Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Azezi-krisi yaabdo&#771;ma yelle</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Azezi n de Adavidi y&#617;&#617;&#331;a, la Abraham y&#617;&#617;&#331;a yaabdo&#771;ma n wa&#771;na:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham n d&#596;g&#603; A'izak&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">t&#617; A'izak&#617; d&#596;g&#603; Azak&#596;b&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">t&#617; Azak&#596;b&#617; d&#596;g&#603; Azuda, la a ke&#771;endo&#771;ma, la a y&#617;bs&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">T&#617; Azuda la a p&#596;ga Atamaar&#617; d&#596;g&#603; Afar&#603;s&#617; la Azara,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">t&#617; Afar&#603;s&#617; d&#596;g&#603; A'&#603;sr&#596;m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">t&#617; A'&#603;sr&#596;m d&#596;g&#603; Aram,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">t&#617; Aram d&#596;g&#603; Aminadab&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">t&#617; Aminadab&#617; d&#596;g&#603; Anaaso&#771;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">t&#617; Anaaso&#771; d&#596;g&#603; Asalmo&#771;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">T&#617; Asalmo&#771; la a p&#596;ga Arahab&#617; d&#596;g&#603; Abooz&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">t&#617; Abooz&#617; la a p&#596;ga Aruti d&#596;g&#603; A'ob&#603;&#603;d&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">t&#617; A'ob&#603;&#603;d&#617; d&#596;g&#603; Azese.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">T&#617; Azese d&#596;g&#603; naba Adavidi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">T&#617; Adavidi daan di A'uuri p&#596;ko&#771;or&#603;, t&#617; ba d&#596;g&#603; Asalomo&#771;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#617; Asalomo&#771; d&#596;g&#603; Aroboam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">t&#617; Aroboam d&#596;g&#603; Abiya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">t&#617; Abiya d&#596;g&#603; Aza.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">T&#617; Aza d&#596;g&#603; Azozafat&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">t&#617; Azozafat&#617; d&#596;g&#603; Azoram,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">t&#617; Azoram d&#596;g&#603; A'ozias&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">T&#617; A'ozias&#617; d&#596;g&#603; Az&#596;tam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">t&#617; Az&#596;tam d&#596;g&#603; Akaaz&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">t&#617; Akaaz&#617; d&#596;g&#603; A'ezekias&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">T&#617; A'ezekias&#617; d&#596;g&#603; Amanase,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">t&#617; Amanase d&#596;g&#603; Amo&#771;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">t&#617; Amo&#771; d&#596;g&#603; Azozias&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">T&#617; Azozias&#617; d&#596;g&#603; Azekoniyas&#617; la a y&#617;bs&#617;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Wakat-e&#771;&#331;a t&#617; ba yo&#771;g&#603; &#406;sray&#603;l&#617; do&#771;ma tar&#617; se&#771;&#331;&#603; Babil&#596;n&#617;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">La ban paag&#603; Babil&#596;n&#617; na poor&#651;m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">t&#617; Azekoniyas&#617; d&#596;g&#603; Asalat&#617;y&#603;l&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">t&#617; Asalat&#617;y&#603;l&#617; d&#596;g&#603; Azorobab&#603;l&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">T&#617; Azorobab&#603;l&#617; d&#596;g&#603; Abiyuud&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">t&#617; Abiyuud&#617; d&#596;g&#603; A'eliakim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">t&#617; A'eliakim d&#596;g&#603; Az&#596;&#596;r&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">T&#617; Az&#596;&#596;r&#617; d&#596;g&#603; Asad&#596;k&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">t&#617; Asad&#596;k&#617; d&#596;g&#603; Akim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">t&#617; Akim d&#596;g&#603; A'eliyuud&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">T&#617; A'eliyuud&#617; d&#596;g&#603; A'eleazaar&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">t&#617; A'eleazaar&#617; d&#596;g&#603; Amata&#771;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">t&#617; Amata&#771; d&#596;g&#603; Azak&#596;b&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">T&#617; Azak&#596;b&#617; d&#596;g&#603; Azoz&#603;f&#651; n de Amaari s&#617;ra la.