If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Zgoka mtima mzire ufwe</div><div class="p"> 1Pa nyengo yeneyira &#373;aka&#373;ako &#373;anthu &#373;anji awo &#373;akamuphalira Yesu na vya &#373;aGalileya awo apo &#373;akaperekanga sembe zawo, Pilato waka&#373;akomera mwenemumo mwakuti ndopa zawo zikasazgikana na sembe zawo. 2Yesu waka&#373;azgora wakati, &#8220;Kasi imwe mukughanaghana kuti &#373;aGalileya a&#373;a ndiwo &#373;aka&#373;a &#373;akwananga kuruska &#373;aGalileya &#373;anyakhe wose, pakuti &#373;akakomwa mwa ntheura? 3Nkhumuphalirani kuti chara! Kweni kwambula kuti imwe namwe mung'anamuke ku zakwananga zinu, mose muti mufwenge ntheura pera. 4Panji &#373;anthu 18, &#373;eneawo chika&#373;awira chigongwe mu Silowamu, na ku&#373;akoma, kasi imwe mukuti ndiwo &#373;aka&#373;a &#373;akwananga kuruska awo &#373;akakharanga mu Yerusalemu? 5Nkhumuphalirani kuti chara! Kweni kwambula kuti imwe mung'anamuke ku zakwananga zinu, mose muti mufwenge ntheura pera.&#8221;</div><div class="s">Ntharika ya chikuyu chambula kupambika vipambi</div><div class="p"> 6 Yesu waka&#373;ayowoyera ntharika iyi wakati, &#8220;Munthu yunji waka&#373;a na khuni la chikuyu ilo wakalipanda mu munda wakhe wa mpheska, ndipo wakiza kuti wapenjemo vikuyu, kweni wakasanga mulije. 7Wakayowoya na mute&#373;eti wa munda wa mpheska wakhe kuti, &#8216;Pa virimika vitatu ndiza ine kwiza kapenjamo vipambi mu chikuyu ichi, kweni kuti nkhuvisangamo chara. Ntheura uchidumure kuti chireke kurutilira kwananga dongo la mu munda.&#8217; 8Ndipo mute&#373;eti wa munda wakamuzgora wakati, &#8216;Sekuru, muchireke danga chirimika ichi, kuti ndijimemo musi mwakhe zingirizge na kuthiramo vundira. 9Usange chipambikenge vipambi chirimika chikwiza, nchiweme, kweni usange chatondeka mwizakachidumure.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Yesu wakuchizga mwanakazi wakukokonyara msana pa zu&#373;a la Sabata</div><div class="p"> 10Pa zu&#373;a linyakhe la Sabata Yesu wakasambizganga mu nyumba yinyakhe yakusoperamo. 11Mwenemura, muka&#373;a mwanakazi uyo waka&#373;a na mzimu uheni uwo ukamurwariska virimika 18. Wakakokonyara msana ndipo wakatondekanga na kwinuka. 12Para Yesu wakamuwona wakamuchema ndipo wakati kwa iyo, &#8220;Wa mwanakazi iwe sono wasutuka ku urwari wako.&#8221; 13Yesu waka&#373;ika mawoko ghakhe pa mwanakazi yura, ndipo wakanyoroka pa nyengo yeneyira, na kwamba kumuchindika Chiuta.</div><div class="p"> 14Kweni murara wa nyumba ya kusoperamo wakakaripa pakuwona kuti Yesu wakamuchizga mwanakazi pa zu&#373;a la Sabata. Ndipo wakati ku &#373;anthu, &#8220;Ghalipo mazu&#373;a ghankhonde na limoza gheneagho nchito yikwenera kuchitikiramo. Zani mu mazu&#373;a gheneghara ndipo mwizakachizgike, kweni pa zu&#373;a la Sabata chara.&#8221;#Kuf 20.9-10; Mar 5.13-14</div><div class="p"> 15Fumu yikamuzgora yikati, &#8220;Mwa &#373;apusikizgi imwe! Asi namwe waliyose wakusutula nkha&#373;i yakhe panji mbunda yakhe kufuma mu uryero pa zu&#373;a la Sabata, na kuyirongozgera ku maji? 16Sono mwanakazi uyu, uyo ndi mwana wa Abrahamu, ndipo Satana wakamukaka virimika 18, asi wangwenera kusutulika pa zu&#373;a la Sabata ku icho chikamukaka?&#8221; 17Wakati wayowoya ichi, &#373;arwani &#373;akhe wose soni zika&#373;akora, ndipo &#373;anthu wose &#373;akasekerera na vya kuzizwiska vyose ivyo Yesu wakachitanga.</div><div class="s">Ntharika ya njere la matubeni</div><div class="r">(Mat 13.31-32; Mrk 4.30-32)</div><div class="p"> 18Ntheura Yesu wakati, &#8220;Kasi Ufumu wa Chiuta ukulingana na vichi? Ndipo kasi tingawulinganizga na vichi? 19Uli nga ndi njere la matubeni ulo munthu wakatora na kupanda mu munda wakhe. Ndipo lukakura na ku&#373;a khuni. Ntheura viyuni vya mudera vikazenga vivimbo mu minthavi yakhe.