Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 1964 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Mousgoum - 2011 Edition (NT) Drama

Mousgoum -1964 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid1855 iso6393mug" data-vid="1855" data-iso6393="mug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Yimini Yesu</div><div class="p"> 1Asakal n'a mu&#599;a han&#599;a ya, Yesu a hala gai&#599;i &#599;aini zi hiri anene kata wula&#599;i avay Sedon par, woni, zarde&#331; ktai a na fu, a niya warni gai&#599;i &#599;aini zi hitri. 2Yudas, an a sa&#331; edi &#599;a, a s&#599;a hlai han&#599;a ya, buri &#595;a Yesu gai&#599;i &#599;aini zi hitri &#599;a e tipi ka woni azi viya.</div><div class="r"> Mat. 26.47-56; Mark. 14.43-50; Luk. 22.47-53</div><div class="p"> 3N&#629;a Yudas, n'a na ki&#599;i pi&#599;i askarai zi g&#599;am na paakai zi &#595;aka gai&#599;i Farisekai lai e &#629;ini&#599;isi &#599;a, a cosi a cosi woni gaini kalu z'afu, gaini lampa, gaini wazagai zi hatam lai. 4Yesu, won hlai n'a s&#599;a wala n'aga a za ya &#599;a, a halasi mi&#599;i a mi&#599;i&#599;i: Ki piyi &#599;a asiya &#599;a? 5E wiyi se&#331;: Yesu na Nazaret par. A mi&#599;i&#599;i: Mu ta. Yudas n'a firiya a sa&#331; edi &#599;a, a na fu gai&#599;i lai. 6Won hlai n'a mi&#599;i&#599;i &#595;a, mu ta &#599;a, e wiyi du&#595;a&#599;i, e yiki azumai midini afti.</div><div class="p"> 7A waya a zilbi&#599;i pra: Ki piyi &#599;a asiya &#599;a? E mi&#599;i: Yesu na Nazaret par. 8Yesu a waya se&#331; a mi&#599;i&#599;i: Mu midiki ya, mu ta. Na &#595;a ki piyi&#331;a mu ta &#599;a, hini&#599;i nagai han&#599;a e hili. 9Han&#599;a a za n&#629;a kapai se&#331; n'a mu&#599;a&#331; &#595;a: Nagai na ku si&#599;i&#331;a &#599;a mu ba ktai maa edi pi&#599;i kai &#599;a a va amai. 10Simun Peter n'a na fu gaini ka&#629;kar, a soto&#331;, a bla bege na wiini pai zi &#595;aka n'abai &#599;a, a pirta &#629;ima&#599;i na wus &#599;a edi. 11Yesu a mi&#599;ini wiini Peter: Waya ka&#629;karku war sutoni, kup na wiini gir na Apa a siti&#331;a &#599;a, kapai mu siti kai &#599;i?</div><div class="s">Yesu wuzani Anna, pai zi &#595;aka n'abai</div><div class="r"> Mat. 26.57-58; Mark. 14.53-54; Luk. 22.54</div><div class="p"> 12Askarai gaini abai&#599;i, gai&#599;i askarai zi g&#599;am na wii&#599;i Yudiyakai lai e yimi Yesu e niggi&#331;, 13e ki&#331; wuzani Anna na suwulni Kaifas n'a na fu a&#331; pai zi &#595;aka n'abai warni buza ni &#599;a. 14A Kaifas n'a si&#599;i yel wii&#599;i Yudiyakai &#595;a: A p&#599;em &#595;a &#599;if ktai a mra buri&#599;i &#599;ai na gaini abai&#599;i &#599;a.