Quechua Ambo-Pasco - WBT Version (Non-Drama NT)

Quechua Ambo-Pasco - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1769 iso6393qva" data-vid="1769" data-iso6393="qva">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Casaray fiestaman tincuchiypa Jes&#250;s yachrachingan</div><div class="r">(San Lucas 14.15-24)</div><div class="p"> 1Chaypitana yapay tincuchiypa Jes&#250;s yachrachir niran: 2&#8220;Tayta Diospa munayninga caycan olgu wamran casaraptin juc rey fiestata ruranganmannuymi. 3Chay rey uywaynincunata cachraran gayachingancunata fiestaman aywamunanp&#228;na willamog. Chay gayachingan runacuna mayganpis aywayta mana munamuranchu. 4Chaypita yapay waquin uywaynincunatana cachraran gayachingan runacunata &#8216;T&#246;runcunata y weracag w&#228;cancunatapis pishtarcachir micuyta rurachingan listuna caycan. Aywap&#228;cuyna wamran casaraptin fiestachru micap&#228;cunayquipag&#8217; ninanpag. 5Chaynuy gayachiptinpis mayganpis mana c&#228;sup&#228;camuranchu. Jucnincagna chracranman aywacuran. Jucnincagna negociunman aywacuran. 6Waquinna chay reypa uywaynincunata charircur ashlip&#228;curan y wa&#241;uchip&#228;curan.</div><div class="p"> 7&#8220;Chaynuy ruranganpita reyga fiyupa rabyacur sold&#228;duncunata cachraran chay wa&#241;ucheg runacunata wa&#241;uchimunanpag y marcantapis rupachimunanpag. 8Nircur uywaynincunata niran: &#8216;Fiestachru micunapag lapanpis listunam caycan. Chay gayaching&#228; runacunapag micunanpag mana shap&#228;camushachu paycunapag mana captinmi. 9Cananga c&#228;llicunapa aywap&#228;cuy. Taringayquicag runacunata willap&#228;camuy fiestachru micog shap&#228;camunanpag&#8217;. 10Chauraga yargur c&#228;llichru taringan runata alita mana alitapis shuntaycur wasiman pushap&#228;curan. Chauraga wasi juntasha caran.</div><div class="p"> 11&#8220;Lapan gayachimungan runacunata ricananpag rey yaycur ricaran juc runata casarayman aywana r&#246;panwan mana aywanganta. 12Chay runata niran: &#8216;Am&#239;go, &#191;imanaypatag cayman yaycamushcanqui casaray fiestaman aywana r&#246;payqui mana jatisha caycarga?&#8217; Niptin chay runa imatapis mana rimacuranchu. 13Chauraga uywaynincunata rey niran: &#8216;Casaray fiestaman aywanan r&#246;panwan mana aywamunganpita chraquipita maquipita manyaycur wagta pasaypa yananyaycagman jitariycuy. Chaychr&#252;nam pasaypa wagar laquicuypita quiruntapis cachrup&#228;cunga&#8217; &#8221;. 14Nircurnam Jes&#250;s niran: &#8220;Tayta Diospa munayninchru achcag cananpag gayachisha captinpis walcaglam acrasha qu&#235;danga&#8221;.</div><div class="s">Impuestuta p&#228;gananpag canganpita Jesusta tapup&#228;cungan</div><div class="r">(San Marcos 12.13-17; San Lucas 20.20-26)</div><div class="p"> 15Chaypita fariseo runacuna aywac&#228;riran. Chaychr&#252;na rimanac&#228;riran imanuylapapis Jesusta lutanta parlachip&#228;cunanpag, chaypita chay ningalanwanna tumpap&#228;cunanpag. 16Chaynuy rimanacarc&#228;rirna cachraran fariseucunapa waquin disc&#239;puluncunatawan Herodispa favurnin cag runacunata. Chaychr&#252;na Jesusta nip&#228;curan: &#8220;Maestro, nogacuna musyap&#228;c&#252;mi rasuncaglata ningayquita y Tayta Dios munangannuy shumag cawap&#228;cunanpag rasunpa yachrayc&#228;chingayquita. Runacuna imata niptinpis munap&#228;cungannuychu manam gam yachrachinqui. 