℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Guambiano - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1037 iso6393gum" data-vid="1037" data-iso6393="gum">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Jes&#250;s n&#248;ashib karua &#248;ramel&#248; doce lawa wesrub</div><div class="r">(Mc 3.13-19; Lc 6.12-16)</div><div class="p"> 1Jes&#250;s nui doce kusrenan&#248;b pera uniilan wamabe, mu mandamgaig maramig t&#248;gag&#248;nrrai tran&#248;big k&#248;n, tr&#248;mb&#248;ig maringarub kwaimandziimeran webusr&#248;b, kat&#248; chine kwanrr&#248;meranba, pusrkwabelanba tamartrai.</div><div class="p"> 2Iil&#248; k&#248;n tru doce n&#248;ashib karua &#248;riilai munchimera: Sr&#248;sriibe Sim&#243;n truigwane kat&#248; Pedrogucha taig, nui nuneg Andr&#233;sba, Zebedeowei nusrkai Santiagoba, nui nuneg Juanba, 3Felipe k&#248;ben, Bartolom&#233; k&#248;ben, Tom&#225;s k&#248;ben, Mateo tru romasreelayasig an utabig k&#248;ben, Alfeowei nusrkai Santiago k&#248;ben, Tadeo k&#248;ben, 4Sim&#243;n tru Cananistameraingatiig k&#248;ben, Judas Iscariote tru wend&#248; Jes&#250;swan ashig k&#248;mui inchibelaingat&#248; misra tran&#248;big k&#248;bengue.</div><div class="s">Jes&#250;s tru doceelan kusrenanrrai &#248;r&#248;b</div><div class="r">(Mc 6.7-13; Lc 9.1-6)</div><div class="p"> 5Jes&#250;s i doceelan &#248;yah martrigay chib karua &#248;r&#248;big k&#248;n:</div><div class="p">&#8212;Jud&#237;os k&#248;meel&#248; waraisr&#248; amm&#248;wei, samaritanosmerai pueblomerasr&#248; kebamm&#248;wei inchigay cha. 6Trembe tru Israel misaamerai utu tru ubisha trubiil&#248; latailaimayt&#248; amrrigay cha. 7Trusr&#248; ambabe, sr&#248;mbalasr&#248; Tius n&#248; ashib karub waibe lutau pasran chib eshkab kusrenanrrigay cha. 8Kwanrreelane tamar&#248;b, kwailan &#248;siiran&#248;b, asr trerab kwanrr&#248; t&#248;garwan tamar&#248;b, kwaimandziimeran webetab inchigay cha &#241;imbe. &#209;imun &#248;yeeg martrai tranigwan &#241;imma ka ketig utig k&#248;n cha, &#241;imgucha kat&#248; treegwei mar&#248;ppe, anwei marm&#248;tay cha.</div><div class="p"> 9&#8217;Oro k&#248;ben, an k&#248;ben, cobre k&#248;ben &#241;imui p&#248;r&#248;nail&#248;yu pusra amm&#248;wei, 10kat&#248; mayuwei murral ila amm&#248;wei, turingucha yun&#248;maramiba k&#248;m&#248;t&#248;, kand&#248; t&#248;ga; alpargatiskucha keeta k&#248;m&#248;wei; ni p&#248;t&#248;nain tsikkucha srua amm&#248;wei inday cha. Kaguende chig&#248;ben mar&#248;biibe nui marimbur&#248;be mu chi chinrrainga mamigwane utamig k&#248;n cha.</div><div class="p"> 11&#8217;&#209;im kan puebloyu kui, ya tsits&#248; p&#248;nrrabyu kui puabe, kan misag chi isumgaig tabigwan lawa, truigwei yau k&#248;rr&#248;misrtrigay &#241;im truyugurri ambamnegatig. 12Yau kebambuppe, &#8216;&#241;imun chi isumgaig tab k&#248;n&#8217; chib wam&#248;nrrigay. 