</div><div class="s">Peter a &#595;u&#595;ura mini &#595;a a &#599;if zi hitri na wiini Yesu kai</div><div class="r"> Mat. 26.69-70; Mark. 14.66-68; Luk. 22.55-57</div><div class="p"> 15Simun Peter gaini &#599;if zi hitri zamai ktai lai e hili pini Yesu. &#394;if zi hitri ni &#599;a, pai n'abai zi &#595;aka &#599;a s&#599;a&#331; ya, a niya ahani pai n'abai zi &#595;aka &#599;a gaini Yesu. 16Peter, ni a hinasi anene par mini magala, &#599;if zi hitri na ktai na pai zi &#595;aka n'abai a s&#599;a&#331; &#599;a, a niyasi anene a mu&#599;a gai&#599;i muni na te gi&#599;ima mini hlai &#599;a, te &#629;asi Peter aha. 17N&#629;a na na te gi&#599;ima mini hlai &#599;a, te mi&#599;ini wiini Peter &#595;a: Tuku &#599;a ku ktai arba&#599;i &#599;ai zi hitri na wiini &#599;if han&#599;a kai &#599;i? A waya se&#331; a mu&#599;a: Mu &#599;if ni kai. 18&#394;ai zi s&#599;a gai&#599;i askarai zi g&#599;am n'e &#599;i fu woni &#599;a, e pi afu ti&#595;, morjoni a yima mekele ke&#331; buri &#595;a hlai smer, e &#599;i fu a&#331; k&#251;pi si&#599;i mini. Peter a &#599;iya gai&#599;i zaw a&#331; kopo sini lai.</div><div class="s">Pai n'abai zi &#595;aka a zilba Yesu</div><div class="r"> Mat. 26.59-66; Mark. 14.55-64; Luk. 22.66-71</div><div class="p"> 19Pai zi &#595;aka n'abai a zilba Yesu midi&#599;i &#599;aini zi hitri gaini hitri n'a na hitra&#331; &#599;a lai. 20Yesu a waya se&#331; a mu&#599;a: Ta mu mi&#599;i&#599;i wii&#599;i &#599;ai &#599;a edi pap&#599;ak, kure&#599; mu hitra amlai warni Sinagogne gaini tempel lai na Yudiyakai pa&#331; e di&#331;gi woni &#599;a, mu mu&#599;a ka se&#331; warni ku&#599;uhai kai, 21ku zilba&#331;a buri ma&#599;a? Na mu mu&#599;a na &#599;a, zilbi&#599;i nagai n'e &#629;ini ma &#599;a, nagai e si&#599;i wala na ta mu mu&#599;a&#331; &#599;a ya. 22Won hlai n'a mu&#599;a han&#599;a, askar zi g&#599;am ktai a na fu woni, a &#629;i&#595;a Yesu galaini a mu&#599;a: Ku waya se&#331; &#629;a na &#599;a wiini pai n'abai zi &#595;aka ti&#595;! 23Yesu a wiyini se&#331; a mu&#599;a: Na &#595;a mu mu&#599;a &#599;a a meefe&#331; &#599;a, si&#331;ka&#331;a meefe&#331; na mu mu&#599;a&#331; &#599;a, Na &#595;a mu mu&#599;a &#599;a afutini &#599;a, ku &#629;i&#595;a&#599;a buri ma&#599;a?</div><div class="p"> 24N&#629;a Anna a &#629;ina&#331; gaini rgi &#595;ak wiini Kaifas, pai n'abai zi &#595;aka.</div><div class="s">Peter a &#595;u&#595;ura mini burini Yesu pra</div><div class="r"> Mat. 26.71-75; Mark. 14.69-72; Luk. 22.58-62</div><div class="p"> 25Simun Peter a &#599;iya zaw a&#331; kopo sini, &#599;ai e mi&#599;ini: Tuku lai ku ktai arba&#599;i &#599;ai zi hitri kai &#599;i? Peter a &#595;u&#595;ura mini a mu&#599;a: Ta mu ktai arbayi kai. 26Ktai arba&#599;i &#599;ai zi s&#599;a na wiini pai n'abai zi &#595;aka, na zigelni &#599;if na Peter a pira &#629;ima&#599;i edi &#599;a a mu&#599;a: Ta mu tulukusi warni zarde&#331; gaini ko! 27Peter a &#595;u&#595;ura mini, won hlai ni Yugur a yika.