17Nip&#228;camay yarpangayquita: &#191;Alichu canman Romachru emperador Cesarpag impuestuta p&#228;ganapag o mana p&#228;ganapag?&#8221;#22.17 Chay wichan Roma autorid&#228;cuna nip&#228;curan munayninchru cagcunata impuestuta p&#228;gananpag canganta y achcag Israel runacunana nip&#228;curan chay impuestuta p&#228;garga Tayta Diosninchipa contran caycanganta. Chaymi &#8220;Impuestuta p&#228;gashun&#8221; Jes&#250;s niptinga Diospa contran parlanganta Israel runacuna ninman caran. &#8220;Ama p&#228;gashunchu&#8221; niptinga Roma runacuna rabyacunman caran.</div><div class="p"> 18Lutanta rimachiyta munarcanganta tantiyarmi Jes&#250;s niran: &#8220;&#161;Alitucogcuna! &#191;Imanirtag lutanta rimachiyta munap&#228;camanqui? 19M&#228;, ricachimay chay impuesto p&#228;ganapag cag guellayta&#8221;.</div><div class="p">Chauraga denario jutiyog guellayta Jesusta gop&#228;curan. 20Ricaycur Jes&#250;s niran: &#8220;&#191;Pipa c&#228;rantag y pipa jutintag caychru caycan?&#8221;</div><div class="p"> 21Nip&#228;curan: &#8220;Emperador Cesarpam&#8221;.</div><div class="p">Chaymi Jes&#250;s niran: &#8220;Cesarpa cagtaga Cesarta goycuy. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosta goycuy&#8221;.</div><div class="p"> 22Chaynuy niptinmi almirasha qu&#235;dap&#228;curan. Chaypitanam jaguiriycur aywac&#228;riran.</div><div class="s">Wa&#241;ushacuna cawarimunanpag canganpita Jesusta tapup&#228;cungan</div><div class="r">(San Marcos 12.18-27; San Lucas 20.27-40)</div><div class="p"> 23Chay junaglam saduceo runacuna Jesuscagman aywap&#228;curan tapup&#228;cunanpag. Chay saduceucuna mana criyip&#228;curanchu runa wa&#241;unganpita cawarimunanpag canganta. Chaymi chaypita Jesusta tapup&#228;curan: 24&#8220;Maestro, Mois&#233;s escribinganchru niycan: &#8216;Pipis wamraynagla wa&#241;uptin guepancag wauguin viudata shuntachun warminpag. Chaynuypam wamran chay wa&#241;og wauguinpanuyna canga&#8217;.#Deuteronomio 25.5-6 25Cay nogacunachr&#252;mi ganchris wauguicuna caran. Puntacagmi majachacurir manar&#228;pis wamran captin wa&#241;uran. Wa&#241;uruptin guepancag wauguin tiyaran chay viudawan. 26Chay wauguinpis wamran manarag captin wa&#241;uran. Chauraga guepancag wauguin tiyaran chay viudawan. Paypis wa&#241;uran wamran manarag captin. Chaynuyla chay ganchris wauguincuna lapan wa&#241;uran. 27Chaypitana chay viudapis wa&#241;uran. 28Chauraga ganchris wauguiwan casarasha caycarga, wa&#241;ushacuna cawarimuptin &#191;mayganpa warmintag canga?&#8221;</div><div class="p"> 29Nip&#228;cuptin Jes&#250;s niran: &#8220;Lutantam gamcuna yarparcanqui. Gamcuna manam musyap&#228;cunquichu Tayta Dios escribichinganchru niycanganta y pay munayniyog canganta. 30Wa&#241;ushacuna cawarimuptinga manam olgupis warmipis majachacunganachu. Chaypa truquinga gloriachru angilcunanuylanam majaynagla canga. 31Wa&#241;ushacuna cawarimunanpag canganpitaga &#191;Gamcuna manachu Tayta Dios escribichinganchru ninganta liyip&#228;cushcanqui? Chaychru nin: 32&#8216;Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc&#228;&#8217;.#&#201;xodo 3.6 Tayta Diosga manam wa&#241;ushacunapa Diosninchu sin&#246;ga cawaycagcunapa Diosninmi&#8221;.#22.32 Saduceo runacuna criyip&#228;curan runa almaynag canganta. Jes&#250;s niran Abraham, Isaac y Jacob wa&#241;usha caycarpis cawaycanganta. Chaymi niran saduceucuna lutanta yarparcanganta.