&#8221;</div><div class="s">Ntharika ya chirungo</div><div class="r">(Mat 13.33)</div><div class="p"> 20Wakayowoyaso kuti, &#8220;Kasi Ufumu wa Chiuta ndingawulinganizga na vichi? 21Ukulingana na chirungo, icho mwanakazi wakatora na kusazga na ufu wa vidunga vitatu mpaka ufu wose ukarungika.&#8221;</div><div class="s">Muryango ufinyi</div><div class="r">(Mat 7.13-14, 21-23)</div><div class="p"> 22Para Yesu wakarutanga ku Yerusalemu, wakasorota mu misumba na mu vikaya uku wakusambizga &#373;anthu. 23Munthu yunji wakamufumba wakati, &#8220;Fumu, kasi awo &#373;amkuponoskeka mbachoko waka?&#8221;</div><div class="p">Yesu wakati kwa iwo, 24&#8220;Limbalimbani kunjira pa muryango ufinyi. Pakuti nkhumuphalirani kuti &#373;anandi &#373;amkukhumba kunjiramo, kweni &#373;amkutondeka. 25Para mwenecho wa nyumba wamkuwuka na kujarako ku muryango, imwe muzamuyamba kuyimilira kuwaro na kwamba kukhung'uska pa chijaro na kuyowoya kuti, &#8216;Fumu, tijuliraniko.&#8217; Kweni wamkuzgora kuti, &#8216;Ndilije kumumanyani uko mwafuma.&#8217; 26Ntheura mwamkwamba kuyowoya kuti, &#8216;Ise tikaryanga na kumwa namwe pamoza, ndipo imwe mukasambizganga mu misewu ya misumba yithu.&#8217; 27Kweni wizamkuti, &#8216;Nkhumuphalirani kuti ndilije kumumanyani uko mwafuma. Fumaniko kwa ine, imwe mukuchita uheni.&#8217;#Mas 6.8 28Penepapo mwamkulira na kuswa mino, para mwamkuwona Abrahamu, Yisake, na Yakhobe, na nchimi zose mu Ufumu wa Chiuta, apo imwe mwamkutayika kuwaro.#Mat 22.13, 25.30#Mat 8.11-12 29&#372;anthu &#373;akufuma ku mafumiro gha dazi na ku manjiliro ghakhe, ku mpoto na ku mwera &#373;amkukhara pa kurya mu Ufumu wa Chiuta. 30Ndipo &#373;anji awo sono mbakumalira, &#373;eneawo &#373;amku&#373;a &#373;akudanga, ndipo &#373;anji awo mbakudanga &#373;amku&#373;a &#373;akumalira.&#8221;#Mat 19.30, 20.16; Mrk 10.31</div><div class="s">Yesu wakulirira Yerusalemu</div><div class="r">(Mat 23.37-39)</div><div class="p"> 31Pa nyengo yeneyira kukiza &#373;aFarisi &#373;anji ndipo &#373;akati kwa Yesu, &#8220;Fumapo pano, chifukwa Herode wakukhumba kukukoma.&#8221;</div><div class="p"> 32Yesu wakazgora wakati, &#8220;Rutani mukamuphalire kambwe#13.32 kambwe: Wakurongora uryarya wa Herode. yura kuti, &#8216;Nkhufumya vi&#373;anda na kuchizga &#373;anthu muhanya uno na na machero wuwo, ndipo ndimarizgenge mlimo wane pa zu&#373;a la chitatu.&#8217; 33Ndipouli nkhwenera kurutilira ulendo wane muhanya uno na na machero, ndiposo na na machero ghara. Chifukwa nchambula machitiko, kuti nchimi yifwire kuwaro kwa Yerusalemu.</div><div class="p"> 34&#8220;We Yerusalemu, Yerusalemu! Ukukoma nchimi na ku&#373;adina na mawe awo &#373;akutumika kwa iwe! Kasi nkhalinga apo ine ndawunganya &#373;ana &#373;ako pamoza nga ndi umo nyatazi wakuwunganyira twana twakhe kusi ku mapapindo ghakhe, kweni iwe ukakana! 35Nadi, nyumba yako yamkukhara mapopa! Nadi nkhukuphalira kuti, uti undiwonengeso chara mpaka uyowoye kuti, &#8216;Ngwakutumbikika uyo wakwiza mu zina la Fumu.&#8217; &#8221;#Yer 22.5; Mas 118.26</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pa nyengo yeneyira ŵakaŵako ŵanthu ŵanji awo ŵakamuphalira Yesu na vya ŵaGalileya awo apo ŵakaperekanga sembe zawo, Pilato wakaŵakomera mwenemumo mwakuti ndopa zawo zikasazgikana na sembe zawo. Yesu wakaŵazgora wakati, “Kasi imwe mukughanaghana kuti ŵaGalileya aŵa ndiwo ŵakaŵa ŵakwananga kuruska ŵaGalileya ŵanyakhe wose, pakuti ŵakakomwa mwa ntheura? Nkhumuphalirani kuti chara! Kweni kwambula kuti imwe namwe mung'anamuke ku zakwananga zinu, mose muti mufwenge ntheura pera. Panji ŵanthu 18, ŵeneawo chikaŵawira chigongwe mu Silowamu, na kuŵakoma, kasi imwe mukuti ndiwo ŵakaŵa ŵakwananga kuruska awo ŵakakharanga mu Yerusalemu? Nkhumuphalirani kuti chara! Kweni kwambula kuti imwe mung'anamuke ku zakwananga zinu, mose muti mufwenge ntheura pera.”