</div><div class="s">Yesu wuzani Pilatus</div><div class="r"> Mat. 27.1-2, 11-14; Mark. 15.1-5; Luk. 23.1-5</div><div class="p"> 28Ahani kaifas par e ki Yesu aha warni dalamni Lawan, a za na &#599;a gorof par. Nagai gaini midi&#599;i dama e niyi aha warni dalamni Lawan &#599;a kai, kapai e zi si&#599;i haharai kai, kapai e simi simi na wii&#599;i fet na wii&#599;i Paska &#599;a. 29Pilatus a niyasi anene mi&#599;i a mu&#599;a: Se&#331; na meefe&#331; na ki nivi&#331; sini &#599;if han&#599;a a na wata &#599;a? 30E wiyi se&#331; e mi&#599;ini: &#394;if han&#599;a a na fu meefe&#331; kai &#599;a, mi ki&#599;i mi ki&#331;si wuzaku kai. 31N&#629;a Pilatus a mi&#599;i&#599;i: Tiki dama yimi&#331;, zini sariya pini gadai na wiiki. Yudiyakai e mi&#599;ini: Futi te sa siyi buri mi fi&#599;i &#599;if kai. 32A za n&#629;a kapai se&#331; na Yesu a mu&#599;a&#331; &#599;a a va amai, mi&#599;ini mri n'aga a mra gaini &#599;a.</div><div class="p"> 33Pilatus a niya a waya aha warni dalamni, a yika Yesu a mi&#599;ini: Tuku &#599;a ku pai&#599;i Yudiyakai &#599;i? 34Yesu a waya se&#331; a mi&#599;ini: Ku mu&#599;a han&#599;a gaini muduku dama zaw, e mu&#599;u&#331;ku mada &#599;a e &#599;i &#599;ai&#599;i? 35Pilatus a waya se&#331;, a mi&#599;ini: Ta mu &#599;if na Yudiya &#599;i? E sukusi ta na &#599;a e &#599;i &#599;aiku gai&#599;i paakai zi &#595;aka, ku za &#599;a a ma&#599;a? 36Yesu a waya se&#331; a mu&#599;a: Pay na wiya &#599;a te na war&#599;i yai han&#599;a kai, te na fu na war&#599;i yai han&#599;a, an na ta &#599;a, &#599;ai&#331;a e hitimi pa ya, kapai mu sa edi ti&#599;i Yudiyakai kai, amma pai na wiya te na won na kai. 37Pilatus a mi&#599;ini: Tuku &#599;a ku pai &#599;i? Yesu a waya se&#331; a mi&#599;ini: Ku mu&#599;a &#595;a mu pai na &#599;a ku tuku, ta &#599;a mu wa, mu halasi war&#599;i yai lai buri mu mu&#599;a edi mi&#599;ini jre, asiya &#599;i pa&#331; n'a&#331; warni jre &#599;a a &#629;ina ma. 38Pilatus a mi&#599;ini: Jre &#599;a a ma&#599;a?</div><div class="s">Sariya zi mri te &#599;ukla midini Yesu</div><div class="r"> Mat. 27.15-31; Mark. 15.6-20; Luk. 23.13-25</div><div class="p">Asakal n'a mu&#599;a han&#599;a ya, a niya anene si&#599;i Yudiyakai pra a mi&#599;i&#599;i: Ta mu nava se&#331; ktai na meefe&#331; na mu rga&#331; pini n&#629;a a&#331; kai. 39Amma maini na mu &#599;uma zu&#331;mu k&#251;re&#599;-k&#251;re&#599; &#629;a, mu &#629;iki &#599;if ktai mi&#599;i fet na wii&#599;i Paska suwa suwa &#599;a, tiyana mi&#599;i haw, mu &#629;iki pai&#599;i Yudiyakai &#599;i? 40N&#629;a nagai pa&#331; e tiki pi&#599;i e &#599;&#251;&#251;li e mi&#599;i: &#394;if ni kai, a Barabas. Barabas ni &#599;a a &#599;if na gor&#595;olo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964

