Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Alkaaloo ka&#331; si hunbur Irkoy filla yaasayantaa</div><div class="p"> 1Isa na filla yaasayante deede i se k&#700;i cebe ka&#331; boro ga hima ka Irkoy &#331;aaray waati kul, boro binoo masi hun. 2A nee: &#171;Alkaali foo cindi koyra foo ra, a si hunbur Irkoy, a si boro kul beerandi. 3Woy foo ka&#331; kur&#626;oo buu ka&#331; goo koyra follokaa din da ra, kaa a do ka nee a se: &#8249;Ciiti agay nda ay yenjekasinaa game.&#8250; 4A na waati tee a ga wanji. Woo banda ga, a nee nga bo&#331; se: &#8249;Ba ka&#331; ay si hunbur Irkoy, ay si boro kul beerandi, 5woyoo woo g&#700;ay farandi, ay ga ciiti a se, a masi kaa k&#700;ay zaa ka kay.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 6Ir Koyoo yee ka nee: &#171;Wa ha&#331;ajer hayaa ka&#331; alkaaloo woo ka&#331; si &#353;erre n&#700;a har. 7De Irkoy, a si ciiti borey se ka&#331; a n&#700;i suuba ka&#331; ga kaati k&#700;a cee cijin nda zaari wala? A ga gay a mana tuuru i se wala?#18.7 A ga gay a mana tuuru i se wala? Grek &#353;enni ra, almaganaa faa ti Ba nda a ga gay i ga, a ga ciiti i se. 8Ay ga war bayrandi ka&#331; a ga ciiti i se nda cah&#227;yan. Amma waati ka&#331; Boro-iz&#700;aroo kaa, a ga naanayyanoo gar adu&#626;&#626;a ra wala?&#187;</div><div class="s">Fariziye&#331;oo nda alkaasidiikaa filla yaasayantaa</div><div class="p"> 9Isa yee ka filla yaasayantaa woo har borey se ka&#331; ga hongu boro &#353;erranteya&#331; ti ngi, de i ga borey cindey kaynandi. 10A nee: &#171;Boro hinka &#382;igi ka koy Irkoy hugu beeroo ra ka Irkoy &#331;aaray. Affaa ti Fariziye&#331;, affaa ti alkaasidiikaw. 11Fariziye&#331;oo kay ka Irkoy &#331;aaray nga binoo ra ka nee: &#8249;Irkoy, ay ga albarka tee ma ne, zama ay man&#700;ti sanda adamizey cindey ka&#331; ti komakawya&#331;, i si &#353;erre, zinateeri, wala mo boraa woo ka&#331; ti alkaasidiikaw. 12Ay ga meehaw cee hinka jirbiiyyaa ra. Ay duuraa kul ka&#331; goo ya ne, ay ga azakkaa noo ma ne.&#8250; 13Alkaasidiikaa hunday ga kay nongu mooro ra, a si yadda ka ba nga bo&#331;oo jer ka beenaa guna, amma a ga nga gandey kar ka cebe ka&#331; nga nimsi, a nee: &#8249;Irkoy, hinna ay ga, agay ka&#331; ti zunubante.&#8250; 14Ay g&#700;a har war se ka&#331; boraa woo zunbu ka koy nga hugoo do, a tee boro &#353;errante. Zama boro kul ka&#331; na nga bo&#331; jer ga yee ganda, de boro ka&#331; na nga bo&#331; yeeti ganda ga jerandi.&#187;</div><div class="s">Isa na albarka da&#331; zankey ra</div><div class="r">(Matiyu 19.13&#8211;15; Marku 10.13&#8211;16)</div><div class="p"> 15Boroya&#331; kate Isa do ba zanka kaccuya&#331; hala a m&#700;i taaru. Amma ka&#331; taalibey dii woo, kul i citi i ga. 16Isa n&#700;i cee ka nee i se: &#171;Wa zankey na&#331; i ma kaa ay do, war mas&#700;i ganji, zama borey ka&#331; ga hima nda ey wane nda Irkoy Laamaa. 17Cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har war se, boro kul ka&#331; mana Irkoy Laamaa dii sanda takaa ka&#331; nda zanka kaccu g&#700;a dii, &#353;ikka sii ka&#331; boraa si huru a ra.&#187;</div><div class="s">Aru almankoynoo</div><div class="r">(Matiyu 19.16&#8211;30; Marku 10.17&#8211;31)</div><div class="p"> 18Alwakiili foo na Isa h&#227;a ka nee: &#171;Alfa boryaa, macin no ay ga hima k&#700;a tee hala ya hunayan abadantaa tubu?&#187; 19Isa nee a se: &#171;Macin se n&#700;ga nee ay ga boori? Boro kul si boori nda man&#700;ti Irkoy hinne. 20N&#700;ga yaamarey bay: &#8249;Masi zina, masi boro wii, masi zay, masi taari seedetaray tee, ni &#626;aa nda ni baabaa beerandi.&#8250;#18.20 Fattaroo 20.12&#8211;16; Alhukumoo 5.16&#8211;20.&#187; 21Aroo nee a se: &#171;Wey kul ay n&#700;i dii za zankataray.&#187; 22Isa maa, a nee a se: &#171;Haya foo ga ni kuma hala soh&#245;: hayey kul ka&#331; goo ma ne neere, de ma hayoo zamna talkey game, woo ra n&#700;ga duu alman beenaa ra. Nga banda ga, ma kaa ka hanga agay.&#187; 23Ka&#331; a maa woo, binoo hanse ka maray, zama boro no ka&#331; ga hanse ka bara nda alman. 24Isa dii ka&#331; binoo maray, a nee: &#171;A ga &#353;endi borey ka&#331; goo nda alman se i ma huru Irkoy Laamaa ra. 25Yoo ma bisa nda sana fun ga faala nda almankoyni ma huru Irkoy Laamaa ra.&#187;</div><div class="p"> 26Nga ha&#331;ajerkey nee: &#171;Adi&#353;i may no ma hin ka hallasi?&#187; 27Isa nee: &#171;Hayey ka&#331; ga mongu adamize se, si mongu Irkoy se.&#187;</div><div class="p"> 28Woo banda ga, Piyer nee a se: &#171;Ir ne, ir n&#700;ir hayey kul na&#331; ka&#331; goo ir se ka hanga ni bande.&#187; 29A nee i se: &#171;Cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har war se ka&#331; boro kul sii no ka&#331; na nga hugoo na&#331;, wala nga wandoo, wala nga armey, wala nga hayragey, wala nga izey Irkoy Laamaa maaganda se 30ka&#331; si kaa ka duu zamanoo woo ra haya ka&#331; bisa a, de mo zamanoo ka&#331; ga kaa ra, a ga duu hunayan abadantaa.&#187;</div><div class="s">Isa cee hinzantoo ka&#331; a ga &#353;ela&#331;</div><div class="s1">nga buuyanoo nda nga tunyanoo ga</div><div class="r">(Matiyu 20.17&#8211;19; Marku 10.32&#8211;34)</div><div class="p"> 31Isa na taalibi woy cindi hinkaa (12) zaa nga bande, a nee i se: &#171;Nga ne, ir goo ma &#382;igi ka koy &#381;erizalem, hayey kul ka&#331; annabey n&#700;i hantum Boro-iz&#700;aroo ga, ga tabati. 32I g&#700;a nondi kutakey se. I g&#700;a kaynandi, i g&#700;a zarabi, i ga tufa a ga. 33De waati ka&#331; i n&#700;a barzu ka ben, i g&#700;a wii. Jirbi hinzantoo hane a ga tun.&#187; 34Amma taalibey mana faham &#353;ennoo ka&#331; a n&#700;a har ra haya kul. &#352;enni daabante no i se, i si hayey ka&#331; harandi maanaa bay.