Biblica, the International Bible Society, provides Godʼs Word to people through Bible translation and Bible publishing, and Bible engagement in Africa, Asia Pacific, Europe, Latin America, Middle East, North America, and South Asia. Through its worldwide reach, Biblica engages people with Godʼs Word so that their lives are transformed through a relationship with Jesus Christ.

Bibelen på hverdagsdansk New Testament Audio Edition (The New Testament in Everyday Danish Audio Edition) Audio Copyright ℗ 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Bibelen på hverdagsdansk (The Bible in Everyday Danish) Copyright © 1985, 1992, 2005, 2013, 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

Bibelen på hverdagsdansk

<div class="version vid20 iso6393dan" data-vid="20" data-iso6393="dan">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Simon Peters mirakul&#248;se fiskefangst</div><div class="m"> 1En dag, da Jesus stod nede ved Genesaret S&#248;, tr&#230;ngte folk sig ind p&#229; ham for at kunne h&#248;re Guds ord. 2S&#229; fik han &#248;je p&#229; to b&#229;de, der l&#229; i vandkanten. Fiskerne var g&#229;et fra borde og var ved at rense deres net. 3Jesus gik om bord i den b&#229;d, der tilh&#248;rte Simon, og bad ham l&#230;gge lidt fra land, hvorefter han satte sig ned i b&#229;den og underviste menneskem&#230;ngden derfra.</div><div class="p"> 4Da han var f&#230;rdig, vendte han sig mod Simon og hans partner og sagde: &#8222;Sejl ud p&#229; dybt vand og l&#230;g jeres garn#5,4 Det drejer sig om et indfiltringsgarn med tre lag, som kaldes toggergarn p&#229; dansk. ud til fangst!&#8221;</div><div class="p"> 5&#8222;Jamen, mester, vi har slidt hele natten uden at fange noget,&#8221; indvendte Simon. &#8222;Men n&#229;r du siger det, s&#229; pr&#248;ver vi igen.&#8221; 6Det varede ikke l&#230;nge, f&#248;r nettene var s&#229; spr&#230;ngfyldte med fisk, at de var lige ved at g&#229; i stykker. 7Simon gjorde tegn til deres kammerater i den anden b&#229;d, at de skulle komme og hj&#230;lpe dem, og snart var begge b&#229;de s&#229; fyldte med fisk, at de var lige ved at synke. 8Da Simon Peter s&#229; det, faldt han p&#229; kn&#230; for Jesus og sagde: &#8222;G&#229; bort fra mig, Herre! Jeg er alt for stor en synder til at v&#230;re i din n&#230;rhed.&#8221; 9B&#229;de han selv og hans medhj&#230;lpere var lamsl&#229;ede og forskr&#230;kkede over den mirakul&#248;se fiskefangst. 10Det samme var Peters makkere i den anden b&#229;d, Jakob og Johannes, Zebed&#230;us&#700; s&#248;nner. Men Jesus sagde til Simon: &#8222;V&#230;r ikke bange. Fra nu af skal du v&#230;re menneskefisker.&#8221;</div><div class="p"> 11Efter at de havde trukket b&#229;dene p&#229; land, sagde de farvel til fiskeriet og fulgte nu Jesus som hans disciple.#5,11 I datidens kultur foregik undervisningen ofte ved, at man fulgte en mester og l&#230;rte gennem eksemplets magt. En discipel er alts&#229; mere en l&#230;rling end en studerende. Derfor kalder l&#230;rlingene og andre mennesker ofte Jesus for &#8222;mester&#8221;.</div><div class="s1">Jesus helbreder en spedalsk mand (Matt. 8,1&#8209;4; Mark. 1,40&#8209;45)</div><div class="m"> 12I en af de byer, Jesus bes&#248;gte, var der en mand, som var h&#229;rdt angrebet af spedalskhed. Da han fik &#248;je p&#229; Jesus, kastede han sig med ansigtet mod jorden. &#8222;Herre, hvis du vil, kan du g&#248;re mig rask!&#8221; bad han.</div><div class="p"> 13Jesus rakte h&#229;nden ud og r&#248;rte ved manden. &#8222;Det vil jeg!&#8221; sagde han. &#8222;Bliv rask!&#8221; I samme &#248;jeblik forsvandt spedalskheden.</div><div class="p"> 14Jesus forb&#248;d ham at sige det til nogen og fortsatte: &#8222;G&#229; hen og lad dig unders&#248;ge af en pr&#230;st, s&#229; du kan blive erkl&#230;ret rask. Og husk at tage den offergave med, som Toraen foreskriver for spedalske, der er blevet helbredt.&#8221;</div><div class="p"> 15Alligevel spredtes rygtet hurtigt, og store folkem&#230;ngder kom for at h&#248;re Jesus og for at blive helbredt for deres sygdomme. 16Jesus trak sig derfor tilbage til &#248;de omr&#229;der, hvor han havde chance for at v&#230;re alene og f&#229; tid til at bede.</div><div class="s1">Jesus viser sin magt til at tilgive synder (Matt. 9,1&#8209;8; Mark. 2,1&#8209;12)</div><div class="m"> 17En dag, da Jesus var i f&#230;rd med at undervise, sad der mange faris&#230;ere og skriftl&#230;rde blandt tilh&#248;rerne. De var kommet b&#229;de fra landsbyerne i Galil&#230;a og Jud&#230;a og helt fra Jerusalem, og Guds kraft var til stede, s&#229; Jesus kunne helbrede. 