13Tru yau misaamera truburab tabel&#248; k&#248;bene, tru &#241;imui tab k&#248;biibe n&#248;muim pala treeg k&#248;nrrun. Inchen trengatig k&#248;nrrabgail&#248; k&#248;bene, &#241;imui tab k&#248;biibe &#241;imuinuut&#248;wein k&#248;nrrun. 14Inchen &#241;imun wam&#248;m&#248;wei, &#241;im wamindigwan m&#248;rm&#248;wei inchene, n&#248;mui yaugurrin kui, n&#248;mui puebloyugurrin kui webambuppe, sr&#248;byu usr&#248;wan chisht&#248; k&#248;rr&#248;ga webamrrigay chibig k&#248;n. 15Inchawei nabe &#241;imun cierton trendam&#248;nrrun: Srabe kwal&#248;mbe tru puebloimbe Sodomaimba, Gomorraimba pirau latait&#248;guen k&#248;m&#248;, Tiuswei tru maig k&#248;nrrabigwan asha maram kwal&#248;m attrabiibe mas pur&#248; tr&#248;mb&#248;ig k&#248;nrrun cha.</div><div class="s">Wend&#248;sr&#248; kaig indinab melamig attrabig</div><div class="p"> 16&#8217;Au, nabe &#241;im ubishamera latailan lobosmerai utu &#248;rar. Chiyug&#248;ben keg&#248;rr&#248;m&#248;nrrab &#241;imbe ul latail&#248; kuy. Inchen chi kaig inchimeel&#248;maybe palomamera latail&#248; k&#248;mig k&#248;n. 17Ashipt&#248; k&#248;nrrigay misaameran. Kaguende n&#248;mbe &#241;imune karubelai tasku tran&#248;b, kat&#248; jud&#237;osmera tulundzuni yamerayu &#241;imune ichabetab inchun. 18Kat&#248; karubel&#248; n&#248;rreelai merrab, reymerai merrab nagurrind&#248; srua amrrun, trumay &#241;imbe n&#248;munba, jud&#237;o k&#248;meelanba naimburabigwan wamindamig k&#248;nrrai. 19Inchen tru karubelan &#241;imun tranene, &#241;imbe mand&#248; l&#248;tamigwan chi isum&#248;wei, mandamermab chi isum&#248;wei inchigay. Kaguende tru wamindamig pubene, wamindamig t&#248;gag&#248;nrrai Tius tranrrun, chibig k&#248;n. 20Kaguende &#241;im waminchain k&#248;m&#248;t&#248;, Tius &#241;imui M&#248;skawei Esp&#237;ritu &#241;imgurri waminchun.</div><div class="p"> 21&#8217;Inchen nuneebe n&#248;mui nunewand&#248;wei kwetchai tranen, m&#248;skaimbe nusrkawan tranen, ureemerabe m&#248;skalan namig kurra, kwetchai tranrrun cha. 22Maya misaabe &#241;imune nagurrind&#248; tsal&#248; indiil&#248; k&#248;nrrabguen cha. Inchen srabe kwal&#248;mgatig chig&#250;ingucha megabig megabiibe kebe&#241;chabig k&#248;m&#237;ig kaigyugurri wesraig k&#248;nrrun chibig k&#248;n. 23&#209;imun kan ciudayu chig&#248;ben kaig martrab inchene, kat&#248;gansr&#248;may weg&#248;rra ambay. P&#248;s nabe &#241;imun cierton trendam&#248;nrrun: M&#248;g Misra Arrubiibe Israel pirau ciudamerayu &#241;im kerrigu naimburab eshkab lliram&#248;wat&#248; attrun cha.