</div><div class="s">Isa na danaw mo&#626;ey feeri &#381;eriko koyraa jeroo ga</div><div class="r">(Matiyu 20.29&#8211;34; Marku 10.46&#8211;52)</div><div class="p"> 35Ka&#331; Isa ga man &#381;eriko, danaw foo goo ma goro fondaa jeroo ga, a ga gariibu. 36Ka&#331; a ga maa jamaa ga bisa, a h&#227;a wala macin no. 37I bayrandi a se ka&#331; Isa Nazaret boraa no ma bisa. 38A kaati ka nee: &#171;Isa, Dawda Haamaa, hinna ay ga!&#187; 39Borey ka&#331; goo jine ga citi a ga a ma dangay. Amma nga, a mma kaati ka tonton ka nee: &#171;Dawda Haamaa, hinna ay ga!&#187; 40Isa kay, de a na yaamar noo ka&#331; i ma kate a nga do. Ka&#331; a man a do, a n&#700;a h&#227;a ka nee: 41&#171;Macin no n&#700;ga baa y&#700;a tee ma ne?&#187; A nee: &#171;Ay Koyoo, ya mma baa ya yee ka dii.&#187; 42Isa nee a se: &#171;Ni mo&#626;ey ma yee ka dii, ni naanaa na ni hallasi.&#187; 43Dogoo din da a yee ka dii, a hanga Isa bande, a ga Irkoy beerandi. Jamaa kul ka&#331; dii woo na albarka tee Irkoy se.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Isa na filla yaasayante deede i se kʼi cebe kaŋ boro ga hima ka Irkoy ŋaaray waati kul, boro binoo masi hun. A nee: «Alkaali foo cindi koyra foo ra, a si hunbur Irkoy, a si boro kul beerandi. Woy foo kaŋ kurɲoo buu kaŋ goo koyra follokaa din da ra, kaa a do ka nee a se: ‹Ciiti agay nda ay yenjekasinaa game.› A na waati tee a ga wanji. Woo banda ga, a nee nga boŋ se: ‹Ba kaŋ ay si hunbur Irkoy, ay si boro kul beerandi, woyoo woo gʼay farandi, ay ga ciiti a se, a masi kaa kʼay zaa ka kay.›»
Ir Koyoo yee ka nee: «Wa haŋajer hayaa kaŋ alkaaloo woo kaŋ si šerre nʼa har. De Irkoy, a si ciiti borey se kaŋ a nʼi suuba kaŋ ga kaati kʼa cee cijin nda zaari wala? A ga gay a mana tuuru i se wala? Ay ga war bayrandi kaŋ a ga ciiti i se nda cahãyan. Amma waati kaŋ Boro-izʼaroo kaa, a ga naanayyanoo gar aduɲɲa ra wala?»

Isa yee ka filla yaasayantaa woo har borey se kaŋ ga hongu boro šerranteyaŋ ti ngi, de i ga borey cindey kaynandi. A nee: «Boro hinka žigi ka koy Irkoy hugu beeroo ra ka Irkoy ŋaaray. Affaa ti Fariziyeŋ, affaa ti alkaasidiikaw. Fariziyeŋoo kay ka Irkoy ŋaaray nga binoo ra ka nee: ‹Irkoy, ay ga albarka tee ma ne, zama ay manʼti sanda adamizey cindey kaŋ ti komakawyaŋ, i si šerre, zinateeri, wala mo boraa woo kaŋ ti alkaasidiikaw. Ay ga meehaw cee hinka jirbiiyyaa ra. Ay duuraa kul kaŋ goo ya ne, ay ga azakkaa noo ma ne.› Alkaasidiikaa hunday ga kay nongu mooro ra, a si yadda ka ba nga boŋoo jer ka beenaa guna, amma a ga nga gandey kar ka cebe kaŋ nga nimsi, a nee: ‹Irkoy, hinna ay ga, agay kaŋ ti zunubante.› Ay gʼa har war se kaŋ boraa woo zunbu ka koy nga hugoo do, a tee boro šerrante. Zama boro kul kaŋ na nga boŋ jer ga yee ganda, de boro kaŋ na nga boŋ yeeti ganda ga jerandi.»