18S&#229; kom der nogle m&#230;nd g&#229;ende med en lam mand p&#229; en sovem&#229;tte. De fors&#248;gte at komme ind i huset for at l&#230;gge den syge foran Jesus, 19men det kunne de ikke p&#229; grund af de mange mennesker, der var forsamlede. I stedet gik de op p&#229; husets flade tag, fjernede noget af taget over verandaen og firede sovem&#229;tten med den syge mand ned lige foran Jesus. 20Da Jesus s&#229; deres tro, sagde han til den lamme mand: &#8222;Min ven, dine synder er dig tilgivet.&#8221; 21Men faris&#230;erne og de skriftl&#230;rde t&#230;nkte: &#8222;Hvad bilder han sig ind? Det er da en h&#229;n imod Gud! Kun Gud kan tilgive synder.&#8221;</div><div class="p"> 22Jesus kendte deres tanker og sagde: &#8222;Hvorfor t&#230;nker I s&#229;dan? 23Hvad er lettest at sige: &#8218;Dine synder er tilgivet,&#8217; eller: &#8218;Rejs dig op og g&#229; p&#229; dine ben&#8217;? 24Lad mig nu vise jer, at Menneskes&#248;nnen#5,24 &#8222;Menneskes&#248;nnen&#8221; er ikke den bedste overs&#230;ttelse, men den er bibeholdt her p&#229; grund af traditionen. Udtrykket betegner en, der ligner et menneske uden at v&#230;re et almindeligt menneske, og det henviser til synet i Daniels Bog 7,13&#8209;14, hvor Guds S&#248;n, Messias, ses i Himlen i form af et menneske. Jesus bruger titlen &#8222;Menneskes&#248;n&#8221; om sig selv for p&#229; en lidt kryptisk m&#229;de at betegne sig selv som den Messias, profetierne talte om skulle komme. har magt p&#229; jorden til at tilgive synder.&#8221; Med de ord vendte han sig til den lamme mand og sagde: &#8222;Rejs dig op, tag din sovem&#229;tte og g&#229; hjem!&#8221; 25Straks rejste manden sig for &#248;jnene af dem, tog sin m&#229;tte og gik hjem, alt imens han lovpriste Gud.</div><div class="p"> 26Alle de tilstedev&#230;rende var ude af sig selv af begejstring og &#230;refrygt. De priste Gud og sagde: &#8222;Vi har set de utroligste ting i dag.&#8221;</div><div class="s1">Jesus elsker dem, det religi&#248;se samfund forkaster (Matt. 9,9&#8209;13; Mark. 2,13&#8209;17)</div><div class="m"> 27Da Jesus senere var p&#229; vej ud af byen,#5,27 If&#248;lge Mark. 2,13 gik han ned til s&#248;en. fik han &#248;je p&#229; en mand ved navn Levi, der sad ved toldstedet og opkr&#230;vede skat til romerne. &#8222;Kom med mig!&#8221; sagde Jesus til ham. 28Straks rejste Levi sig, forlod alt og fulgte med ham som en af hans disciple.</div><div class="p"> 29Derefter holdt Levi en stor fest i sit hjem med Jesus som &#230;resg&#230;st. Blandt g&#230;sterne var der mange skatteopkr&#230;vere.</div><div class="p"> 30Faris&#230;erne og de skriftl&#230;rde var forargede og sagde til disciplene: &#8222;Hvordan kan I f&#229; jer selv til at spise sammen med den slags syndige mennesker?&#8221; 31Det var Jesus, der svarede: &#8222;Raske mennesker har ikke brug for l&#230;gehj&#230;lp, men det har de syge. 32Jeg er kommet for at invitere syndere til at vende om til Gud. Det mener de &#8218;frelste&#8217; jo ikke, at de har brug for!&#8221;</div><div class="s1">Jesus kommer med en ny l&#230;re (Matt. 9,14&#8209;17; Mark. 2,18&#8209;22)</div><div class="m"> 33S&#229; var der nogle, der sagde: &#8222;Johannes D&#248;bers disciple faster og beder ofte, og det g&#248;r faris&#230;ernes ogs&#229;. Hvorfor g&#248;r dine disciple det s&#229; ikke?&#8221; 34Jesus svarede: &#8222;Brudgommens venner kan da ikke faste og s&#248;rge, s&#229; l&#230;nge de er sammen med ham. 35Men der kommer et tidspunkt, hvor brudgommen bliver taget fra dem. S&#229; kan de faste.&#8221;</div><div class="p"> 36Jesus svarede dem ogs&#229; med f&#248;lgende billedtale: &#8222;Ingen kunne finde p&#229; at rive sit nye t&#248;j i stykker for at bruge det til at lappe sit gamle t&#248;j. For det f&#248;rste &#248;del&#230;gger man sit nye t&#248;j, og for det andet passer den nye lap alligevel ikke til det gamle t&#248;j. 37Der er heller ingen, der h&#230;lder ny vin p&#229; gamle l&#230;ders&#230;kke, for n&#229;r vinen g&#230;rer, spr&#230;nger den de gamle l&#230;ders&#230;kke. P&#229; den m&#229;de g&#229;r vinen til spilde, og l&#230;ders&#230;kkene bliver &#248;delagt. 38Nej, ny vin skal h&#230;ldes p&#229; nye l&#230;ders&#230;kke. 39Men de, som er vant til at drikke den gamle vin, vil ikke pr&#248;ve den ny, for de er overbeviste om, at den gamle vin er bedst.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bibelen på hverdagsdansk™ Copyright © 1985, 1992, 2005, 2013, 2015, 2022 Biblica, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.   The Bible in Everyday Danish™ Copyright © 1985, 1992, 2005, 2013, 2015, 2022 by Biblica, Inc. All rights reserved worldwide.   „Biblica”, „International Bible Society” og Biblica logoet er varemærker, som er registreret af Biblica, Inc, i USAs Patent and Trademark Office. Brugt med tilladelse.