</div><div class="p"> 24&#8217;Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenan&#248;bigwan purab nuig k&#248;m&#248;n. Kat&#248; kan karuindiig megabiibe nui ya puaigwan purab nuig k&#248;m&#248;n. 25Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenan&#248;big latait&#248;wei misrabe, trut&#248; tsab&#248; kui m&#248;ramig k&#248;n. Inchen tru karuindiig megabiibe tru ya puaig latait&#248;wei misrabe, trut&#248; tsab&#248; kui m&#248;ramig k&#248;n. Yau m&#248;skai ashib wabigwanguen kwaimandzig Beelzeb&#250; cha wamibe, mas nui yau purrabelane chit&#248; tai asam&#248; chibig k&#248;n.</div><div class="s">Mun k&#248;rig t&#248;gag&#248;mig</div><div class="r">(Lc 12.2-7)</div><div class="p"> 26&#8217;Inchawei misaameran k&#248;rig kui inchim&#248;tay. P&#248;s chit&#248;gucha s&#248;riibe s&#248;riit&#248; k&#248;rr&#248;misrm&#248;, kenamisrtrun. Kat&#248; kan s&#248;rat&#248; t&#248;gag&#250;ibe s&#248;rat&#248; k&#248;rr&#248;marig k&#248;m&#248;, wamm&#248;rig k&#248;rr&#248;misrtrun. 27Na &#241;imun l&#248;st&#248;yu wamindigwane &#241;imbe kwal&#248;m t&#248;ryu waminday. Kat&#248; na &#241;imun nil&#248; wamindigwane &#241;imbe yabalasr&#248;ngurri trasay. 28Asrwand&#248; kweechibelane k&#248;rig kui inchim&#248;tay. Kaguende &#241;ui m&#248;sigwane kwetchab kaimanrrun. Treeg k&#248;m&#248;t&#248;, asrwanba, m&#248;sigwanba managatig tru m&#248;ra melamnug pinishinrrabigwan, tru Tiuswane si, k&#248;rig t&#248;gaguy, chibig k&#248;n.</div><div class="p"> 29&#8217;&#191;Pagat&#248; illinzheelan kan centavozhigweind&#248; yan&#248;bel&#248; k&#248;muitarru? Treweind&#248;zhigwanguen &#241;imui M&#248;skai pirau k&#248;rr&#248;bashmubene, ni kanzhikken k&#248;rr&#248;m&#248;n. 30P&#248;s, &#241;imuimburappe &#241;imui turyu pusruumeranguen kan kan mundziizheel&#248; k&#248;n. 31Inchawei &#241;imbe chi k&#248;rig kui inchim&#248;tay. Truba yam illimera latait&#248;guen k&#248;m&#248;, &#241;imbe mas pur&#248; nuweyel&#248; k&#248;n.</div><div class="p"> 32&#8217;M&#248;ikk&#248;ben misaamerai merrab &#8216;Jes&#250;sweingatiig kur&#8217; chibigwane nagucha nai M&#248;skai sr&#248;mbalasr&#248; wabigwei merrab treet&#248;wei truigwane &#8216;nuingatiig kur&#8217; tam&#248;nrrun. 33Inchen misaamerai malau &#8216;Jes&#250;sweingatiig k&#248;mur&#8217; chibigwane nagucha nune nai M&#248;skai sr&#248;mbalasr&#248; wabigwei merrab &#8216;nuingatiig k&#248;mur&#8217; cha, trendam&#248;nrrun chibig k&#248;n, Jes&#250;sbe.</div><div class="s">Jes&#250;skurri misaamera n&#248;&#248;r&#248;t&#248; misr&#248;b</div><div class="r">(Lc 12.51-53; 14.26-27)</div><div class="p"> 34&#8217;Nabe piraumay arruppe, ambumay imay tab k&#248;bigwan srua arritamab isum&#248;tay. Nabe truigwan srua arrum&#248;t&#248;, kwayab k&#248;migwan srua arrur cha. 35Nabe arruppe,</div><div class="q">m&#248;&#248;be m&#248;skaimba namig kurr&#248;ben, nimbasrbe usrimba namig kurr&#248;ben, yernabe sueeraba namig kurr&#248;nrrai martrab arrur.</div><div class="q2"> 36Inchawei m&#248;igwand&#248;gucha ashig k&#248;mui inchibel&#248;be yauel&#248;t&#248;wein k&#248;nrrun.