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Amaari e&#771;&#331;a n d&#596;g&#603; Azezi t&#617; ba wi'iri Krisi la.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Lan pi&#771;'ilum na Abraham wa paag&#603; Adavidi, de la zama&#771;ana pia la anaas&#617;. Lan se&#771;&#331;&#603; la Adavidi wa paag&#603; ban yo&#771;g&#603; &#406;sray&#603;l&#617; do&#771;ma se&#771;&#331;&#603; Babil&#596;n&#617; na, de la zama&#771;ana pia la anaas&#617;. Ban yo&#771;g&#603; &#406;sray&#603;l&#617; do&#771;ma se&#771;&#331;&#603; Babil&#596;n&#617; wa paag&#603; Krisi la, de la zama&#771;ana pia la anaas&#617;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Azezi-krisi d&#596;ka yelle</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Aluki 1:26-38</span><span class="heading">;</span><span class="heading">2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Azezi-krisi d&#596;ka daan e&#771;&#331;&#603; la wa&#771;na: A ma Amaari daan yet&#617; a ele la Azoz&#603;f&#651;, la ba daan na&#771;n ka ga&#771;'ar&#603; la taaba, dee t&#617; a tara p&#651;&#651;r&#603;, la de la Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a n bot&#617; a tara p&#651;&#651;r&#603; la. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">La Azoz&#603;f&#651; n daan yet&#617; a di e&#771; na de la ne&#771;r-so&#771;&#331;&#596;, a ka boor&#617; t&#617; a e&#771;&#331;&#603; e&#771; ya&#771;nn&#603; ne&#771;rba nifum, a daan te&#771;'es&#603; m&#603; t&#617; a bas&#603; e&#771; si&#771;m. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">La e&#771;n daan te&#771;'esr&#617; b&#603;la la, t&#617; Zuuda&#771;ana Nawe&#771;nn&#603; mal&#603;ka wa'am wa puke a me&#771;&#331;a pa'al&#603; e&#771; za&#771;as&#331;&#596; p&#651;am yele e&#771; yet&#617;: &#171;Azoz&#603;f&#651;, Adavidi y&#617;&#617;&#331;a, da zoe dabeem, di Amaari t&#617; a d&#603;na f&#651; p&#596;ga, p&#651;&#651;r&#603; la t&#617; a tar&#617; la de la Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a n b&#596; e&#771;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">A w&#651;n d&#596;g&#603; la budibla, t&#617; f&#651; s&#617; a y&#651;'&#651;r&#603; t&#617; Azezi, la de e&#771;&#331;a n w&#651;n fa&#771;ag&#603; a ne&#771;rba la ba to&#771;on-be'ero p&#651;am bas&#603;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bo&#771;n-ba&#771;ma wuu e&#771;&#331;&#603; m&#603; t&#617; Zuuda&#771;ana Nawe&#771;nn&#603; n y&#651;&#651;n bot&#617; a no&#771;t&#596;'&#596;sa la yele se'em na n e&#771;&#331;&#603;. A y&#651;&#651;n yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#171;B&#617;s&#603;-ya, pugla n na&#771;n ka mi b&#651;raaga w&#651;n yo&#771;k&#603; p&#651;&#651;r&#603; d&#596;g&#603; budibla,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">t&#617; ba wi'ira a y&#651;'&#651;r&#603; t&#617; A'emanuw&#603;l&#617;.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">A vo&#771;or&#603; de la Nawe&#771;nn&#603; boe la t&#617; l&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">T&#617; Azoz&#603;f&#651; ne&#771;eg&#603;, e&#771;&#331;&#603; w&#651; Zuuda&#771;ana mal&#603;ka la n yele e&#771; se'em na, di a p&#596;ga la. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">La a daan ka ga&#771;'ar&#603; la e&#771;, hal&#617; t&#617; a wa d&#596;g&#603; budibla la, t&#617; a s&#617; bia la y&#651;'&#651;r&#603; t&#617; Azezi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Azezi n de Adavidi yɩɩŋa, la Abraham yɩɩŋa yaabdõma n wãna:
Abraham n dɔgɛ A'izakɩ,
tɩ A'izakɩ dɔgɛ Azakɔbɩ,
tɩ Azakɔbɩ dɔgɛ Azuda, la a kẽendõma, la a yɩbsɩ.
Tɩ Azuda la a pɔga Atamaarɩ dɔgɛ Afarɛsɩ la Azara,
tɩ Afarɛsɩ dɔgɛ A'ɛsrɔm,
tɩ A'ɛsrɔm dɔgɛ Aram,
tɩ Aram dɔgɛ Aminadabɩ,
tɩ Aminadabɩ dɔgɛ Anaasõ,
tɩ Anaasõ dɔgɛ Asalmõ.
Tɩ Asalmõ la a pɔga Arahabɩ dɔgɛ Aboozɩ,
tɩ Aboozɩ la a pɔga Aruti dɔgɛ A'obɛɛdɩ,
tɩ A'obɛɛdɩ dɔgɛ Azese.
Tɩ Azese dɔgɛ naba Adavidi.
Tɩ Adavidi daan di A'uuri pɔkõorɛ, tɩ ba dɔgɛ Asalomõ.
Tɩ Asalomõ dɔgɛ Aroboam,
tɩ Aroboam dɔgɛ Abiya,
tɩ Abiya dɔgɛ Aza.
