Bible Society of Papua New Guinea, 2011 ℗ 2014 Hosanna

Kiriwina - 2011 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid2062 iso6393kij" data-vid="2062" data-iso6393="kij">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Lasaro la kaliga</div><div class="p"> 1E taitala tau ikatoula, Lasaro guma Bedani,#Mapilana valu katitaikina Yerusalem opilibomatu, kala kaduwonaku Oyabia bitala Gumilababa (3 km). #Lk 10.38-39 e mapilana Bedani si valu Meri toyo tuwala Marida. 2(E minana Meri#Kugisi Yn 12.1-8. #Yn 12.3 baisa leikeputumi Tomoya deli bulami kaisimasimina, e leitalibulabu kaikela okulula, minawena luleta Lasaro ikatoula.) 3Mapaila luleta iwitalaisi biga baisa matauna, kawasi, &#8220;Ka, Tomoya, matauna tombwailim ikatoula.&#8221;</div><div class="p"> 4Mitaga tutala Yesu ilagi makwaina, ikaibiga, kawala, &#8220;Katoula makwaina gala paila kaliga, mitaga paila kala yakaula Yaubada, kidamwa biyakawolaisi Latula Yaubada paila makwaina.&#8221;</div><div class="p"> 5E Yesu iyebwaili Marida e bodala toyo Lasaro. 6E tutala ilagi matauna ikatoula, ikalayu isisu baisa. 7E oluviga iluki toligalega, kawala, &#8220;Bitakaimilavausi Yudia.&#8221;</div><div class="p"> 8Toligalega ilukwaisi matauna, kawasi, &#8220;Toboma, tuta makateki wala mina Yudia mwada bikabidikunaimsi. Ki, bukukwaimilavauga?&#8221;</div><div class="p"> 9Yesu ivitakaula, kawala, &#8220;Igau wala yam kalasia namwaidona. Kidamwa availa bililoula wa yam, gala bikatupupeili, paila igisi mimilakatila. 10Mitaga kidamwa bililoula wa bogi, bikatupupeili, paila dudubila isisu baisa matauna.&#8221; 11Ililivala makawala, e oluvi iluki matausina, kawala, &#8220;Sodasi Lasaro bogwa imasisi, mitaga bala baviguli matauna.&#8221;</div><div class="p"> 12Mapaila toligalega ilukwaisi matauna, kawasi, &#8220;Tomoya, kidamwa eimmasisi, bogwa bibwaina.&#8221;</div><div class="p"> 13Idokaisi Yesu ilivala paila masisi, mitaga ilivala paila Lasaro la kaliga. 14Mapaila Yesu ikabau biga, kawala, &#8220;Lasaro bogwa eikaliga; 15e amwasawa paila gala lasisu mapilana paila uula yokomi kidamwa bukudubumaisi. E bitalokaiasi matauna.&#8221;</div><div class="p"> 16Mapaila Tomasi idokaisi yagala Nupoyu iluki sala toligalega, kawala, &#8220;Deli bitalosi e bitakaligasi deli matauna.&#8221;</div><div class="s">Yesu tolitokaia e tolimomova</div><div class="p"> 17Yesu bogwa leima ibani Lasaro bogwa ikalavasi isisu wa laka. 18E Bedani katitaikina Yerusalem, kala maloula kaina katupotolu katupwaila keda (3 km), 19e bidubadu mina Yudia bogwa imakaiasi Marida sola Meri e deli inigabubusi paila lusita.</div><div class="p"> 20Mapaila Marida bogwa ilagi Yesu leima, isunapula ilokaia ibodi matauna; mitaga Meri isisu wa bwala. 21Mapaila Marida iluki Yesu, kawala, &#8220;Tomoya, kidamwa bukusisu baisa, luguta gala bikaliga. 22E wa tuta matutona goli anikoli kidamwa avaka kunigadi Yaubada bisakaim.&#8221;</div><div class="p"> 23Yesu iluki minana, kawala, &#8220;Lumta bitokaia bimovavau goli.