</div><div class="p"> 37&#8217;M&#248;ikk&#248;ben m&#248;skawan kui, kabe usran kui, nan lataguen k&#248;m&#248;, mas undaarabiibe truburab chincha nain k&#248;nrrabgaig k&#248;n. Nui nusrkawan, kabe nui nimbasrwan, nan lataguen k&#248;m&#248;, mas undaarabiibe truburab chincha nain k&#248;nrrabgaig k&#248;n. 38Inchen m&#248;ikk&#248;ben kuruswan mutab nai mendig arrum&#237;ibe truburab chincha nain k&#248;nrrabgaig k&#248;n. 39Inchen m&#248;ikk&#248;ben &#248;sig k&#248;migwan wet&#248;rrabiibe yand&#248; pinab pinamig nebunrrun cha. Inchen nagurrind&#248; kwabiibe managatig &#248;sig k&#248;migwan wet&#248;rrawa t&#248;gag&#248;nrrun cha.</div><div class="s">Ketigwan utab</div><div class="r">(Mc 9.41)</div><div class="p"> 40&#8217;M&#248;ikk&#248;ben &#241;imun tab wamab utabiibe nan utan. Inchen nan utabiibe nan karua &#248;r&#248;bigwan utan. 41Inchen m&#248;ikk&#248;ben Tius maig karuigwan eshkabig kui ashipt&#248; nun tab wamab utabiibe, tru Tius maig karuigwan eshkabigwan ketigwand&#248;wei n&#248;be Tius tranig ut&#248;nrrun chibig k&#248;n. Kat&#248; m&#248;ikk&#248;ben kan s&#248;lgand&#248; tabig mar&#248;bigwan, s&#248;lgand&#248; tabig mar&#248;big kuimbur&#248; utabiibe, s&#248;lgand&#248; tabig mar&#248;b m&#248;wan ketigwand&#248;wei Tius tranig ut&#248;nrrun cha. 42Inchen m&#248;ikk&#248;ben nai mendig am&#248;&#241;ibel&#248; kui ashipt&#248; trengatig k&#248;m&#248;zheelan kan pi pishi pasuzhiit&#248;guen sr&#248;rr&#248;biibe, trubur&#248; nui ketig utamigwane ut&#248;m&#248; k&#248;m&#248;, ut&#248;nrrun cha, &#241;imun trendam&#248;nrrun.&#8212;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús nui doce kusrenanøb pera uniilan wamabe, mu mandamgaig maramig tøgagønrrai tranøbig køn, trømbøig maringarub kwaimandziimeran webusrøb, katø chine kwanrrømeranba, pusrkwabelanba tamartrai.
Iilø køn tru doce nøashib karua øriilai munchimera: Srøsriibe Simón truigwane katø Pedrogucha taig, nui nuneg Andrésba, Zebedeowei nusrkai Santiagoba, nui nuneg Juanba, Felipe køben, Bartolomé køben, Tomás køben, Mateo tru romasreelayasig an utabig køben, Alfeowei nusrkai Santiago køben, Tadeo køben, Simón tru Cananistameraingatiig køben, Judas Iscariote tru wendø Jesúswan ashig kømui inchibelaingatø misra tranøbig købengue.


Jesús i doceelan øyah martrigay chib karua ørøbig køn:
—Judíos kømeelø waraisrø ammøwei, samaritanosmerai pueblomerasrø kebammøwei inchigay cha. Trembe tru Israel misaamerai utu tru ubisha trubiilø latailaimaytø amrrigay cha. Trusrø ambabe, srømbalasrø Tius nø ashib karub waibe lutau pasran chib eshkab kusrenanrrigay cha. Kwanrreelane tamarøb, kwailan øsiiranøb, asr trerab kwanrrø tøgarwan tamarøb, kwaimandziimeran webetab inchigay cha ñimbe. Ñimun øyeeg martrai tranigwan ñimma ka ketig utig køn cha, ñimgucha katø treegwei marøppe, anwei marmøtay cha.
