Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Almaajiri'en Yeesu sappo e &#599;i&#599;o</div><div class="r">(Markus 3.13-19 &#160;; Luka 6.12-16)</div><div class="p"> 1Yeesu noddi almaajiri'en muu&#599;um sappo e &#599;i&#599;o, o hokki &#595;e baaw&#599;e vurtingo *ginnaaji e yam&#599;itingo koo iri nguye nyawu e liddaari. 2Raa in&#599;e almaajiri'en sappo e &#599;i&#599;o &#595;een&#160;: arano ma&#595;&#595;e &#599;um Simon noddirtee&#599;o Biiturus, e minyum Anndaraawus, e Yaakuubu &#595;ii Jabadi, e minyum Yahayya, 3e Filibus, e Bartalamaawus, e Tooma, e Matta ja&#595;oowo ceede janngal, e Yaakuubu &#595;ii Alfaa, e Taddiyus, 4e Simon ka&#595;aney&#599;o rim&#599;ingo lenyol muu&#599;um, e Yahuuda Iskariyooti nyaamey&#599;o amaana Yeesu.</div><div class="s">Yeesu lilii almaajiri'en sappo e &#599;i&#599;o</div><div class="r">(Markus 6.7-13 &#160;; Luka 9.1-6)</div><div class="p"> 5Yeesu lili sappo e &#599;i&#599;o &#595;een, o vi'i &#595;e&#160;:</div><div class="p">&#8212; To' on njah to *yim&#595;e &#595;e laataaki Yahuudu'en, to' on nattu ci'e *Samaariya boo. 6Ammaa njahee to *Isiraa'iila'en nanndu&#595;e e baali kalku&#599;i. 7To njaha&#599;on fuu, nga'ajinee &#595;e mbi'on&#160;: &#171;&#160;*Laamu Allah &#595;adake&#160;!&#160;&#187; 8Njam&#599;itinee &#595;e njam&#599;aa, ummitinee maay&#595;e, njam&#599;itinee &#595;e *kuturta, mburtinanee yim&#595;e *ginnaaji. Caahu kokkaa&#599;on, kokkee caahu. 9To' on kooy jiinaariya, koo ajurfaari, koo ceede nder jiibaaji moo&#599;on. 10To' koo moye moo&#599;on hooy jikaare koo toggooje &#599;i&#599;i koo pa&#599;e &#599;i&#599;i koo sawru, gam kuwoowo fotii he&#595;go nyaamdu muu&#599;um.</div><div class="p"> 11To on ngarii si'ire koo wuro, ndaaree ja&#595;&#599;o veernugo on, mbeeron wuro ma'ako faa nde ndillu&#599;on. 12To on ngarii nattugo wuro, cilminee, mbi'on&#160;: &#171;&#160;Jam wondu e moo&#599;on.&#160;&#187; 13To wuro ngoon ja&#595;&#595;ake on, jam moo&#599;on no laatoto dow ma&#595;&#595;e. Ammaa to &#595;e nja&#595;&#595;aaki on, jam moo&#599;on no so''oyto to moo&#599;on. 14To won&#595;e si'ire ndeen koo wuro ngoon nja&#595;&#595;aaki on, koo calii yewanaago ka mbii&#599;on, mburtee si'ire ndeen koo wuro ngoon, pi&#599;&#599;on faa e sollaare kos&#599;e moo&#599;on.#10.14 Fi&#599;&#599;ugo sollaare pa&#599;e e holla yim&#595;e &#595;een calake ja&#595;go almaajiri'en. Kadima e &#599;um holla almaajiri'en lootii juu&#599;e mu'en, &#595;e itti alhaki yim&#595;e &#595;een dow ko'e ma&#595;&#595;e. 15Emi vi'a on goonga&#160;: *nyannde-darngal, ceri'a si'ire ndeen no &#595;urey ka Sodoma e Gomora naawgo.#10.15 Sodoma e Gomora &#599;um ci'e &#599;i&#599;i &#599;e Allah halki, gam &#599;uu&#599;al hakkeeji yim&#595;e cie &#599;een. Fu&#599;&#599;oode 19.1-29</div><div class="s">Torraaji garey&#599;i</div><div class="r">(Markus 13.9-13 &#160;; Luka 21.12-17)</div><div class="p"> 16&#8212; Ngewee nanon&#160;! Mi lilii on kama baali nder cayaakiije. Gam ma'ajum, sey laatoo&#599;on hakkil&#595;e kama bo'ole, e &#595;e ngalaa layfi kama pooli. 