&#8221;</div><div class="p"> 24Marida iluki matauna, kawala, &#8220;Anikoli matauna bitokaia bimovavau goli, tutala tomata bitokaiasi bimovavausi igau tovana valu okala vigimkovila.&#8221;#Kugisi Yn 6.39 kala katumiki.</div><div class="p"> 25Yesu iluki minana, kawala, &#8220;Yeigu tolitokaia e tolimomova; availa bidubumaigu, kaina bikaliga, mitaga bimova goli, 26e availa tomomova idubumaigu gala bikaliga. Kudubumi baisa ke?&#8221;</div><div class="p"> 27Minana ikaibiga, kawala, &#8220;Mitaga, baisa, Tomoya. Bogwa adubumi yoku matauna Mesaia, Latula Yaubada, matauwena idokaisi bima ovalu watanawa.&#8221;</div><div class="s">Yesu ivalam</div><div class="p"> 28E bogwa ikaibiga makawala minana ila idou bodala Meri, imitikipoki, ikaibiga, kawala, &#8220;Tovituloki isisu ikatupoiyaim.&#8221; 29E minana, bogwa ilagi makwaina, nanakwa itokaia e ilokaia matauna. 30E Yesu igau gala bima ovalu, mitaga isisu mapilana ambaisa Marida eibodi matauna. 31Mapaila minasina vilesi Yudia isikailisi minana wa bwala e deli inigabubusi, tutala igisaisi Meri nanakwa itokaia e isunapula, ibokulaisi minana, idokaisi bila wa laka ivalam.</div><div class="p"> 32Mapaila Meri ima ambaisa Yesu mesisiki. Tutala igisi matauna, ikavagina omatala, ikaibiga, kawala, &#8220;Tomoya, kidamwa wala bukusisu baisa, luguta gala bikaliga.&#8221;</div><div class="p"> 33Tutala Yesu eigisi minana iuvalam toyo mina Yudia eimaisi deli minana iuvalamsi, inobusobosa ikaikai nanola. 34Ikaibiga, kawala, &#8220;Am mokubakwaisi matauna?&#8221;</div><div class="p">Ilukwaisi matauna, kawasi, &#8220;Tomoya, kuma kugisi.&#8221;</div><div class="p"> 35Yesu ivalam. 36Mapaila mina Yudia ikaibigasi, kawasi, &#8220;Kugisaisi ammakawala tombwailila matauna!&#8221;</div><div class="p"> 37Mitaga mimilisi matausina ikaibigasi, kawasi, &#8220;Matauna eivagi imilakatila matala tokwau; bogwa gagabila bisilibodi matauwena la kaliga, ke?&#8221;</div><div class="s">Lasaro imova</div><div class="p"> 38E Yesu inobusobosa onanola tuvaila, ima wa laka. Laka makwaina lagi, e kwaitala dakuna ikanubodi. 39Yesu ikaibiga, kawala, &#8220;Kukwauwaisi dakuna.&#8221;</div><div class="p">Marida luleta tomata iluki matauna, kawala, &#8220;Tomoya, bogwa eibogina, paila bogwa ikalavasi eisisu.&#8221;</div><div class="p"> 40Yesu iluki minana, kawala, &#8220;Ki kaina gala lalukwaim kawagu kidamwa bukudubumi bukugisi avaka bibodi kala yakaula Yaubada?&#8221; 41Mapaila ikauwaisi dakuna, Yesu ikounakaila gawata, ikaibiga, kawala, &#8220;Tamagu anokagutoki baisa yoku paila lokulagaigu. 42Anikoli tuta komwaidona kulilagaigu, mitaga paila tobobawa matausina ititoulasi mapaila alilivala, e bidubumaisi lokuwitalaigu.&#8221; 43E bogwa ilivala makawala idou kaigaveka, kawala, &#8220;Lasaro, kusunapula kuma.&#8221; 44E tomata isunapula, yamala kaikela deli kunikwanila, e migila kapolela deli karekwa. Yesu iluki matausina, kawala, &#8220;Kukwatuyuvisaisi e kutanekwaisi matauna.