En dag, da Jesus stod nede ved Genesaret Sø, trængte folk sig ind på ham for at kunne høre Guds ord. Så fik han øje på to både, der lå i vandkanten. Fiskerne var gået fra borde og var ved at rense deres net. Jesus gik om bord i den båd, der tilhørte Simon, og bad ham lægge lidt fra land, hvorefter han satte sig ned i båden og underviste menneskemængden derfra.
Da han var færdig, vendte han sig mod Simon og hans partner og sagde: „Sejl ud på dybt vand og læg jeres garn ud til fangst!”
„Jamen, mester, vi har slidt hele natten uden at fange noget,” indvendte Simon. „Men når du siger det, så prøver vi igen.” Det varede ikke længe, før nettene var så sprængfyldte med fisk, at de var lige ved at gå i stykker. Simon gjorde tegn til deres kammerater i den anden båd, at de skulle komme og hjælpe dem, og snart var begge både så fyldte med fisk, at de var lige ved at synke. Da Simon Peter så det, faldt han på knæ for Jesus og sagde: „Gå bort fra mig, Herre! Jeg er alt for stor en synder til at være i din nærhed.” Både han selv og hans medhjælpere var lamslåede og forskrækkede over den mirakuløse fiskefangst. Det samme var Peters makkere i den anden båd, Jakob og Johannes, Zebedæusʼ sønner. Men Jesus sagde til Simon: „Vær ikke bange. Fra nu af skal du være menneskefisker.”
Efter at de havde trukket bådene på land, sagde de farvel til fiskeriet og fulgte nu Jesus som hans disciple.

