Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Atonvle fale i alie dile'n i wun nyanndra</div><div class="p"> 1J&#233;sus bu nyanndra kun &#233;kun kl&#233;&#233; b&#233;, o s&#233; ke: 2Nyanmien si&#233;le'n o fa famien kun b'o fa atonvle men i wa. 3O sunmeen i swran mun ke b&#233; k&#244; fle b&#233; b'o yiaa b&#233; atonvle'n b&#244;'n, sannge b&#233; kl&#244;'a ke b&#233; ba. 4O sunmeen i swran ufle mun &#233;kun, o s&#233; b&#233; ke: Anh k&#244; s&#233; b&#233; nga n yiaa b&#233;'n ke man wi&#233; y&#244;, man kun n nannin nin n nnen l&#244;'n, i kwlaa wa b&#233;, anh bla atonvle'n b&#244;. 5Sannge ba bu'a flele so'n i akunndan, b&#233; oo b&#233; lik&#233;'m b&#233; y&#244;le, wi&#233; oo i fi&#233; su, ye wi&#233; kusu oo i aata dile. 6Ye wi&#233;'m b&#233; tre i swran so mun, b&#233; y&#244;&#244; b&#233; tete, nan ba kun b&#233;. 7Famien'n faa ya dan kpa, o sunmeen i s&#244;ndya mun ke b&#233; k&#244; kun swran kunfue so mun, nan b&#233; wo b&#233; klo'n nun. 8Ye o s&#233; i swran'm b&#233; ke: Man wi&#233; atonvle fale ninng&#233;'n y&#244;, alie'n wa b&#233;, sannge b&#233; bo n yiaa b&#233;'n ba baman. 9I so'n ti, anh wo anngonda'm b&#233; su, swran kwlaa nga an wun b&#233;'n, anh fle b&#233; man b&#233; bla atonvle'n b&#244;. 10Ye i swran so'm b&#233; faa atin'm b&#233; suo, swran kwlaa nga nga b&#233; wun b&#233;'n, swran te &#244;, swran kpa &#244;, b&#233; fle b&#233;, nan swran'm ba yi sua nga b&#233; fa atonvle nun'n. 11Ke famien'n wlu lo b'oh nianh b&#233; b'o yiaa b&#233; atonvle'n b&#244;'n, o wuun swran kun le, wa wla'a trale nga b&#233; fa ko atonvle b&#244;'n wi&#233;. 12O use i ke: ?Dyanvue, o y&#244; se ye a wla'a trale nga b&#233; fa ko atonvle b&#244;'n bo a wluu waa? 13Bian so'n wa uk&#233;'e i nuan. Ye famien'n s&#233; i minnien'm b&#233; ke: Anh tyi i sa nin i dya'n, anh yii guasu lo a&#244;sin nun, bo lo ye b&#233; sun b&#233; di b&#233; dy&#233;'n. 14Ye J&#233;sus s&#233; ke: B&#233; fle b&#233; nun kpanngban, sannge b&#233; nun kaan sa ye b&#233; fa b&#233;o.</div><div class="s">C&#233;sar i l'imp&#244;t'n</div><div class="r">(Marc 12:13-17; Luc 20:20-26)</div><div class="p"> 15Ye pharisifue'm (*f4*) b&#233; k&#244; wuun b&#233; wun, b&#233; kunnde ke b&#233;h ti&#233;h J&#233;sus nuan b&#244; nan b&#233;h dyranh su fa tree.</div><div class="p"> 16B&#233; sunmaan b&#233; sonnzonfue nin H&#233;rodefue mun J&#233;sus wun lo, b&#233; wa s&#233; i ke: Ndya, &#233; si ke a di nanwle, a kl&#233; swran mun Nyanmien atin'n nanwle nun. A sr&#244;'a swran fi, afin a nia'an swran nyrun. 17?&#201; su l'imp&#244;t man C&#233;sar, annze nanh man &#233; su men? Nga bo a bu i su'n kan kl&#233; &#233;. 