Boroyaŋ kate Isa do ba zanka kaccuyaŋ hala a mʼi taaru. Amma kaŋ taalibey dii woo, kul i citi i ga. Isa nʼi cee ka nee i se: «Wa zankey naŋ i ma kaa ay do, war masʼi ganji, zama borey kaŋ ga hima nda ey wane nda Irkoy Laamaa. Cimoo ne kaŋ ay gʼa har war se, boro kul kaŋ mana Irkoy Laamaa dii sanda takaa kaŋ nda zanka kaccu gʼa dii, šikka sii kaŋ boraa si huru a ra.»


Alwakiili foo na Isa hãa ka nee: «Alfa boryaa, macin no ay ga hima kʼa tee hala ya hunayan abadantaa tubu?» Isa nee a se: «Macin se nʼga nee ay ga boori? Boro kul si boori nda manʼti Irkoy hinne. Nʼga yaamarey bay: ‹Masi zina, masi boro wii, masi zay, masi taari seedetaray tee, ni ɲaa nda ni baabaa beerandi.›» Aroo nee a se: «Wey kul ay nʼi dii za zankataray.» Isa maa, a nee a se: «Haya foo ga ni kuma hala sohõ: hayey kul kaŋ goo ma ne neere, de ma hayoo zamna talkey game, woo ra nʼga duu alman beenaa ra. Nga banda ga, ma kaa ka hanga agay.» Kaŋ a maa woo, binoo hanse ka maray, zama boro no kaŋ ga hanse ka bara nda alman. Isa dii kaŋ binoo maray, a nee: «A ga šendi borey kaŋ goo nda alman se i ma huru Irkoy Laamaa ra. Yoo ma bisa nda sana fun ga faala nda almankoyni ma huru Irkoy Laamaa ra.»
Nga haŋajerkey nee: «Adiši may no ma hin ka hallasi?» Isa nee: «Hayey kaŋ ga mongu adamize se, si mongu Irkoy se.»
Woo banda ga, Piyer nee a se: «Ir ne, ir nʼir hayey kul naŋ kaŋ goo ir se ka hanga ni bande.» A nee i se: «Cimoo ne kaŋ ay gʼa har war se kaŋ boro kul sii no kaŋ na nga hugoo naŋ, wala nga wandoo, wala nga armey, wala nga hayragey, wala nga izey Irkoy Laamaa maaganda se kaŋ si kaa ka duu zamanoo woo ra haya kaŋ bisa a, de mo zamanoo kaŋ ga kaa ra, a ga duu hunayan abadantaa.»



Isa na taalibi woy cindi hinkaa (12) zaa nga bande, a nee i se: «Nga ne, ir goo ma žigi ka koy Žerizalem, hayey kul kaŋ annabey nʼi hantum Boro-izʼaroo ga, ga tabati. I gʼa nondi kutakey se. I gʼa kaynandi, i gʼa zarabi, i ga tufa a ga. De waati kaŋ i nʼa barzu ka ben, i gʼa wii. Jirbi hinzantoo hane a ga tun.» Amma taalibey mana faham šennoo kaŋ a nʼa har ra haya kul. Šenni daabante no i se, i si hayey kaŋ harandi maanaa bay.


Kaŋ Isa ga man Žeriko, danaw foo goo ma goro fondaa jeroo ga, a ga gariibu. Kaŋ a ga maa jamaa ga bisa, a hãa wala macin no. I bayrandi a se kaŋ Isa Nazaret boraa no ma bisa. A kaati ka nee: «Isa, Dawda Haamaa, hinna ay ga!» Borey kaŋ goo jine ga citi a ga a ma dangay. Amma nga, a mma kaati ka tonton ka nee: «Dawda Haamaa, hinna ay ga!» Isa kay, de a na yaamar noo kaŋ i ma kate a nga do. Kaŋ a man a do, a nʼa hãa ka nee: «Macin no nʼga baa yʼa tee ma ne?» A nee: «Ay Koyoo, ya mma baa ya yee ka dii.» Isa nee a se: «Ni moɲey ma yee ka dii, ni naanaa na ni hallasi.» Dogoo din da a yee ka dii, a hanga Isa bande, a ga Irkoy beerandi. Jamaa kul kaŋ dii woo na albarka tee Irkoy se.

Listen to Luka 18