Cantique des Cantiques 7:6-12
Cantique des Cantiques 7:6-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ta tête, sur ton corps, ╵est comme le Carmel et tes cheveux ╵ont des reflets de pourpre. Un roi est enchaîné ╵dans leurs ondulations. » « Que tu es belle ╵et que tu es gracieuse, toi, mon amour ╵et mes délices. Par ta taille élancée ╵tu es comme un palmier. Tes seins en sont les grappes. Alors j’ai dit : ╵“Ah, je vais monter au palmier, j’en saisirai les fruits.” Que tes seins soient pour moi ╵des grappes de raisin ! Le parfum de ton souffle ╵comme celui des pommes, et ton palais distille ╵le vin le plus exquis… » « Oui, un bon vin ╵qui va droit à mon bien-aimé, et glisse sur les lèvres ╵de ceux qui s’assoupissent. » « Moi, je suis à mon bien-aimé et c’est moi qu’il désire. Viens donc, mon bien-aimé, ╵sortons dans la campagne. Nous passerons la nuit ╵au milieu des hameaux
Cantique des Cantiques 7:6-12 Bible J.N. Darby (JND)
ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par [tes] boucles. Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour, dans tes délices ! Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes. J’ai dit : Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux ; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes, et ton palais comme le bon vin,… Qui coule aisément pour mon bien-aimé, [et] qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment. Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi. – Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages.
Cantique des Cantiques 7:6-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ta tête se dresse bien droite comme le mont Carmel. Tes longs cheveux ont des reflets de vieil or, un roi est pris dans ses boucles. Tu es vraiment belle, tu es vraiment gracieuse, mon amour, toi, ma joie ! Tu as l’allure d’un dattier, et tes seins en sont les fruits. J’ai dit : « Je monterai au dattier, je cueillerai ses fruits. » Que tes seins soient pour moi comme les grappes de raisin ! Que le parfum de ton souffle ressemble à l’odeur des fruits ! Que ta bouche soit délicieuse comme le bon vin ! Oui, un bon vin réservé à celui que j’aime et qui glisse sur nos lèvres pendant notre sommeil. Je suis à celui que j’aime, et c’est moi qu’il désire. Viens, toi que j’aime, sortons ! Allons passer la nuit au village.
Cantique des Cantiques 7:6-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles! Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices! Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes. Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes, Et ta bouche comme un vin excellent, Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment! Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi. Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!
Cantique des Cantiques 7:6-12 Bible Segond 21 (S21)
Ta tête se dresse aussi fièrement que le Carmel et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre. Un roi est prisonnier de boucles! Que tu es belle, que tu es agréable, mon amour, au milieu des délices! Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à des grappes. Je me dis: «Je veux monter sur le palmier pour attraper ses grappes!» Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, le parfum de ton souffle comme celui des pommes et ton palais comme un vin excellent! Il coule aisément pour mon bien-aimé et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment! Je suis à mon bien-aimé et son désir se porte vers moi. Viens, mon bien-aimé, sortons dans la campagne pour passer la nuit au village!
Cantique des Cantiques 7:6-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!… Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices! Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes. Je me dis: Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes, Et ta bouche comme un vin excellent,… Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment! Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi. Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!
Cantique des Cantiques 7:6-12 Bible en français courant (BFC)
Ta tête se dresse fièrement comme le mont Carmel. Les mèches de tes cheveux ont des reflets de pourpre; un roi est pris à leurs boucles. Que tu es belle et gracieuse, mon amour, toi qui fais mes délices! Et quelle ligne élancée! On dirait un palmier-dattier; tes seins en sont les régimes. Ce qui me fait dire: «Il faut que je monte au palmier pour mettre la main sur ses régimes!» Que tes seins soient aussi pour moi comme des grappes de raisin, et le parfum de ton haleine comme l'odeur des pommes! Que ta bouche m'enivre comme le bon vin…! …oui, un bon vin réservé à mon bien-aimé et glissant sur nos lèvres endormies. Je suis à mon bien-aimé et c'est moi qu'il désire. Viens, mon amour, sortons, allons passer la nuit parmi les fleurs de henné.