Cantique des Cantiques 1:15-17
Cantique des Cantiques 1:15-17 Bible J.N. Darby (JND)
Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. Voici, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es agréable ! oui, notre lit est verdoyant. Les solives de nos maisons sont des cèdres ; nos lambris des cyprès.
Cantique des Cantiques 1:15-17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Comme tu es belle, mon amie, comme tu es belle ! Tes yeux sont charmants comme des colombes ! Comme tu es beau, toi que j’aime ! Tu es magnifique ! Notre lit à nous, c’est l’herbe verte. Les cèdres, voilà les poutres de notre maison, les cyprès, voilà les murs.
Cantique des Cantiques 1:15-17 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.
Cantique des Cantiques 1:15-17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
« Que tu es belle, ╵ma bien-aimée, ╵que tu es belle ! Tes yeux ressemblent ╵à des colombes. » « Que tu es beau, mon bien-aimé, ╵tu es superbe ! Dans la verdure est notre lit. Les solives de nos maisons, ╵ce sont les cèdres, et les cyprès sont nos lambris. »
Cantique des Cantiques 1:15-17 Bible Segond 21 (S21)
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es agréable! Notre lit, c'est la verdure. Les solives de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.
Cantique des Cantiques 1:15-17 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure. Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.
Cantique des Cantiques 1:15-17 Bible en français courant (BFC)
Que tu es belle, ma tendre amie, que tu es belle! Tes yeux ont le charme des colombes. Toi aussi, mon amour, tu es beau, tu es superbe. Nous avons un lit de verdure, les branches des cèdres forment les poutres de notre maison, les genévriers en sont les cloisons.