Yesu wakaŵayowoyera ntharika iyi wakati, “Munthu yunji wakaŵa na khuni la chikuyu ilo wakalipanda mu munda wakhe wa mpheska, ndipo wakiza kuti wapenjemo vikuyu, kweni wakasanga mulije. Wakayowoya na muteŵeti wa munda wa mpheska wakhe kuti, ‘Pa virimika vitatu ndiza ine kwiza kapenjamo vipambi mu chikuyu ichi, kweni kuti nkhuvisangamo chara. Ntheura uchidumure kuti chireke kurutilira kwananga dongo la mu munda.’ Ndipo muteŵeti wa munda wakamuzgora wakati, ‘Sekuru, muchireke danga chirimika ichi, kuti ndijimemo musi mwakhe zingirizge na kuthiramo vundira. Usange chipambikenge vipambi chirimika chikwiza, nchiweme, kweni usange chatondeka mwizakachidumure.’ ”

Pa zuŵa linyakhe la Sabata Yesu wakasambizganga mu nyumba yinyakhe yakusoperamo. Mwenemura, mukaŵa mwanakazi uyo wakaŵa na mzimu uheni uwo ukamurwariska virimika 18. Wakakokonyara msana ndipo wakatondekanga na kwinuka. Para Yesu wakamuwona wakamuchema ndipo wakati kwa iyo, “Wa mwanakazi iwe sono wasutuka ku urwari wako.” Yesu wakaŵika mawoko ghakhe pa mwanakazi yura, ndipo wakanyoroka pa nyengo yeneyira, na kwamba kumuchindika Chiuta.
Kweni murara wa nyumba ya kusoperamo wakakaripa pakuwona kuti Yesu wakamuchizga mwanakazi pa zuŵa la Sabata. Ndipo wakati ku ŵanthu, “Ghalipo mazuŵa ghankhonde na limoza gheneagho nchito yikwenera kuchitikiramo. Zani mu mazuŵa gheneghara ndipo mwizakachizgike, kweni pa zuŵa la Sabata chara.”
Fumu yikamuzgora yikati, “Mwa ŵapusikizgi imwe! Asi namwe waliyose wakusutula nkhaŵi yakhe panji mbunda yakhe kufuma mu uryero pa zuŵa la Sabata, na kuyirongozgera ku maji? Sono mwanakazi uyu, uyo ndi mwana wa Abrahamu, ndipo Satana wakamukaka virimika 18, asi wangwenera kusutulika pa zuŵa la Sabata ku icho chikamukaka?” Wakati wayowoya ichi, ŵarwani ŵakhe wose soni zikaŵakora, ndipo ŵanthu wose ŵakasekerera na vya kuzizwiska vyose ivyo Yesu wakachitanga.