Asakal n'a muɗa hanɗa ya, Yesu a hala gaiɗi ɗaini zi hiri anene kata wulaɗi avay Sedon par, woni, zardeŋ ktai a na fu, a niya warni gaiɗi ɗaini zi hitri. Yudas, an a saŋ edi ɗa, a sɗa hlai hanɗa ya, buri ɓa Yesu gaiɗi ɗaini zi hitri ɗa e tipi ka woni azi viya.

Nɵa Yudas, n'a na kiɗi piɗi askarai zi gɗam na paakai zi ɓaka gaiɗi Farisekai lai e ɵiniɗisi ɗa, a cosi a cosi woni gaini kalu z'afu, gaini lampa, gaini wazagai zi hatam lai. Yesu, won hlai n'a sɗa wala n'aga a za ya ɗa, a halasi miɗi a miɗiɗi: Ki piyi ɗa asiya ɗa? E wiyi seŋ: Yesu na Nazaret par. A miɗiɗi: Mu ta. Yudas n'a firiya a saŋ edi ɗa, a na fu gaiɗi lai. Won hlai n'a miɗiɗi ɓa, mu ta ɗa, e wiyi duɓaɗi, e yiki azumai midini afti.
A waya a zilbiɗi pra: Ki piyi ɗa asiya ɗa? E miɗi: Yesu na Nazaret par. Yesu a waya seŋ a miɗiɗi: Mu midiki ya, mu ta. Na ɓa ki piyiŋa mu ta ɗa, hiniɗi nagai hanɗa e hili. Hanɗa a za nɵa kapai seŋ n'a muɗaŋ ɓa: Nagai na ku siɗiŋa ɗa mu ba ktai maa edi piɗi kai ɗa a va amai. Simun Peter n'a na fu gaini kaɵkar, a sotoŋ, a bla bege na wiini pai zi ɓaka n'abai ɗa, a pirta ɵimaɗi na wus ɗa edi. Yesu a miɗini wiini Peter: Waya kaɵkarku war sutoni, kup na wiini gir na Apa a sitiŋa ɗa, kapai mu siti kai ɗi?


Askarai gaini abaiɗi, gaiɗi askarai zi gɗam na wiiɗi Yudiyakai lai e yimi Yesu e niggiŋ, e kiŋ wuzani Anna na suwulni Kaifas n'a na fu aŋ pai zi ɓaka n'abai warni buza ni ɗa. A Kaifas n'a siɗi yel wiiɗi Yudiyakai ɓa: A pɗem ɓa ɗif ktai a mra buriɗi ɗai na gaini abaiɗi ɗa.


Simun Peter gaini ɗif zi hitri zamai ktai lai e hili pini Yesu. Ɗif zi hitri ni ɗa, pai n'abai zi ɓaka ɗa sɗaŋ ya, a niya ahani pai n'abai zi ɓaka ɗa gaini Yesu. Peter, ni a hinasi anene par mini magala, ɗif zi hitri na ktai na pai zi ɓaka n'abai a sɗaŋ ɗa, a niyasi anene a muɗa gaiɗi muni na te giɗima mini hlai ɗa, te ɵasi Peter aha. Nɵa na na te giɗima mini hlai ɗa, te miɗini wiini Peter ɓa: Tuku ɗa ku ktai arbaɗi ɗai zi hitri na wiini ɗif hanɗa kai ɗi? A waya seŋ a muɗa: Mu ɗif ni kai. Ɗai zi sɗa gaiɗi askarai zi gɗam n'e ɗi fu woni ɗa, e pi afu tiɓ, morjoni a yima mekele keŋ buri ɓa hlai smer, e ɗi fu aŋ kûpi siɗi mini. Peter a ɗiya gaiɗi zaw aŋ kopo sini lai.


Pai zi ɓaka n'abai a zilba Yesu midiɗi ɗaini zi hitri gaini hitri n'a na hitraŋ ɗa lai. Yesu a waya seŋ a muɗa: Ta mu miɗiɗi wiiɗi ɗai ɗa edi papɗak, kureɗ mu hitra amlai warni Sinagogne gaini tempel lai na Yudiyakai paŋ e diŋgi woni ɗa, mu muɗa ka seŋ warni kuɗuhai kai, ku zilbaŋa buri maɗa? Na mu muɗa na ɗa, zilbiɗi nagai n'e ɵini ma ɗa, nagai e siɗi wala na ta mu muɗaŋ ɗa ya. Won hlai n'a muɗa hanɗa, askar zi gɗam ktai a na fu woni, a ɵiɓa Yesu galaini a muɗa: Ku waya seŋ ɵa na ɗa wiini pai n'abai zi ɓaka tiɓ! Yesu a wiyini seŋ a muɗa: Na ɓa mu muɗa ɗa a meefeŋ ɗa, siŋkaŋa meefeŋ na mu muɗaŋ ɗa, Na ɓa mu muɗa ɗa afutini ɗa, ku ɵiɓaɗa buri maɗa?
Nɵa Anna a ɵinaŋ gaini rgi ɓak wiini Kaifas, pai n'abai zi ɓaka.