17Kakkilee e yim&#595;e, gam &#595;e njaharey on yeeso sernoo&#595;e, &#595;e piyey on nder *cuu&#599;i-ga'ajor&#599;i ma&#595;&#595;e. 18&#385;e njaharey on yeeso maw&#595;e lesdi e laamii&#595;e sabu am, gam faa caaydanoo&#599;on yam yeeso ma&#595;&#595;e e yeeso *&#595;e laataaki Yahuudu'en. 19To &#595;e njaharii on yeeso sernoo&#595;e, to' on ngaanno dow ko mbi'oton, gam wakkaci &#599;uum Allah no hokkey on ka mbi'oton. 20Ka mbi'oton kaan ivataa nder moo&#599;on, ammaa Ruhu *Baabiraawo moo&#599;on kam volvata nder konndu&#599;e moo&#599;on. 21Banndiraawo no hokkitirey banndum gam waree, baaba boo no hokkitirey &#595;iyum kama noon. &#385;i&#595;&#595;e no ummanto danyoo&#595;e mu''en faa mba&#599;a &#595;e mbaree. 22Yim&#595;e fuu no nganyey on gam am. Ammaa muny&#599;o faa timmoode no hisnete. 23To on torraama nder wo&#599;nde si'ire, nyaardee si'ire feere. Emi vi'a on goonga&#160;: ko hokka ngiilodoo&#599;on nder ci'e *Isiraa'iila fuu *&#385;ii-Ne&#599;&#599;o no vittoyey.</div><div class="p"> 24Janngoowo &#595;urataa moodibbo muu&#599;um manngu, maccu&#599;o boo &#595;urataa jawmu wuro muu&#599;um. 25&#394;um bel&#599;um to janngoowo laatake kama moodibbo muu&#599;um, maccu&#599;o boo kama jawmu wuro muu&#599;um. To &#595;e noddirii jawmu wuro Ba'aljabul,#10.25 Ba'aljabul &#599;um innde Cey&#599;aan laamii&#599;o ginnaaji. ndeen noye &#595;e noddirta &#595;i&#595;&#595;e ma'ako&#160;?</div><div class="s">Kaan&#599;o huleego</div><div class="r">(Luka 12.4-7)</div><div class="p"> 26&#8212; Gam ma'ajum, to' on kul yim&#595;e, sabu ko suu&#599;ii fuu no suu&#599;toto, sirrijum boo no anndete. 27Ko mbi'imi on nder ni&#595;re, mbannginee &#599;um nder jayngol. Ko metanaa&#599;on e noppi, anndinee &#599;um dow &#436;ellel gure. 28To' on kul baaw&#599;o wargo &#595;anndu ne&#599;&#599;o, ammaa o waawataa wargo yonki muu&#599;um. Sey nii kulon Allah baaw&#599;o halkugo &#595;anndu e yonki fuu nder yiite jahannama.</div><div class="p"> 29Naa e &#599;um soorra colon &#599;i&#599;on hoboore wo'ore naa&#160;? Ammaa koo go'otel ma'akon waatataa, sey e anndaangal *Baabiraawo moo&#599;on. 30Onon faa e gaasa ko'e moo&#599;on no limaaka. 31Gam ma'ajum, to' on kul, sabu on &#595;urii colli &#599;uu&#599;&#599;i darajja.</div><div class="p"> 32Koo moye ja&#595;i yam yeeso yim&#595;e, miin boo mi ja&#595;ey mo yeeso Baaba am gon&#599;o toon dow asama. 33Ammaa koo moye vi'i anndaa yam yeeso yim&#595;e, miin boo mi vi'ey mi anndaa mo yeeso Baaba am gon&#599;o toon dow asama.</div><div class="s">Yeesu waddii ceedal</div><div class="r">(Luka 12.51-53)</div><div class="p"> 34&#8212; To' on tammo jo'onde jam ngaddumi nder duuniyaaru. Wanaa jo'onde jam ngaddumi, ammaa ha&#595;re. 35Mi warii gam mi sennda &#595;i&#599;&#599;o gorko e baaba muu&#599;um, &#595;i&#599;&#599;o debbo boo e inna muu&#599;um, mi sennda debbo e esum debbo. 