18Sannge J&#233;sus si b&#233; akunndan te bo b&#233; bu'n, o usa b&#233; ke: ?Gble t&#244;fue mun, nzu ti ye an kan min niaan? 19Anh fa l'imp&#244;t'n i nun dyete mma kun bla n nian. Ye b&#233; fa denier (*f10*) kun meen io. 20O usa b&#233; ke: ?Wan ye ng'o &#244; su ye'n? ?Ye wan sunuan yele ng'o kle su le'n? 21Ye b&#233; waan: C&#233;sar lieo. Ye o s&#233; b&#233; ke: Se o ti so'n, anh fa ng'o ti C&#233;sar lie'n men, ye ng'o ti Nyanmien lie'n, anh fah men. 22B&#233; su tele b'o fa te b&#233;'n, o b&#244;&#244; b&#233; nuan, nan ba dya&#244; i wun le ba o.</div><div class="s">Swran'm b&#233; tyenle'n i su sa usale</div><div class="r">(Marc 12:18-27; Luc 20:27-40)</div><div class="p"> 23I l&#233; kunngba so'n Sadduc&#233;fue'm (*f5*) bo b&#233; waan, se swran wuo o tyenman'n, b&#233; baa J&#233;sus wun le, b&#233; s&#233; i ke: 24Ndya Mo&#239;se waan: &#171;Yasua kun b'o nin i yi ba wu'a ba'n, se o wu'n, man i niaan'n dye i angb&#244;ti'n, o nin i b&#233; wu ba, nan i niaan'n i &#244;su'n wa nunnunman.&#187; 25Laa swran ns&#244; bo b&#233; ti niaan'n b&#233; &#244; &#233; nun wa. B&#233; nyrun kpen'n dyaa bla, o wuli. Ke o nin i ba nya'an ba b'o ke i &#244;su'n, i angb&#244;ti'n kee i niaan'n sa nun. 26B&#233; nnyon su'n nin b&#233; nsan su'n b&#233; dyeli, b&#233; wuli, l&#233;l&#233; fa dyuu b&#233; ns&#244;'n su. 27Ke b&#233; kwlaa b&#233; wuli'n, i sin bla'n kusu o wa wuli. 28?Ke swran'm b&#233;h tyenh'n, bla so'n oh y&#244;h b&#233; nun &#244;nin lie, afin b&#233; ns&#244;'n b&#233; dyelii? 29J&#233;sus s&#233; b&#233; ke: Amuan fon, an wu'an Nyanmien Nde nga b&#233; kleli'n i wle, ye kusu an si'a ke Nyanmien ti kpli. 30Afin ke swran'm b&#233; k&#244; tyen'n, yasua su dya'a bla, ye bla kusu su dya'a bian, sannge b&#233;h y&#244;h ke ange'm bo b&#233; &#244; nyanmien su lo'n b&#233; sa. 31?B&#233; nga b&#233; wuli'n b&#233; tyenle'n i wun nde'n, amuan kannga'an nde nga Nyanmien kan kl&#233;li amun ke, 32&#171;o ti Abraham, nin Isaac, nin Jacob b&#233; Nyanmien'n&#187; i l&#233;? Nyanmien ti'a b&#233; nga b&#233; wuli'n b&#233; lie, sannge o ti b&#233; nga b&#233; &#244; nguan nun'n b&#233; Nyanmien. 33Ke swran'm b&#233; tii nde nga J&#233;sus kan kl&#233;&#233; b&#233;'n, o b&#244;&#244; b&#233; nuan.</div><div class="s">Mmla'n i nun dan'n</div><div class="r">(Marc 12:28-34)</div><div class="p"> 34Ke Pharisifue'm (*f4*) b&#233; tii i ke J&#233;sus nde'n kwlali Sadduc&#233;fue (*f5*) mun'n, b&#233; k&#244; yiali. 35Nan b&#233; nun kun b'o ti mmla'n i sifue'n wa use i sa kun ke oh fah se nian, o use i ke: 36?Ndya, mmla'n i nun dan'n yele &#244;nin? 37J&#233;sus s&#233; i ke: &#171;Kl&#244; o Min Nyanmien'n kpa, fo o wla'n kwlaa gue i su, man wo akunndan'n kwlaa tren i su.