Simun Peter a ɗiya zaw aŋ kopo sini, ɗai e miɗini: Tuku lai ku ktai arbaɗi ɗai zi hitri kai ɗi? Peter a ɓuɓura mini a muɗa: Ta mu ktai arbayi kai. Ktai arbaɗi ɗai zi sɗa na wiini pai n'abai zi ɓaka, na zigelni ɗif na Peter a pira ɵimaɗi edi ɗa a muɗa: Ta mu tulukusi warni zardeŋ gaini ko! Peter a ɓuɓura mini, won hlai ni Yugur a yika.


Ahani kaifas par e ki Yesu aha warni dalamni Lawan, a za na ɗa gorof par. Nagai gaini midiɗi dama e niyi aha warni dalamni Lawan ɗa kai, kapai e zi siɗi haharai kai, kapai e simi simi na wiiɗi fet na wiiɗi Paska ɗa. Pilatus a niyasi anene miɗi a muɗa: Seŋ na meefeŋ na ki niviŋ sini ɗif hanɗa a na wata ɗa? E wiyi seŋ e miɗini: Ɗif hanɗa a na fu meefeŋ kai ɗa, mi kiɗi mi kiŋsi wuzaku kai. Nɵa Pilatus a miɗiɗi: Tiki dama yimiŋ, zini sariya pini gadai na wiiki. Yudiyakai e miɗini: Futi te sa siyi buri mi fiɗi ɗif kai. A za nɵa kapai seŋ na Yesu a muɗaŋ ɗa a va amai, miɗini mri n'aga a mra gaini ɗa.
Pilatus a niya a waya aha warni dalamni, a yika Yesu a miɗini: Tuku ɗa ku paiɗi Yudiyakai ɗi? Yesu a waya seŋ a miɗini: Ku muɗa hanɗa gaini muduku dama zaw, e muɗuŋku mada ɗa e ɗi ɗaiɗi? Pilatus a waya seŋ, a miɗini: Ta mu ɗif na Yudiya ɗi? E sukusi ta na ɗa e ɗi ɗaiku gaiɗi paakai zi ɓaka, ku za ɗa a maɗa? Yesu a waya seŋ a muɗa: Pay na wiya ɗa te na warɗi yai hanɗa kai, te na fu na warɗi yai hanɗa, an na ta ɗa, ɗaiŋa e hitimi pa ya, kapai mu sa edi tiɗi Yudiyakai kai, amma pai na wiya te na won na kai. Pilatus a miɗini: Tuku ɗa ku pai ɗi? Yesu a waya seŋ a miɗini: Ku muɗa ɓa mu pai na ɗa ku tuku, ta ɗa mu wa, mu halasi warɗi yai lai buri mu muɗa edi miɗini jre, asiya ɗi paŋ n'aŋ warni jre ɗa a ɵina ma. Pilatus a miɗini: Jre ɗa a maɗa?


Asakal n'a muɗa hanɗa ya, a niya anene siɗi Yudiyakai pra a miɗiɗi: Ta mu nava seŋ ktai na meefeŋ na mu rgaŋ pini nɵa aŋ kai. Amma maini na mu ɗuma zuŋmu kûreɗ-kûreɗ ɵa, mu ɵiki ɗif ktai miɗi fet na wiiɗi Paska suwa suwa ɗa, tiyana miɗi haw, mu ɵiki paiɗi Yudiyakai ɗi? Nɵa nagai paŋ e tiki piɗi e ɗûûli e miɗi: Ɗif ni kai, a Barabas. Barabas ni ɗa a ɗif na gorɓolo.

Listen to Yohana 18