i&#185;l&#233;&#178; dsa&#178; chian&#178; j&#248;a&#179;ju&#248;i&#178; Jerusal&#233;n, quianh&#185;&#179; dsa&#178; chian&#178; ta&#179;c&#248;ng&#178; ja&#179;t&#233;n&#185;&#178; Judea, quianh&#185;&#179; dsa&#178; tiogh&#179; c&#248;g&#185;&#178; ja&#179;hiu&#179; jm&#248;i&#178; Jord&#225;n. Ca&#185;&#331;i&#185;l&#233;&#178;dsa ja&#179;tsenh&#185;&#179; Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ca&#185;tiog&#185;&#178;dsa ds&#511;g&#179;dsa. J&#248;ng&#178; ca&#185;j&#331;&#243;&#178;dsa jm&#248;i&#178; ca&#185;chiag&#185; Juan chi&#178;jm&#248;i&#178; Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">J&#248;ng&#178; mi&#179;ca&#185;j&#235;&#769;&#178; Juan jue&#185;&#178; dsa&#178; fariseo quianh&#185;&#179; dsa&#178; saduceo, dsa&#178; ja&#178;l&#233;n&#178; hniu&#185; ts&#243;g&#185; jm&#248;i&#178;, j&#248;ng&#178; ca&#185;ju&#250;h&#178; Juan, ca&#185;ts&#225;ih&#185;dsa dsa&#178; h&#233;i&#178;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;Hniah&#185;&#178;, dsa&#178; lanh&#185;&#178; ju&#179;lah l&#225;n&#185;&#178; m&#248;h&#178;, h&#233;i&#185; dsa&#178; nang&#185;&#178; j&#511;g&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179; hniah&#185;&#178; hi&#178; mi&#179;li&#250;gh&#178; hniah&#185;&#178; ja&#179;na&#185; b&#237;h&#179; cu&#248;&#185; Di&#250;&#185;&#179; jm&#248;&#179;uai&#185;&#178;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dsio&#185; mi&#179;tih&#179; hniah&#185;&#178; ju&#179;lah jan&#178; dsa&#178; lah&#185;ds&#243;h&#178; ma&#178;ca&#185;j&#233;inh&#185; ds&#511;a&#185;&#178;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tsa&#185;ju&#179;l&#235;&#769;h&#179; hniah&#185;&#178; hi&#178; ha&#185;chi&#178; hi&#178; j&#233;nh&#179; hniah&#185;&#178; huu&#185;&#179; hi&#178; ni&#179;lanh&#185;&#178; hniah&#185;&#178; ts&#248;&#179;jong&#185;&#179; hlai&#179; Abraham. Ti&#250;h&#185; b&#225;h&#179; Di&#250;&#185;&#179; jmo&#185; li&#185;chian&#178; ts&#248;&#179;jong&#185;&#179; hlai&#179; Abraham quianh&#185;&#179; cang&#179; n&#225;&#185;&#178; ti&#179;gah&#185; hu&#248;&#185;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ja&#185;quien&#185;&#179; l&#233;&#178; qui&#225;nh&#178; hniah&#185;&#178; ju&#179;lah l&#511;a&#185;&#178; quiah&#185;&#178; hma&#178; tsa&#185;cu&#248;&#185;&#178; m&#511;i&#178; g&#248;ah&#185;&#178;dsa. Hma&#178; j&#248;ng&#178; quiuh&#185;&#178;dsa. Jmo&#185;&#178;dsa cuai&#179;. Dsii&#185;&#178;dsa si&#178;. Lah&#185;j&#248;ng&#178; dsa&#185;h&#233;nh&#178; hniah&#185;&#178;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Lah&#185;ds&#243;h&#178; chiog&#185;&#178; b&#225;h&#179; jn&#237;&#178; hniah&#185;&#178; jm&#248;i&#178;, ju&#179;na&#179; hein&#178; hniah&#185;&#178; ma&#178;ca&#185;j&#233;inh&#185; hoh&#185;&#178;. C&#243;nh&#185;j&#248;ng&#178; ji&#237;&#185; jan&#178; dsa&#178; t&#248;&#185;chi&#179;qu&#179;&#235;&#769;&#185;, dsa&#178; hiug&#185;&#178; j&#237;n&#179; chi&#178; b&#237;&#179; quiah&#185;&#178; c&#243;nh&#185; j&#237;n&#179; jn&#237;&#178;. Tsa&#185;l&#235;&#769;&#178;jni ta&#179;t&#233;n&#185;&#179;jni hi&#178; can&#179;jni l&#248;g&#178; ds&#511;&#178; tai&#179; dsa&#178; h&#233;i&#178;. Dsa&#178; h&#233;i&#178; t&#237;&#178; jmi&#178;ds&#237;&#178; han&#185;&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179; qui&#225;nh&#178; hniah&#185;&#178;. Jmo&#185;dsa hi&#178; l&#233;nh&#178; hniah&#185;&#178; dsa&#178; ti&#179;jan&#185;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma&#178;tsenh&#185;&#178;dsa ju&#178;j&#331;ia&#185;&#179; hi&#178; qui&#225;h&#178;dsa