’Oro køben, an køben, cobre køben ñimui pørønailøyu pusra ammøwei, katø mayuwei murral ila ammøwei, turingucha yunømaramiba kømøtø, kandø tøga; alpargatiskucha keeta kømøwei; ni pøtønain tsikkucha srua ammøwei inday cha. Kaguende chigøben marøbiibe nui marimburøbe mu chi chinrrainga mamigwane utamig køn cha.
’Ñim kan puebloyu kui, ya tsitsø pønrrabyu kui puabe, kan misag chi isumgaig tabigwan lawa, truigwei yau kørrømisrtrigay ñim truyugurri ambamnegatig. Yau kebambuppe, ‘ñimun chi isumgaig tab køn’ chib wamønrrigay. Tru yau misaamera truburab tabelø købene, tru ñimui tab købiibe nømuim pala treeg kønrrun. Inchen trengatig kønrrabgailø købene, ñimui tab købiibe ñimuinuutøwein kønrrun. Inchen ñimun wamømøwei, ñim wamindigwan mørmøwei inchene, nømui yaugurrin kui, nømui puebloyugurrin kui webambuppe, srøbyu usrøwan chishtø kørrøga webamrrigay chibig køn. Inchawei nabe ñimun cierton trendamønrrun: Srabe kwalømbe tru puebloimbe Sodomaimba, Gomorraimba pirau lataitøguen kømø, Tiuswei tru maig kønrrabigwan asha maram kwaløm attrabiibe mas purø trømbøig kønrrun cha.

’Au, nabe ñim ubishamera latailan lobosmerai utu ørar. Chiyugøben kegørrømønrrab ñimbe ul latailø kuy. Inchen chi kaig inchimeelømaybe palomamera latailø kømig køn. Ashiptø kønrrigay misaameran. Kaguende nømbe ñimune karubelai tasku tranøb, katø judíosmera tulundzuni yamerayu ñimune ichabetab inchun. Katø karubelø nørreelai merrab, reymerai merrab nagurrindø srua amrrun, trumay ñimbe nømunba, judío kømeelanba naimburabigwan wamindamig kønrrai. Inchen tru karubelan ñimun tranene, ñimbe mandø løtamigwan chi isumøwei, mandamermab chi isumøwei inchigay. Kaguende tru wamindamig pubene, wamindamig tøgagønrrai Tius tranrrun, chibig køn. Kaguende ñim waminchain kømøtø, Tius ñimui Møskawei Espíritu ñimgurri waminchun.
’Inchen nuneebe nømui nunewandøwei kwetchai tranen, møskaimbe nusrkawan tranen, ureemerabe møskalan namig kurra, kwetchai tranrrun cha. Maya misaabe ñimune nagurrindø tsalø indiilø kønrrabguen cha. Inchen srabe kwalømgatig chigúingucha megabig megabiibe kebeñchabig kømíig kaigyugurri wesraig kønrrun chibig køn. Ñimun kan ciudayu chigøben kaig martrab inchene, katøgansrømay wegørra ambay. Pøs nabe ñimun cierton trendamønrrun: Møg Misra Arrubiibe Israel pirau ciudamerayu ñim kerrigu naimburab eshkab lliramøwatø attrun cha.
’Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenanøbigwan purab nuig kømøn. Katø kan karuindiig megabiibe nui ya puaigwan purab nuig kømøn. Kan kusreb mendig megabiibe nui kusrenanøbig lataitøwei misrabe, trutø tsabø kui møramig køn. Inchen tru karuindiig megabiibe tru ya puaig lataitøwei misrabe, trutø tsabø kui møramig køn. Yau møskai ashib wabigwanguen kwaimandzig Beelzebú cha wamibe, mas nui yau purrabelane chitø tai asamø chibig køn.