Tɩ Aza dɔgɛ Azozafatɩ,
tɩ Azozafatɩ dɔgɛ Azoram,
tɩ Azoram dɔgɛ A'oziasɩ.
Tɩ A'oziasɩ dɔgɛ Azɔtam,
tɩ Azɔtam dɔgɛ Akaazɩ,
tɩ Akaazɩ dɔgɛ A'ezekiasɩ.
Tɩ A'ezekiasɩ dɔgɛ Amanase,
tɩ Amanase dɔgɛ Amõ,
tɩ Amõ dɔgɛ Azoziasɩ.
Tɩ Azoziasɩ dɔgɛ Azekoniyasɩ la a yɩbsɩ.
Wakat-ẽŋa tɩ ba yõgɛ Ɩsrayɛlɩ dõma tarɩ sẽŋɛ Babilɔnɩ.
La ban paagɛ Babilɔnɩ na poorʋm,
tɩ Azekoniyasɩ dɔgɛ Asalatɩyɛlɩ,
tɩ Asalatɩyɛlɩ dɔgɛ Azorobabɛlɩ.
Tɩ Azorobabɛlɩ dɔgɛ Abiyuudɩ,
tɩ Abiyuudɩ dɔgɛ A'eliakim,
tɩ A'eliakim dɔgɛ Azɔɔrɩ.
Tɩ Azɔɔrɩ dɔgɛ Asadɔkɩ,
tɩ Asadɔkɩ dɔgɛ Akim,
tɩ Akim dɔgɛ A'eliyuudɩ.
Tɩ A'eliyuudɩ dɔgɛ A'eleazaarɩ,
tɩ A'eleazaarɩ dɔgɛ Amatã,
tɩ Amatã dɔgɛ Azakɔbɩ.
Tɩ Azakɔbɩ dɔgɛ Azozɛfʋ n de Amaari sɩra la.
Amaari ẽŋa n dɔgɛ Azezi tɩ ba wi'iri Krisi la.
Lan pĩ'ilum na Abraham wa paagɛ Adavidi, de la zamãana pia la anaasɩ. Lan sẽŋɛ la Adavidi wa paagɛ ban yõgɛ Ɩsrayɛlɩ dõma sẽŋɛ Babilɔnɩ na, de la zamãana pia la anaasɩ. Ban yõgɛ Ɩsrayɛlɩ dõma sẽŋɛ Babilɔnɩ wa paagɛ Krisi la, de la zamãana pia la anaasɩ.


Azezi-krisi dɔka daan ẽŋɛ la wãna: A ma Amaari daan yetɩ a ele la Azozɛfʋ, la ba daan nãn ka gã'arɛ la taaba, dee tɩ a tara pʋʋrɛ, la de la Nawẽnnɛ Sɩa n botɩ a tara pʋʋrɛ la. La Azozɛfʋ n daan yetɩ a di ẽ na de la nẽr-sõŋɔ, a ka boorɩ tɩ a ẽŋɛ ẽ yãnnɛ nẽrba nifum, a daan tẽ'esɛ mɛ tɩ a basɛ ẽ sĩm. La ẽn daan tẽ'esrɩ bɛla la, tɩ Zuudãana Nawẽnnɛ malɛka wa'am wa puke a mẽŋa pa'alɛ ẽ zãasŋɔ pʋam yele ẽ yetɩ: «Azozɛfʋ, Adavidi yɩɩŋa, da zoe dabeem, di Amaari tɩ a dɛna fʋ pɔga, pʋʋrɛ la tɩ a tarɩ la de la Nawẽnnɛ Sɩa n bɔ ẽ. A wʋn dɔgɛ la budibla, tɩ fʋ sɩ a yʋ'ʋrɛ tɩ Azezi, la de ẽŋa n wʋn fãagɛ a nẽrba la ba tõon-be'ero pʋam basɛ.»
Bõn-bãma wuu ẽŋɛ mɛ tɩ Zuudãana Nawẽnnɛ n yʋʋn botɩ a nõtɔ'ɔsa la yele se'em na n ẽŋɛ. A yʋʋn yetɩ:
«Bɩsɛ-ya, pugla n nãn ka mi bʋraaga wʋn yõkɛ pʋʋrɛ dɔgɛ budibla,
tɩ ba wi'ira a yʋ'ʋrɛ tɩ A'emanuwɛlɩ.»
A võorɛ de la Nawẽnnɛ boe la tɩ lɛ.
Tɩ Azozɛfʋ nẽegɛ, ẽŋɛ wʋ Zuudãana malɛka la n yele ẽ se'em na, di a pɔga la. La a daan ka gã'arɛ la ẽ, halɩ tɩ a wa dɔgɛ budibla la, tɩ a sɩ bia la yʋ'ʋrɛ tɩ Azezi.

Listen to Amatie 1