&#8221; </div><div class="s">Ikeiwalasi paila Yesu</div><div class="r">(Md 26.1-5; Mk 14.1-2; Lk 22.1-2)</div><div class="p"> 45Mapaila bidubadu mina Yudia leimakaiasi Meri e igisaisi avaka Yesu leivagi idubumaisi matauna. 46Mitaga mimilisi matausina ilokaiasi Parisi e ilukwaisi matausina avaka Yesu bogwa leivagi. 47Mapaila tolula kasi tokugwa toyo Parisi idouwaisi togugula#Paila mabudosina kugisi makasana Biga Kala Katumiki. bisigugulasi, e ikaibigasi, kawasi, &#8220;Avaka bitavagaisi? Paila matauwena iuvagi kabutuvatusi bidubadu. 48Kidamwa gala avaka bitavigakaisi matauna, tomota komwaidosi bogwa bidubumaisi matauna, e mina Roum bimaisi#Tokugwala mina Yudia kasi kokola kidamwa Yesu bikugwai kala tobwakuli bipakaisi mina Roum e mauula mina Roum bimaisi bikatudoumwaisi valu deli tomota. bikatudidaimisi Bwala Kwebumaboma toyo da tomotasi.&#8221;</div><div class="p"> 49Mitaga taitala matausina yagala Kaiapa,#Matauna tolula toveka eiyosi la karaiwaga 18-36 AD. matauna Tolula Toveka#Kugisi makasana Biga Kala Katumiki. paila taitu makwaina, iluki matausina, kawala, &#8220;Gala avaka kunikolaisi; 50tuvaila kaina gala kukwatetasi kidamwa ibodi yokomi bukutagwalasi taitala bikaliga paila tomota, e gala da tomotasi komwaidosi bidawousi.&#8221; 51E baisa gala ilivala metoya onanola titoulela; mitaga paila uula matauwena tolula toveka paila taitu makwaina e ivitoubobuta kidamwa Yesu bikaliga paila mina Yudia komwaidosi. 52E gala bikaliga paila mina Yudia kasimwaleta; mitaga kidamwa bikatuyouli gulitinidesi Yaubada litula tosipwala ambaisa ambaisa leisisipwalasi.</div><div class="p"> 53Mapaila metoya wa yam makwaina ikikeiwalasi ammakawala bikatumataisi matauna. 54Mapaila Yesu gala ililoula tuvaila omitasi mina Yudia, mitaga isilavi baisa ilokaia mapilana katitaikina oviloupakala, valu mapilana idokaisi Epereim;#Mapilana valu sita kaduwonaku metoya Yerusalem opiliyavata, kala kaduwonaku Obulaku bitala Kaibola (24 km). e baisa isigaga deli toligalega.</div><div class="p"> 55E tutala Luvapela Pakala bogwa ivakatitaikina; e igau gala bikaloubusi paka, bidubadu metoyasi okidodina ilokaiasi Yerusalem kidamwa bikikilasi titoulesi. 56Mapaila inainevisi Yesu e tutala itotusi wa Bwala Kwebumaboma ibibigatonasi, ikaibigasi, kawasi, &#8220;Kwatulaisi? Kaina gala bima wa paka.&#8221; 57E tolula kasi tokugwa toyo Parisi bogwa leikaraiwagasi, kidamwa availa binikoli ambaisa eisisu, ibodi bikamituli, kidamwa biyosisi matauna.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kiriwina Bible (Buki Pilabumaboma) © Bible Society of Papua New Guinea, 2011.

E taitala tau ikatoula, Lasaro guma Bedani, e mapilana Bedani si valu Meri toyo tuwala Marida. (E minana Meri baisa leikeputumi Tomoya deli bulami kaisimasimina, e leitalibulabu kaikela okulula, minawena luleta Lasaro ikatoula.) Mapaila luleta iwitalaisi biga baisa matauna, kawasi, “Ka, Tomoya, matauna tombwailim ikatoula.”
Mitaga tutala Yesu ilagi makwaina, ikaibiga, kawala, “Katoula makwaina gala paila kaliga, mitaga paila kala yakaula Yaubada, kidamwa biyakawolaisi Latula Yaubada paila makwaina.”