’Inchawei misaameran kørig kui inchimøtay. Pøs chitøgucha søriibe søriitø kørrømisrmø, kenamisrtrun. Katø kan søratø tøgagúibe søratø kørrømarig kømø, wammørig kørrømisrtrun. Na ñimun løstøyu wamindigwane ñimbe kwaløm tøryu waminday. Katø na ñimun nilø wamindigwane ñimbe yabalasrøngurri trasay. Asrwandø kweechibelane kørig kui inchimøtay. Kaguende ñui møsigwane kwetchab kaimanrrun. Treeg kømøtø, asrwanba, møsigwanba managatig tru møra melamnug pinishinrrabigwan, tru Tiuswane si, kørig tøgaguy, chibig køn.
’¿Pagatø illinzheelan kan centavozhigweindø yanøbelø kømuitarru? Treweindøzhigwanguen ñimui Møskai pirau kørrøbashmubene, ni kanzhikken kørrømøn. Pøs, ñimuimburappe ñimui turyu pusruumeranguen kan kan mundziizheelø køn. Inchawei ñimbe chi kørig kui inchimøtay. Truba yam illimera lataitøguen kømø, ñimbe mas purø nuweyelø køn.
’Møikkøben misaamerai merrab ‘Jesúsweingatiig kur’ chibigwane nagucha nai Møskai srømbalasrø wabigwei merrab treetøwei truigwane ‘nuingatiig kur’ tamønrrun. Inchen misaamerai malau ‘Jesúsweingatiig kømur’ chibigwane nagucha nune nai Møskai srømbalasrø wabigwei merrab ‘nuingatiig kømur’ cha, trendamønrrun chibig køn, Jesúsbe.


’Nabe piraumay arruppe, ambumay imay tab købigwan srua arritamab isumøtay. Nabe truigwan srua arrumøtø, kwayab kømigwan srua arrur cha. Nabe arruppe,
møøbe møskaimba namig kurrøben, nimbasrbe usrimba namig kurrøben, yernabe sueeraba namig kurrønrrai martrab arrur.
Inchawei møigwandøgucha ashig kømui inchibeløbe yaueløtøwein kønrrun.
’Møikkøben møskawan kui, kabe usran kui, nan lataguen kømø, mas undaarabiibe truburab chincha nain kønrrabgaig køn. Nui nusrkawan, kabe nui nimbasrwan, nan lataguen kømø, mas undaarabiibe truburab chincha nain kønrrabgaig køn. Inchen møikkøben kuruswan mutab nai mendig arrumíibe truburab chincha nain kønrrabgaig køn. Inchen møikkøben øsig kømigwan wetørrabiibe yandø pinab pinamig nebunrrun cha. Inchen nagurrindø kwabiibe managatig øsig kømigwan wetørrawa tøgagønrrun cha.


’Møikkøben ñimun tab wamab utabiibe nan utan. Inchen nan utabiibe nan karua ørøbigwan utan. Inchen møikkøben Tius maig karuigwan eshkabig kui ashiptø nun tab wamab utabiibe, tru Tius maig karuigwan eshkabigwan ketigwandøwei nøbe Tius tranig utønrrun chibig køn. Katø møikkøben kan sølgandø tabig marøbigwan, sølgandø tabig marøbig kuimburø utabiibe, sølgandø tabig marøb møwan ketigwandøwei Tius tranig utønrrun cha. Inchen møikkøben nai mendig amøñibelø kui ashiptø trengatig kømøzheelan kan pi pishi pasuzhiitøguen srørrøbiibe, truburø nui ketig utamigwane utømø kømø, utønrrun cha, ñimun trendamønrrun.—

Listen to Mateo 10