I en af de byer, Jesus besøgte, var der en mand, som var hårdt angrebet af spedalskhed. Da han fik øje på Jesus, kastede han sig med ansigtet mod jorden. „Herre, hvis du vil, kan du gøre mig rask!” bad han.
Jesus rakte hånden ud og rørte ved manden. „Det vil jeg!” sagde han. „Bliv rask!” I samme øjeblik forsvandt spedalskheden.
Jesus forbød ham at sige det til nogen og fortsatte: „Gå hen og lad dig undersøge af en præst, så du kan blive erklæret rask. Og husk at tage den offergave med, som Toraen foreskriver for spedalske, der er blevet helbredt.”
Alligevel spredtes rygtet hurtigt, og store folkemængder kom for at høre Jesus og for at blive helbredt for deres sygdomme. Jesus trak sig derfor tilbage til øde områder, hvor han havde chance for at være alene og få tid til at bede.

En dag, da Jesus var i færd med at undervise, sad der mange farisæere og skriftlærde blandt tilhørerne. De var kommet både fra landsbyerne i Galilæa og Judæa og helt fra Jerusalem, og Guds kraft var til stede, så Jesus kunne helbrede. Så kom der nogle mænd gående med en lam mand på en sovemåtte. De forsøgte at komme ind i huset for at lægge den syge foran Jesus, men det kunne de ikke på grund af de mange mennesker, der var forsamlede. I stedet gik de op på husets flade tag, fjernede noget af taget over verandaen og firede sovemåtten med den syge mand ned lige foran Jesus. Da Jesus så deres tro, sagde han til den lamme mand: „Min ven, dine synder er dig tilgivet.” Men farisæerne og de skriftlærde tænkte: „Hvad bilder han sig ind? Det er da en hån imod Gud! Kun Gud kan tilgive synder.”
Jesus kendte deres tanker og sagde: „Hvorfor tænker I sådan? Hvad er lettest at sige: ‚Dine synder er tilgivet,’ eller: ‚Rejs dig op og gå på dine ben’? Lad mig nu vise jer, at Menneskesønnen har magt på jorden til at tilgive synder.” Med de ord vendte han sig til den lamme mand og sagde: „Rejs dig op, tag din sovemåtte og gå hjem!” Straks rejste manden sig for øjnene af dem, tog sin måtte og gik hjem, alt imens han lovpriste Gud.
Alle de tilstedeværende var ude af sig selv af begejstring og ærefrygt. De priste Gud og sagde: „Vi har set de utroligste ting i dag.”

Da Jesus senere var på vej ud af byen, fik han øje på en mand ved navn Levi, der sad ved toldstedet og opkrævede skat til romerne. „Kom med mig!” sagde Jesus til ham. Straks rejste Levi sig, forlod alt og fulgte med ham som en af hans disciple.
Derefter holdt Levi en stor fest i sit hjem med Jesus som æresgæst. Blandt gæsterne var der mange skatteopkrævere.
Farisæerne og de skriftlærde var forargede og sagde til disciplene: „Hvordan kan I få jer selv til at spise sammen med den slags syndige mennesker?” Det var Jesus, der svarede: „Raske mennesker har ikke brug for lægehjælp, men det har de syge. Jeg er kommet for at invitere syndere til at vende om til Gud. Det mener de ‚frelste’ jo ikke, at de har brug for!”

Så var der nogle, der sagde: „Johannes Døbers disciple faster og beder ofte, og det gør farisæernes også. Hvorfor gør dine disciple det så ikke?” Jesus svarede: „Brudgommens venner kan da ikke faste og sørge, så længe de er sammen med ham. Men der kommer et tidspunkt, hvor brudgommen bliver taget fra dem. Så kan de faste.”
Jesus svarede dem også med følgende billedtale: „Ingen kunne finde på at rive sit nye tøj i stykker for at bruge det til at lappe sit gamle tøj. For det første ødelægger man sit nye tøj, og for det andet passer den nye lap alligevel ikke til det gamle tøj. Der er heller ingen, der hælder ny vin på gamle lædersække, for når vinen gærer, sprænger den de gamle lædersække. På den måde går vinen til spilde, og lædersækkene bliver ødelagt. Nej, ny vin skal hældes på nye lædersække. Men de, som er vant til at drikke den gamle vin, vil ikke prøve den ny, for de er overbeviste om, at den gamle vin er bedst.”

Listen to Lukasevangeliet 5