E Yesu iyebwaili Marida e bodala toyo Lasaro. E tutala ilagi matauna ikatoula, ikalayu isisu baisa. E oluviga iluki toligalega, kawala, “Bitakaimilavausi Yudia.”
Toligalega ilukwaisi matauna, kawasi, “Toboma, tuta makateki wala mina Yudia mwada bikabidikunaimsi. Ki, bukukwaimilavauga?”
Yesu ivitakaula, kawala, “Igau wala yam kalasia namwaidona. Kidamwa availa bililoula wa yam, gala bikatupupeili, paila igisi mimilakatila. Mitaga kidamwa bililoula wa bogi, bikatupupeili, paila dudubila isisu baisa matauna.” Ililivala makawala, e oluvi iluki matausina, kawala, “Sodasi Lasaro bogwa imasisi, mitaga bala baviguli matauna.”
Mapaila toligalega ilukwaisi matauna, kawasi, “Tomoya, kidamwa eimmasisi, bogwa bibwaina.”
Idokaisi Yesu ilivala paila masisi, mitaga ilivala paila Lasaro la kaliga. Mapaila Yesu ikabau biga, kawala, “Lasaro bogwa eikaliga; e amwasawa paila gala lasisu mapilana paila uula yokomi kidamwa bukudubumaisi. E bitalokaiasi matauna.”
Mapaila Tomasi idokaisi yagala Nupoyu iluki sala toligalega, kawala, “Deli bitalosi e bitakaligasi deli matauna.”

Yesu bogwa leima ibani Lasaro bogwa ikalavasi isisu wa laka. E Bedani katitaikina Yerusalem, kala maloula kaina katupotolu katupwaila keda (3 km), e bidubadu mina Yudia bogwa imakaiasi Marida sola Meri e deli inigabubusi paila lusita.
Mapaila Marida bogwa ilagi Yesu leima, isunapula ilokaia ibodi matauna; mitaga Meri isisu wa bwala. Mapaila Marida iluki Yesu, kawala, “Tomoya, kidamwa bukusisu baisa, luguta gala bikaliga. E wa tuta matutona goli anikoli kidamwa avaka kunigadi Yaubada bisakaim.”
Yesu iluki minana, kawala, “Lumta bitokaia bimovavau goli.”
Marida iluki matauna, kawala, “Anikoli matauna bitokaia bimovavau goli, tutala tomata bitokaiasi bimovavausi igau tovana valu okala vigimkovila.”
Yesu iluki minana, kawala, “Yeigu tolitokaia e tolimomova; availa bidubumaigu, kaina bikaliga, mitaga bimova goli, e availa tomomova idubumaigu gala bikaliga. Kudubumi baisa ke?”
Minana ikaibiga, kawala, “Mitaga, baisa, Tomoya. Bogwa adubumi yoku matauna Mesaia, Latula Yaubada, matauwena idokaisi bima ovalu watanawa.”

E bogwa ikaibiga makawala minana ila idou bodala Meri, imitikipoki, ikaibiga, kawala, “Tovituloki isisu ikatupoiyaim.” E minana, bogwa ilagi makwaina, nanakwa itokaia e ilokaia matauna. E Yesu igau gala bima ovalu, mitaga isisu mapilana ambaisa Marida eibodi matauna. Mapaila minasina vilesi Yudia isikailisi minana wa bwala e deli inigabubusi, tutala igisaisi Meri nanakwa itokaia e isunapula, ibokulaisi minana, idokaisi bila wa laka ivalam.
Mapaila Meri ima ambaisa Yesu mesisiki. Tutala igisi matauna, ikavagina omatala, ikaibiga, kawala, “Tomoya, kidamwa wala bukusisu baisa, luguta gala bikaliga.”
Tutala Yesu eigisi minana iuvalam toyo mina Yudia eimaisi deli minana iuvalamsi, inobusobosa ikaikai nanola. Ikaibiga, kawala, “Am mokubakwaisi matauna?”