36Rimdaa&#595;e ne&#599;&#599;o no laatoto wanywany&#595;e ma'ako. 37&#385;ur&#599;o yi&#599;go inna muu&#599;um koo baaba muu&#599;um dow e am, fotaay laataago almaajiriijo am. Noon boo, &#595;ur&#599;o yi&#599;go &#595;iyum gorko koo debbo dow e am, fotaay laataago almaajiriijo am. 38Mo wanyaay hoore muu&#599;um, vakkii *gaafagal muu&#599;um tokki yam fuu, fotaay laataago almaajiriijo am. 39Gi&#599;&#599;o hisnugo yonki muu&#599;um fuu, no dulley ki. Ammaa dullu&#599;o yonki muu&#599;um gam am fuu, no hisney ki.</div><div class="s">Kuugal laada</div><div class="r">(Markus 9.41 &#160;; Luka 10.16)</div><div class="p"> 40&#8212; Ja&#595;&#595;ii&#599;o on fuu ja&#595;&#595;ake yam, ja&#595;&#595;ii&#599;o yam boo ja&#595;&#595;ake liloy&#599;o yam. 41Koo moye ja&#595;&#595;ii annabiijo gam o annabiijo, no he&#595;ey laada baka annabiijo oon. Ja&#595;&#595;ii&#599;o goongaajo boo gam o goongaajo, no he&#595;ey laada baka goongaajo oon. 42Emi vi'a on goonga&#160;: koo moye hokki go'oto nder &#595;ur&#595;e fam&#599;ugo &#595;e'e jardugel ndiyam peew&#599;am gam o almaajiriijo am, o heppataa laada ma'ako.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yeesu noddi almaajiri'en muuɗum sappo e ɗiɗo, o hokki ɓe baawɗe vurtingo *ginnaaji e yamɗitingo koo iri nguye nyawu e liddaari. Raa inɗe almaajiri'en sappo e ɗiɗo ɓeen : arano maɓɓe ɗum Simon noddirteeɗo Biiturus, e minyum Anndaraawus, e Yaakuubu ɓii Jabadi, e minyum Yahayya, e Filibus, e Bartalamaawus, e Tooma, e Matta jaɓoowo ceede janngal, e Yaakuubu ɓii Alfaa, e Taddiyus, e Simon kaɓaneyɗo rimɗingo lenyol muuɗum, e Yahuuda Iskariyooti nyaameyɗo amaana Yeesu.


Yeesu lili sappo e ɗiɗo ɓeen, o vi'i ɓe :
— To' on njah to *yimɓe ɓe laataaki Yahuudu'en, to' on nattu ci'e *Samaariya boo. Ammaa njahee to *Isiraa'iila'en nannduɓe e baali kalkuɗi. To njahaɗon fuu, nga'ajinee ɓe mbi'on : « *Laamu Allah ɓadake ! » Njamɗitinee ɓe njamɗaa, ummitinee maayɓe, njamɗitinee ɓe *kuturta, mburtinanee yimɓe *ginnaaji. Caahu kokkaaɗon, kokkee caahu. To' on kooy jiinaariya, koo ajurfaari, koo ceede nder jiibaaji mooɗon. To' koo moye mooɗon hooy jikaare koo toggooje ɗiɗi koo paɗe ɗiɗi koo sawru, gam kuwoowo fotii heɓgo nyaamdu muuɗum.
To on ngarii si'ire koo wuro, ndaaree jaɓɗo veernugo on, mbeeron wuro ma'ako faa nde ndilluɗon. To on ngarii nattugo wuro, cilminee, mbi'on : « Jam wondu e mooɗon. » To wuro ngoon jaɓɓake on, jam mooɗon no laatoto dow maɓɓe. Ammaa to ɓe njaɓɓaaki on, jam mooɗon no so''oyto to mooɗon. To wonɓe si'ire ndeen koo wuro ngoon njaɓɓaaki on, koo calii yewanaago ka mbiiɗon, mburtee si'ire ndeen koo wuro ngoon, piɗɗon faa e sollaare kosɗe mooɗon. Emi vi'a on goonga : *nyannde-darngal, ceri'a si'ire ndeen no ɓurey ka Sodoma e Gomora naawgo.