</div><div class="p"> 33Chaynuy ninganta mayaycur chaychru caycag runacuna Jes&#250;s yachrachinganpita almirasha qu&#235;dap&#228;curan.</div><div class="s">Maygan mandamientuta mas c&#228;sucunanpag canganpis</div><div class="r">(San Marcos 12.28-34; San Lucas 10.25-28)</div><div class="p"> 34Saduceo runacunata Jes&#250;s up&#228;lachinganta mayar fariseo runacuna rimanac&#228;rinanpag shuntac&#228;p&#228;curan. 35Rimanacarc&#228;rirna Mois&#233;s escribingan leycunata yachracheg fariseo runa lutanta rimachiyta munar Jesusta tapuran: 36&#8220;Maestro, Mois&#233;s escribingan leycunachru &#191;maygan mandamientutatag mas c&#228;sucushwan?&#8221;</div><div class="p"> 37Jes&#250;s niran: &#8220; &#8216;Tayta Diosniquita lapan shonguyquipa y lapan yarpayniquiwan cuyay&#8217;.#Deuteronomio 6.5 38Cay mandamientum lapan mandamientupitapis mas c&#228;sucunapag caycan. 39Cay mandamiento cangannuy juc mandamientupis canmi. Chay mandamiento nin: &#8216;Quiquiqui cuydacungayquinuy runamasiquitapis cuyay&#8217;.#Lev&#237;tico 19.18 40Cay ishcay mandamientuta cumplirga Mois&#233;s escribingan lapan mandamientucunata y Diospa willacognincuna escribingan lapan mandamientucunatapis cumpliycanquim&#8221;.</div><div class="s">Dios cachramungan Salvadurpita fariseo runacunata Jes&#250;s tapungan</div><div class="r">(San Marcos 12.35-37; San Lucas 20.41-44)</div><div class="p"> 41Fariseo runacuna chaychru shuntacasha caycaptilanr&#228;mi paycunata Jes&#250;s tapuran: 42&#8220;&#191;Gamcuna imatatag yarp&#228;p&#228;cunqui? &#191;Pipa ayllunpitatag Dios cachramungan Salvador?&#8221;</div><div class="p">Nip&#228;curan: &#8220;Rey Davidpa ayllunpitam&#8221;.</div><div class="p"> 43Chauraga Jes&#250;s niran: &#8220;&#191;Imanirtag quiquinpis David Santu Esp&#237;ritu musyachiptin Dios cachramungan Salvadurta &#8216;Se&#241;or&#8217; niran? David niran:</div><div class="q"> 44&#8216;Tayta Diosmi Se&#241;urn&#239;ta niran:</div><div class="q">Cay der&#235;chacag l&#228;d&#252;man jamacuy</div><div class="q">contrayqui cagcunata munayniquiman chruramung&#228;cama&#8217;.#Salmo 110.1</div><div class="m"> 45Chauraga Dios cachramungan Salvadurta David &#8216;Se&#241;or&#8217; niycaptinga &#191;imanuypatag Dios cachramungan Salvador Davidpa ayllunpita canman?&#8221;</div><div class="p"> 46Niptin manam pipis ima niytapis cam&#228;pacuranchu. Chay junagpita pacha pipis manana masta tapupayta almitirannachu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypitana yapay tincuchiypa Jesús yachrachir niran: “Tayta Diospa munayninga caycan olgu wamran casaraptin juc rey fiestata ruranganmannuymi. Chay rey uywaynincunata cachraran gayachingancunata fiestaman aywamunanpäna willamog. Chay gayachingan runacuna mayganpis aywayta mana munamuranchu. Chaypita yapay waquin uywaynincunatana cachraran gayachingan runacunata ‘Töruncunata y weracag wäcancunatapis pishtarcachir micuyta rurachingan listuna caycan. Aywapäcuyna wamran casaraptin fiestachru micapäcunayquipag’ ninanpag. Chaynuy gayachiptinpis mayganpis mana cäsupäcamuranchu. Jucnincagna chracranman aywacuran. Jucnincagna negociunman aywacuran. Waquinna chay reypa uywaynincunata charircur ashlipäcuran y wañuchipäcuran.