dsa&#178; li&#185;quianh&#185;&#179;dsa ju&#179;lah jan&#178; dsa&#178; ju&#250;&#178; quii&#185;&#178;. Chiag&#185;dsa hi&#178; dsio&#185;. J&#248;ng&#178; j&#248;n&#185;dsa hi&#178; tsa&#185;dsio&#185; quianh&#185;&#179; si&#178; tsa&#185;&#248;g&#178; &#8213;ca&#185;ju&#250;h&#178; Juan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ca&#185;j&#331;&#243;&#178; Jes&#250;s jm&#248;i&#178;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jmai&#179; j&#248;ng&#178; mi&#179;gu&#511;&#185;&#179; Jes&#250;s ju&#248;i&#178; ja&#179;t&#233;n&#185;&#178; Galilea. J&#248;ng&#178; ca&#185;&#331;&#243;&#185;dsa juu&#185;&#178; ja&#179;hiu&#179; jm&#248;i&#178; Jord&#225;n, ja&#179;tsenh&#185;&#179; Juan. Mi&#179;j&#248;ng&#178; ts&#243;g&#185;dsa jm&#248;i&#178; chiag&#185; Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">J&#248;ng&#178; tsa&#185;mi&#179;hniu&#185; Juan hi&#178; chiog&#185;dsa Jes&#250;s jm&#248;i&#178;. Ca&#185;ju&#250;h&#178; Juan, ca&#185;ts&#225;ih&#185;dsa Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Hning&#178; b&#225;h&#179; dsa&#178; mi&#179;chiagh&#185;&#179; jn&#237;&#178; jm&#248;i&#178;. &#191;He&#178; l&#248;a&#185; hn&#248;ngh&#178;hning chi&#243;g&#185;&#179;jni hning&#178; jm&#248;i&#178;? &#8213;ca&#185;ju&#250;h&#178;dsa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">J&#248;ng&#178; ca&#185;ju&#250;h&#178; Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;&#161;Ju&#179;l&#233;&#179; lah&#185;j&#248;ng&#178;! Di&#179; hi&#178; hniuh&#185;&#178; hi&#178; mi&#179;ti&#179; jniang&#179; ca&#185;lah&#185;j&#511;&#185; h&#233;h&#185; hi&#178; ca&#185;jmo&#185; Di&#250;&#185;&#179; &#8213;ca&#185;ju&#250;h&#178;dsa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">J&#248;ng&#178; ca&#185;chiog&#185; Juan Jes&#250;s jm&#248;i&#178;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mi&#179;ca&#185;j&#331;&#243;&#178; Jes&#250;s jm&#248;i&#178;, ds&#248;&#185;juu&#185;&#178; j&#248;ng&#178; ca&#185;u&#185;h&#225;i&#185; Jes&#250;s dsi&#178;jm&#248;i&#178;. J&#248;ng&#178; ca&#185;n&#225;&#178; &#331;i&#185;ju&#511;i&#185;. Ca&#185;j&#225;i&#185; Jes&#250;s ma&#178;siag&#178; jmi&#178;ds&#237;&#178; han&#185;&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179;, hi&#178; jni&#225;&#178; jmi&#178;ds&#237;&#178; ju&#179;lah jni&#225;&#178; jan&#178; jug&#178;, ca&#185;h&#511;i&#178; dsi&#179;guiuh&#178; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">J&#248;ng&#178; ca&#185;hl&#248;ah&#185; Di&#250;&#185;&#179; guiuh&#185;&#179; &#331;i&#185;ju&#511;i&#185;. Ca&#185;ju&#250;h&#178;dsa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Dsa&#178; lang&#185;&#178; b&#225;h&#179; dsa&#178; l&#225;n&#185;&#178; jon&#185;jni, dsa&#178; hn&#243;&#185;jni, dsa&#178; t&#248;a&#185;&#178; ds&#248;a&#185;jni &#8213;ca&#185;ju&#250;h&#178; Di&#250;&#185;&#179;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mi³ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋi², jøng² ca¹dsiég¹ Juan, dsa² chiog¹² dsa² jmøi², cøng² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³, huø¹ tén¹² Judea. Ca¹téng²dsa jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
―Ju³jeinh¹³ hoh¹² hniah¹². Di ja¹quien¹³ jií¹ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹ ―ca¹juúh²dsa.
Di³ Juan báh³ dsa² ca¹hia¹ hlai³ Isaías, dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹²dsa:
Jan² dsa² hløah¹ tí² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³. Juúh²dsa:
“¡Jmo³ ju²jŋia¹³ juu¹² ja³ŋøa¹ Juu¹³ jniang³!