— Ngewee nanon ! Mi lilii on kama baali nder cayaakiije. Gam ma'ajum, sey laatooɗon hakkilɓe kama bo'ole, e ɓe ngalaa layfi kama pooli. Kakkilee e yimɓe, gam ɓe njaharey on yeeso sernooɓe, ɓe piyey on nder *cuuɗi-ga'ajorɗi maɓɓe. Ɓe njaharey on yeeso mawɓe lesdi e laamiiɓe sabu am, gam faa caaydanooɗon yam yeeso maɓɓe e yeeso *ɓe laataaki Yahuudu'en. To ɓe njaharii on yeeso sernooɓe, to' on ngaanno dow ko mbi'oton, gam wakkaci ɗuum Allah no hokkey on ka mbi'oton. Ka mbi'oton kaan ivataa nder mooɗon, ammaa Ruhu *Baabiraawo mooɗon kam volvata nder konnduɗe mooɗon. Banndiraawo no hokkitirey banndum gam waree, baaba boo no hokkitirey ɓiyum kama noon. Ɓiɓɓe no ummanto danyooɓe mu''en faa mbaɗa ɓe mbaree. Yimɓe fuu no nganyey on gam am. Ammaa munyɗo faa timmoode no hisnete. To on torraama nder woɗnde si'ire, nyaardee si'ire feere. Emi vi'a on goonga : ko hokka ngiilodooɗon nder ci'e *Isiraa'iila fuu *Ɓii-Neɗɗo no vittoyey.
Janngoowo ɓurataa moodibbo muuɗum manngu, maccuɗo boo ɓurataa jawmu wuro muuɗum. Ɗum belɗum to janngoowo laatake kama moodibbo muuɗum, maccuɗo boo kama jawmu wuro muuɗum. To ɓe noddirii jawmu wuro Ba'aljabul, ndeen noye ɓe noddirta ɓiɓɓe ma'ako ?


— Gam ma'ajum, to' on kul yimɓe, sabu ko suuɗii fuu no suuɗtoto, sirrijum boo no anndete. Ko mbi'imi on nder niɓre, mbannginee ɗum nder jayngol. Ko metanaaɗon e noppi, anndinee ɗum dow ƴellel gure. To' on kul baawɗo wargo ɓanndu neɗɗo, ammaa o waawataa wargo yonki muuɗum. Sey nii kulon Allah baawɗo halkugo ɓanndu e yonki fuu nder yiite jahannama.
Naa e ɗum soorra colon ɗiɗon hoboore wo'ore naa ? Ammaa koo go'otel ma'akon waatataa, sey e anndaangal *Baabiraawo mooɗon. Onon faa e gaasa ko'e mooɗon no limaaka. Gam ma'ajum, to' on kul, sabu on ɓurii colli ɗuuɗɗi darajja.
Koo moye jaɓi yam yeeso yimɓe, miin boo mi jaɓey mo yeeso Baaba am gonɗo toon dow asama. Ammaa koo moye vi'i anndaa yam yeeso yimɓe, miin boo mi vi'ey mi anndaa mo yeeso Baaba am gonɗo toon dow asama.


— To' on tammo jo'onde jam ngaddumi nder duuniyaaru. Wanaa jo'onde jam ngaddumi, ammaa haɓre. Mi warii gam mi sennda ɓiɗɗo gorko e baaba muuɗum, ɓiɗɗo debbo boo e inna muuɗum, mi sennda debbo e esum debbo. Rimdaaɓe neɗɗo no laatoto wanywanyɓe ma'ako. Ɓurɗo yiɗgo inna muuɗum koo baaba muuɗum dow e am, fotaay laataago almaajiriijo am. Noon boo, ɓurɗo yiɗgo ɓiyum gorko koo debbo dow e am, fotaay laataago almaajiriijo am. Mo wanyaay hoore muuɗum, vakkii *gaafagal muuɗum tokki yam fuu, fotaay laataago almaajiriijo am. Giɗɗo hisnugo yonki muuɗum fuu, no dulley ki. Ammaa dulluɗo yonki muuɗum gam am fuu, no hisney ki.


— Jaɓɓiiɗo on fuu jaɓɓake yam, jaɓɓiiɗo yam boo jaɓɓake liloyɗo yam. Koo moye jaɓɓii annabiijo gam o annabiijo, no heɓey laada baka annabiijo oon. Jaɓɓiiɗo goongaajo boo gam o goongaajo, no heɓey laada baka goongaajo oon. Emi vi'a on goonga : koo moye hokki go'oto nder ɓurɓe famɗugo ɓe'e jardugel ndiyam peewɗam gam o almaajiriijo am, o heppataa laada ma'ako.

Listen to Matta 10