“Chaynuy ruranganpita reyga fiyupa rabyacur soldäduncunata cachraran chay wañucheg runacunata wañuchimunanpag y marcantapis rupachimunanpag. Nircur uywaynincunata niran: ‘Fiestachru micunapag lapanpis listunam caycan. Chay gayachingä runacunapag micunanpag mana shapäcamushachu paycunapag mana captinmi. Cananga cällicunapa aywapäcuy. Taringayquicag runacunata willapäcamuy fiestachru micog shapäcamunanpag’. Chauraga yargur cällichru taringan runata alita mana alitapis shuntaycur wasiman pushapäcuran. Chauraga wasi juntasha caran.
“Lapan gayachimungan runacunata ricananpag rey yaycur ricaran juc runata casarayman aywana röpanwan mana aywanganta. Chay runata niran: ‘Amïgo, ¿imanaypatag cayman yaycamushcanqui casaray fiestaman aywana röpayqui mana jatisha caycarga?’ Niptin chay runa imatapis mana rimacuranchu. Chauraga uywaynincunata rey niran: ‘Casaray fiestaman aywanan röpanwan mana aywamunganpita chraquipita maquipita manyaycur wagta pasaypa yananyaycagman jitariycuy. Chaychrünam pasaypa wagar laquicuypita quiruntapis cachrupäcunga’ ”. Nircurnam Jesús niran: “Tayta Diospa munayninchru achcag cananpag gayachisha captinpis walcaglam acrasha quëdanga”.


Chaypita fariseo runacuna aywacäriran. Chaychrüna rimanacäriran imanuylapapis Jesusta lutanta parlachipäcunanpag, chaypita chay ningalanwanna tumpapäcunanpag. Chaynuy rimanacarcärirna cachraran fariseucunapa waquin discïpuluncunatawan Herodispa favurnin cag runacunata. Chaychrüna Jesusta nipäcuran: “Maestro, nogacuna musyapäcümi rasuncaglata ningayquita y Tayta Dios munangannuy shumag cawapäcunanpag rasunpa yachraycächingayquita. Runacuna imata niptinpis munapäcungannuychu manam gam yachrachinqui. Nipäcamay yarpangayquita: ¿Alichu canman Romachru emperador Cesarpag impuestuta päganapag o mana päganapag?”
Lutanta rimachiyta munarcanganta tantiyarmi Jesús niran: “¡Alitucogcuna! ¿Imanirtag lutanta rimachiyta munapäcamanqui? Mä, ricachimay chay impuesto päganapag cag guellayta”.
Chauraga denario jutiyog guellayta Jesusta gopäcuran. Ricaycur Jesús niran: “¿Pipa cärantag y pipa jutintag caychru caycan?”
Nipäcuran: “Emperador Cesarpam”.
Chaymi Jesús niran: “Cesarpa cagtaga Cesarta goycuy. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosta goycuy”.