¡Jmo³ cu²dsøg¹² juu¹² ja³ŋøa¹dsa!” juúh²dsa, rø²juúh² si².
Mi³quieih¹² Juan hmøah¹² løa¹² jŋiú³ camello. Mi³chi³hŋieng¹² cøng² løg² togh¹²dsa. Mi³cugh¹²dsa chi³nøh². Mi³hǿnh²dsa jmø³tah¹² ca¹dsagh¹ ja³ha¹chian² dsa² tiogh³ jøng². Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² chian² jøa³juøi² Jerusalén, quianh¹³ dsa² chian² ta³cøng² ja³tén¹² Judea, quianh¹³ dsa² tiogh³ cøg¹² ja³hiu³ jmøi² Jordán. Ca¹ŋi¹lé²dsa ja³tsenh¹³ Juan. Ca¹tiog¹²dsa dsǿg³dsa. Jøng² ca¹jŋó²dsa jmøi² ca¹chiag¹ Juan chi²jmøi² Jordán.
Jøng² mi³ca¹jë́² Juan jue¹² dsa² fariseo quianh¹³ dsa² saduceo, dsa² ja²lén² hniu¹ tsóg¹ jmøi², jøng² ca¹juúh² Juan, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
―Hniah¹², dsa² lanh¹² ju³lah lán¹² møh², héi¹ dsa² nang¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ hniah¹² hi² mi³liúgh² hniah¹² ja³na¹ bíh³ cuø¹ Diú¹³ jmø³uai¹². Dsio¹ mi³tih³ hniah¹² ju³lah jan² dsa² lah¹dsóh² ma²ca¹jéinh¹ dsǿa¹². Tsa¹ju³lë́h³ hniah¹² hi² ha¹chi² hi² jénh³ hniah¹² huu¹³ hi² ni³lanh¹² hniah¹² tsø³jong¹³ hlai³ Abraham. Tiúh¹ báh³ Diú¹³ jmo¹ li¹chian² tsø³jong¹³ hlai³ Abraham quianh¹³ cang³ ná¹² ti³gah¹ huø¹. Ja¹quien¹³ lé² quiánh² hniah¹² ju³lah lǿa¹² quiah¹² hma² tsa¹cuø¹² mǿi² gøah¹²dsa. Hma² jøng² quiuh¹²dsa. Jmo¹²dsa cuai³. Dsii¹²dsa si². Lah¹jøng² dsa¹hénh² hniah¹². Lah¹dsóh² chiog¹² báh³ jní² hniah¹² jmøi², ju³na³ hein² hniah¹² ma²ca¹jéinh¹ hoh¹². Cónh¹jøng² jií¹ jan² dsa² tø¹chi³qu³ë́¹, dsa² hiug¹² jín³ chi² bí³ quiah¹² cónh¹ jín³ jní². Tsa¹lë́²jni ta³tén¹³jni hi² can³jni løg² dsǿ² tai³ dsa² héi². Dsa² héi² tí² jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³ quiánh² hniah¹². Jmo¹dsa hi² lénh² hniah¹² dsa² ti³jan¹. Ma²tsenh¹²dsa ju²jŋia¹³ hi² quiáh²dsa dsa² li¹quianh¹³dsa ju³lah jan² dsa² juú² quii¹². Chiag¹dsa hi² dsio¹. Jøng² jøn¹dsa hi² tsa¹dsio¹ quianh¹³ si² tsa¹øg² ―ca¹juúh² Juan.


Jmai³ jøng² mi³guǿ¹³ Jesús juøi² ja³tén¹² Galilea. Jøng² ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³hiu³ jmøi² Jordán, ja³tsenh¹³ Juan. Mi³jøng² tsóg¹dsa jmøi² chiag¹ Juan. Jøng² tsa¹mi³hniu¹ Juan hi² chiog¹dsa Jesús jmøi². Ca¹juúh² Juan, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Hning² báh³ dsa² mi³chiagh¹³ jní² jmøi². ¿He² løa¹ hnøngh²hning chióg¹³jni hning² jmøi²? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―¡Ju³lé³ lah¹jøng²! Di³ hi² hniuh¹² hi² mi³ti³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ héh¹ hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹chiog¹ Juan Jesús jmøi². Mi³ca¹jŋó² Jesús jmøi², dsø¹juu¹² jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús dsi²jmøi². Jøng² ca¹ná² ŋi¹juǿi¹. Ca¹jái¹ Jesús ma²siag² jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³, hi² jniá² jmi²dsí² ju³lah jniá² jan² jug², ca¹hǿi² dsi³guiuh² Jesús. Jøng² ca¹hløah¹ Diú¹³ guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹. Ca¹juúh²dsa:
―Dsa² lang¹² báh³ dsa² lán¹² jon¹jni, dsa² hnó¹jni, dsa² tøa¹² dsøa¹jni ―ca¹juúh² Diú¹³.

Listen to SAN MATEO 3