Ilukwaisi matauna, kawasi, “Tomoya, kuma kugisi.”
Yesu ivalam. Mapaila mina Yudia ikaibigasi, kawasi, “Kugisaisi ammakawala tombwailila matauna!”
Mitaga mimilisi matausina ikaibigasi, kawasi, “Matauna eivagi imilakatila matala tokwau; bogwa gagabila bisilibodi matauwena la kaliga, ke?”

E Yesu inobusobosa onanola tuvaila, ima wa laka. Laka makwaina lagi, e kwaitala dakuna ikanubodi. Yesu ikaibiga, kawala, “Kukwauwaisi dakuna.”
Marida luleta tomata iluki matauna, kawala, “Tomoya, bogwa eibogina, paila bogwa ikalavasi eisisu.”
Yesu iluki minana, kawala, “Ki kaina gala lalukwaim kawagu kidamwa bukudubumi bukugisi avaka bibodi kala yakaula Yaubada?” Mapaila ikauwaisi dakuna, Yesu ikounakaila gawata, ikaibiga, kawala, “Tamagu anokagutoki baisa yoku paila lokulagaigu. Anikoli tuta komwaidona kulilagaigu, mitaga paila tobobawa matausina ititoulasi mapaila alilivala, e bidubumaisi lokuwitalaigu.” E bogwa ilivala makawala idou kaigaveka, kawala, “Lasaro, kusunapula kuma.” E tomata isunapula, yamala kaikela deli kunikwanila, e migila kapolela deli karekwa. Yesu iluki matausina, kawala, “Kukwatuyuvisaisi e kutanekwaisi matauna.”


Mapaila bidubadu mina Yudia leimakaiasi Meri e igisaisi avaka Yesu leivagi idubumaisi matauna. Mitaga mimilisi matausina ilokaiasi Parisi e ilukwaisi matausina avaka Yesu bogwa leivagi. Mapaila tolula kasi tokugwa toyo Parisi idouwaisi togugula bisigugulasi, e ikaibigasi, kawasi, “Avaka bitavagaisi? Paila matauwena iuvagi kabutuvatusi bidubadu. Kidamwa gala avaka bitavigakaisi matauna, tomota komwaidosi bogwa bidubumaisi matauna, e mina Roum bimaisi bikatudidaimisi Bwala Kwebumaboma toyo da tomotasi.”
Mitaga taitala matausina yagala Kaiapa, matauna Tolula Toveka paila taitu makwaina, iluki matausina, kawala, “Gala avaka kunikolaisi; tuvaila kaina gala kukwatetasi kidamwa ibodi yokomi bukutagwalasi taitala bikaliga paila tomota, e gala da tomotasi komwaidosi bidawousi.” E baisa gala ilivala metoya onanola titoulela; mitaga paila uula matauwena tolula toveka paila taitu makwaina e ivitoubobuta kidamwa Yesu bikaliga paila mina Yudia komwaidosi. E gala bikaliga paila mina Yudia kasimwaleta; mitaga kidamwa bikatuyouli gulitinidesi Yaubada litula tosipwala ambaisa ambaisa leisisipwalasi.
Mapaila metoya wa yam makwaina ikikeiwalasi ammakawala bikatumataisi matauna. Mapaila Yesu gala ililoula tuvaila omitasi mina Yudia, mitaga isilavi baisa ilokaia mapilana katitaikina oviloupakala, valu mapilana idokaisi Epereim; e baisa isigaga deli toligalega.
E tutala Luvapela Pakala bogwa ivakatitaikina; e igau gala bikaloubusi paka, bidubadu metoyasi okidodina ilokaiasi Yerusalem kidamwa bikikilasi titoulesi. Mapaila inainevisi Yesu e tutala itotusi wa Bwala Kwebumaboma ibibigatonasi, ikaibigasi, kawasi, “Kwatulaisi? Kaina gala bima wa paka.” E tolula kasi tokugwa toyo Parisi bogwa leikaraiwagasi, kidamwa availa binikoli ambaisa eisisu, ibodi bikamituli, kidamwa biyosisi matauna.

Listen to YONI 11