&#187; 38I ye o ti mmla klikli nin i nun dan nion. 39Ye nien i nnyon su b'o fe'n: &#171;Kl&#244; o wi&#233;ngu ke a fa kl&#244; o bobo wun'n sa.&#187; 40Mmla nnyon nga su ye mmla'n nin Nyanmien nuan idyofue'm b&#233; nde'n kwlaa takaa.</div><div class="s">?Christ ti David i Anunman?</div><div class="r">(Marc 12:35-37; Luc 20:41-44)</div><div class="p"> 41Ke Pharisifue'm (*f4*) b&#233; yiali'n, J&#233;sus usa b&#233; ke: 42?An bu Christ'n (*f1*) se? ?O ti wan wa? B&#233; s&#233; i ke: O ti David i anunman. 43Ye J&#233;sus s&#233; b&#233; ke: ?Se o ti so'n, wuun o y&#244; se ye man Nyanmien Wawe'n fanngan nun David flee i Min, b'o s&#233;&#233; ke:</div><div class="q"> 44&#171;&#201; Min Nyanmien'n s&#233;li min Min lie'n ke:</div><div class="q">Tran as&#233; n fama su,</div><div class="q">L&#233;l&#233; m man ah tioh o kpofue'm b&#233; su&#187; nion?</div><div class="p"> 45?Se David flee i Min'n, wuun o y&#244; se man o k&#244; y&#244; i anunmaan? 46B&#233; nun wi&#233; fi a kwla te'e i su nin nde kpole kun. Ke o fin tyen so'n nun'n, swran fi a kwla use'e sa kun.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Jésus bu nyanndra kun ékun kléé bé, o sé ke: Nyanmien siéle'n o fa famien kun b'o fa atonvle men i wa. O sunmeen i swran mun ke bé kô fle bé b'o yiaa bé atonvle'n bô'n, sannge bé klô'a ke bé ba. O sunmeen i swran ufle mun ékun, o sé bé ke: Anh kô sé bé nga n yiaa bé'n ke man wié yô, man kun n nannin nin n nnen lô'n, i kwlaa wa bé, anh bla atonvle'n bô. Sannge ba bu'a flele so'n i akunndan, bé oo bé liké'm bé yôle, wié oo i fié su, ye wié kusu oo i aata dile. Ye wié'm bé tre i swran so mun, bé yôô bé tete, nan ba kun bé. Famien'n faa ya dan kpa, o sunmeen i sôndya mun ke bé kô kun swran kunfue so mun, nan bé wo bé klo'n nun. Ye o sé i swran'm bé ke: Man wié atonvle fale ninngé'n yô, alie'n wa bé, sannge bé bo n yiaa bé'n ba baman. I so'n ti, anh wo anngonda'm bé su, swran kwlaa nga an wun bé'n, anh fle bé man bé bla atonvle'n bô. Ye i swran so'm bé faa atin'm bé suo, swran kwlaa nga nga bé wun bé'n, swran te ô, swran kpa ô, bé fle bé, nan swran'm ba yi sua nga bé fa atonvle nun'n. Ke famien'n wlu lo b'oh nianh bé b'o yiaa bé atonvle'n bô'n, o wuun swran kun le, wa wla'a trale nga bé fa ko atonvle bô'n wié. O use i ke: ?Dyanvue, o yô se ye a wla'a trale nga bé fa ko atonvle bô'n bo a wluu waa? Bian so'n wa uké'e i nuan. Ye famien'n sé i minnien'm bé ke: Anh tyi i sa nin i dya'n, anh yii guasu lo aôsin nun, bo lo ye bé sun bé di bé dyé'n. Ye Jésus sé ke: Bé fle bé nun kpanngban, sannge bé nun kaan sa ye bé fa béo.


Ye pharisifue'm (*f4*) bé kô wuun bé wun, bé kunnde ke béh tiéh Jésus nuan bô nan béh dyranh su fa tree.