Ntheura Yesu wakati, “Kasi Ufumu wa Chiuta ukulingana na vichi? Ndipo kasi tingawulinganizga na vichi? Uli nga ndi njere la matubeni ulo munthu wakatora na kupanda mu munda wakhe. Ndipo lukakura na kuŵa khuni. Ntheura viyuni vya mudera vikazenga vivimbo mu minthavi yakhe.”


Wakayowoyaso kuti, “Kasi Ufumu wa Chiuta ndingawulinganizga na vichi? Ukulingana na chirungo, icho mwanakazi wakatora na kusazga na ufu wa vidunga vitatu mpaka ufu wose ukarungika.”


Para Yesu wakarutanga ku Yerusalemu, wakasorota mu misumba na mu vikaya uku wakusambizga ŵanthu. Munthu yunji wakamufumba wakati, “Fumu, kasi awo ŵamkuponoskeka mbachoko waka?”
Yesu wakati kwa iwo, “Limbalimbani kunjira pa muryango ufinyi. Pakuti nkhumuphalirani kuti ŵanandi ŵamkukhumba kunjiramo, kweni ŵamkutondeka. Para mwenecho wa nyumba wamkuwuka na kujarako ku muryango, imwe muzamuyamba kuyimilira kuwaro na kwamba kukhung'uska pa chijaro na kuyowoya kuti, ‘Fumu, tijuliraniko.’ Kweni wamkuzgora kuti, ‘Ndilije kumumanyani uko mwafuma.’ Ntheura mwamkwamba kuyowoya kuti, ‘Ise tikaryanga na kumwa namwe pamoza, ndipo imwe mukasambizganga mu misewu ya misumba yithu.’ Kweni wizamkuti, ‘Nkhumuphalirani kuti ndilije kumumanyani uko mwafuma. Fumaniko kwa ine, imwe mukuchita uheni.’ Penepapo mwamkulira na kuswa mino, para mwamkuwona Abrahamu, Yisake, na Yakhobe, na nchimi zose mu Ufumu wa Chiuta, apo imwe mwamkutayika kuwaro. Ŵanthu ŵakufuma ku mafumiro gha dazi na ku manjiliro ghakhe, ku mpoto na ku mwera ŵamkukhara pa kurya mu Ufumu wa Chiuta. Ndipo ŵanji awo sono mbakumalira, ŵeneawo ŵamkuŵa ŵakudanga, ndipo ŵanji awo mbakudanga ŵamkuŵa ŵakumalira.”


Pa nyengo yeneyira kukiza ŵaFarisi ŵanji ndipo ŵakati kwa Yesu, “Fumapo pano, chifukwa Herode wakukhumba kukukoma.”
Yesu wakazgora wakati, “Rutani mukamuphalire kambwe yura kuti, ‘Nkhufumya viŵanda na kuchizga ŵanthu muhanya uno na na machero wuwo, ndipo ndimarizgenge mlimo wane pa zuŵa la chitatu.’ Ndipouli nkhwenera kurutilira ulendo wane muhanya uno na na machero, ndiposo na na machero ghara. Chifukwa nchambula machitiko, kuti nchimi yifwire kuwaro kwa Yerusalemu.
“We Yerusalemu, Yerusalemu! Ukukoma nchimi na kuŵadina na mawe awo ŵakutumika kwa iwe! Kasi nkhalinga apo ine ndawunganya ŵana ŵako pamoza nga ndi umo nyatazi wakuwunganyira twana twakhe kusi ku mapapindo ghakhe, kweni iwe ukakana! Nadi, nyumba yako yamkukhara mapopa! Nadi nkhukuphalira kuti, uti undiwonengeso chara mpaka uyowoye kuti, ‘Ngwakutumbikika uyo wakwiza mu zina la Fumu.’ ”

Listen to Luka 13