Romains 3:9-10
Romains 3:9-10 Bible J.N. Darby (JND)
Quoi donc ? Sommes-nous plus excellents ? Nullement. Car nous avons déjà accusé et Juifs et Grecs d’être tous sous [le] péché, selon qu’il est écrit : « Il n’y a point de juste, non pas même un seul
Romains 3:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mais quoi ? Est-ce que nous, les Juifs, nous sommes au-dessus des autres ? Pas du tout ! J’ai déjà montré une chose : les Juifs et ceux qui ne sont pas juifs sont tous sous le pouvoir du péché. Dans les Livres Saints, on lit : « Aucun être humain n’est juste, même pas un seul !
Romains 3:9-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quoi donc! sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous l'empire du péché, selon qu'il est écrit:Il n'y a point de juste,Pas même un seul
Romains 3:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Que faut-il donc conclure ? Nous les Juifs, sommes-nous en meilleure position que les autres hommes ? Pas à tous égards. Nous avons, en effet, déjà démontré que tous les hommes, Juifs et non-Juifs, sont également coupables. L’Ecriture le dit : Il n’y a pas de juste, pas même un seul
Romains 3:9-10 Bible Segond 21 (S21)
Que dire donc? Sommes-nous supérieurs aux autres? Pas du tout. En effet, nous avons déjà prouvé que Juifs et non-Juifs sont tous sous la domination du péché, comme cela est écrit: Il n'y a pas de juste, pas même un seul
Romains 3:9-10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quoi donc! Sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous l’empire du péché, selon qu’il est écrit: Il n’y a point de juste, Pas même un seul
Romains 3:9-10 Bible en français courant (BFC)
Mais quoi? Sommes-nous, nous les Juifs, supérieurs aux autres? Pas du tout! J'ai déjà démontré que tous, Juifs et non-Juifs, sont également sous la domination du péché. L'Écriture le déclare: «Il n'y a pas d'homme juste, pas même un seul