Chaynuy niptinmi almirasha quëdapäcuran. Chaypitanam jaguiriycur aywacäriran.


Chay junaglam saduceo runacuna Jesuscagman aywapäcuran tapupäcunanpag. Chay saduceucuna mana criyipäcuranchu runa wañunganpita cawarimunanpag canganta. Chaymi chaypita Jesusta tapupäcuran: “Maestro, Moisés escribinganchru niycan: ‘Pipis wamraynagla wañuptin guepancag wauguin viudata shuntachun warminpag. Chaynuypam wamran chay wañog wauguinpanuyna canga’. Cay nogacunachrümi ganchris wauguicuna caran. Puntacagmi majachacurir manaräpis wamran captin wañuran. Wañuruptin guepancag wauguin tiyaran chay viudawan. Chay wauguinpis wamran manarag captin wañuran. Chauraga guepancag wauguin tiyaran chay viudawan. Paypis wañuran wamran manarag captin. Chaynuyla chay ganchris wauguincuna lapan wañuran. Chaypitana chay viudapis wañuran. Chauraga ganchris wauguiwan casarasha caycarga, wañushacuna cawarimuptin ¿mayganpa warmintag canga?”
Nipäcuptin Jesús niran: “Lutantam gamcuna yarparcanqui. Gamcuna manam musyapäcunquichu Tayta Dios escribichinganchru niycanganta y pay munayniyog canganta. Wañushacuna cawarimuptinga manam olgupis warmipis majachacunganachu. Chaypa truquinga gloriachru angilcunanuylanam majaynagla canga. Wañushacuna cawarimunanpag canganpitaga ¿Gamcuna manachu Tayta Dios escribichinganchru ninganta liyipäcushcanqui? Chaychru nin: ‘Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga caycä’. Tayta Diosga manam wañushacunapa Diosninchu sinöga cawaycagcunapa Diosninmi”.
Chaynuy ninganta mayaycur chaychru caycag runacuna Jesús yachrachinganpita almirasha quëdapäcuran.


Saduceo runacunata Jesús upälachinganta mayar fariseo runacuna rimanacärinanpag shuntacäpäcuran. Rimanacarcärirna Moisés escribingan leycunata yachracheg fariseo runa lutanta rimachiyta munar Jesusta tapuran: “Maestro, Moisés escribingan leycunachru ¿maygan mandamientutatag mas cäsucushwan?”
Jesús niran: “ ‘Tayta Diosniquita lapan shonguyquipa y lapan yarpayniquiwan cuyay’. Cay mandamientum lapan mandamientupitapis mas cäsucunapag caycan. Cay mandamiento cangannuy juc mandamientupis canmi. Chay mandamiento nin: ‘Quiquiqui cuydacungayquinuy runamasiquitapis cuyay’. Cay ishcay mandamientuta cumplirga Moisés escribingan lapan mandamientucunata y Diospa willacognincuna escribingan lapan mandamientucunatapis cumpliycanquim”.


Fariseo runacuna chaychru shuntacasha caycaptilanrämi paycunata Jesús tapuran: “¿Gamcuna imatatag yarpäpäcunqui? ¿Pipa ayllunpitatag Dios cachramungan Salvador?”
Nipäcuran: “Rey Davidpa ayllunpitam”.
Chauraga Jesús niran: “¿Imanirtag quiquinpis David Santu Espíritu musyachiptin Dios cachramungan Salvadurta ‘Señor’ niran? David niran:
‘Tayta Diosmi Señurnïta niran:
Cay derëchacag lädüman jamacuy
contrayqui cagcunata munayniquiman chruramungäcama’.
Chauraga Dios cachramungan Salvadurta David ‘Señor’ niycaptinga ¿imanuypatag Dios cachramungan Salvador Davidpa ayllunpita canman?”
Niptin manam pipis ima niytapis camäpacuranchu. Chay junagpita pacha pipis manana masta tapupayta almitirannachu.

Listen to San Mateo 22