Bé sunmaan bé sonnzonfue nin Hérodefue mun Jésus wun lo, bé wa sé i ke: Ndya, é si ke a di nanwle, a klé swran mun Nyanmien atin'n nanwle nun. A srô'a swran fi, afin a nia'an swran nyrun. ?É su l'impôt man César, annze nanh man é su men? Nga bo a bu i su'n kan klé é. Sannge Jésus si bé akunndan te bo bé bu'n, o usa bé ke: ?Gble tôfue mun, nzu ti ye an kan min niaan? Anh fa l'impôt'n i nun dyete mma kun bla n nian. Ye bé fa denier (*f10*) kun meen io. O usa bé ke: ?Wan ye ng'o ô su ye'n? ?Ye wan sunuan yele ng'o kle su le'n? Ye bé waan: César lieo. Ye o sé bé ke: Se o ti so'n, anh fa ng'o ti César lie'n men, ye ng'o ti Nyanmien lie'n, anh fah men. Bé su tele b'o fa te bé'n, o bôô bé nuan, nan ba dyaô i wun le ba o.


I lé kunngba so'n Sadducéfue'm (*f5*) bo bé waan, se swran wuo o tyenman'n, bé baa Jésus wun le, bé sé i ke: Ndya Moïse waan: «Yasua kun b'o nin i yi ba wu'a ba'n, se o wu'n, man i niaan'n dye i angbôti'n, o nin i bé wu ba, nan i niaan'n i ôsu'n wa nunnunman.» Laa swran nsô bo bé ti niaan'n bé ô é nun wa. Bé nyrun kpen'n dyaa bla, o wuli. Ke o nin i ba nya'an ba b'o ke i ôsu'n, i angbôti'n kee i niaan'n sa nun. Bé nnyon su'n nin bé nsan su'n bé dyeli, bé wuli, lélé fa dyuu bé nsô'n su. Ke bé kwlaa bé wuli'n, i sin bla'n kusu o wa wuli. ?Ke swran'm béh tyenh'n, bla so'n oh yôh bé nun ônin lie, afin bé nsô'n bé dyelii? Jésus sé bé ke: Amuan fon, an wu'an Nyanmien Nde nga bé kleli'n i wle, ye kusu an si'a ke Nyanmien ti kpli. Afin ke swran'm bé kô tyen'n, yasua su dya'a bla, ye bla kusu su dya'a bian, sannge béh yôh ke ange'm bo bé ô nyanmien su lo'n bé sa. ?Bé nga bé wuli'n bé tyenle'n i wun nde'n, amuan kannga'an nde nga Nyanmien kan kléli amun ke, «o ti Abraham, nin Isaac, nin Jacob bé Nyanmien'n» i lé? Nyanmien ti'a bé nga bé wuli'n bé lie, sannge o ti bé nga bé ô nguan nun'n bé Nyanmien. Ke swran'm bé tii nde nga Jésus kan kléé bé'n, o bôô bé nuan.


Ke Pharisifue'm (*f4*) bé tii i ke Jésus nde'n kwlali Sadducéfue (*f5*) mun'n, bé kô yiali. Nan bé nun kun b'o ti mmla'n i sifue'n wa use i sa kun ke oh fah se nian, o use i ke: ?Ndya, mmla'n i nun dan'n yele ônin? Jésus sé i ke: «Klô o Min Nyanmien'n kpa, fo o wla'n kwlaa gue i su, man wo akunndan'n kwlaa tren i su.» I ye o ti mmla klikli nin i nun dan nion. Ye nien i nnyon su b'o fe'n: «Klô o wiéngu ke a fa klô o bobo wun'n sa.» Mmla nnyon nga su ye mmla'n nin Nyanmien nuan idyofue'm bé nde'n kwlaa takaa.


Ke Pharisifue'm (*f4*) bé yiali'n, Jésus usa bé ke: ?An bu Christ'n (*f1*) se? ?O ti wan wa? Bé sé i ke: O ti David i anunman. Ye Jésus sé bé ke: ?Se o ti so'n, wuun o yô se ye man Nyanmien Wawe'n fanngan nun David flee i Min, b'o séé ke:
«É Min Nyanmien'n séli min Min lie'n ke:
Tran asé n fama su,
Lélé m man ah tioh o kpofue'm bé su» nion?
?Se David flee i Min'n, wuun o yô se man o kô yô i anunmaan? Bé nun wié fi a kwla te'e i su nin nde kpole kun. Ke o fin tyen so'n nun'n, swran fi a kwla use'e sa kun.

Listen to Matthieu 22