Apocalypse 3:5-6
Apocalypse 3:5-6 Bible J.N. Darby (JND)
Celui qui vaincra, celui-là sera vêtu de vêtements blancs, et je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges. Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées.
Apocalypse 3:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ainsi, les vainqueurs porteront des vêtements blancs. Je n’effacerai pas leur nom du livre de vie , j’affirmerai devant mon Père et devant ses anges : “Ces personnes m’appartiennent.” « Celui qui a des oreilles, qu’il écoute ce que l’Esprit Saint dit aux Églises ! »
Apocalypse 3:5-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Celui qui vaincra sera ainsi revêtu de vêtements blancs; je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises.
Apocalypse 3:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le vainqueur portera ainsi des vêtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges. Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. »
Apocalypse 3:5-6 La Bible Segond 21 (S21)
Le vainqueur sera habillé de vêtements blancs; je n'effacerai pas son nom du livre de vie et je le reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges. Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’
Apocalypse 3:5-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges. Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!
Apocalypse 3:5-6 Bible en français courant (BFC)
«Ceux qui auront remporté la victoire porteront ainsi des vêtements blancs; je n'effacerai pas leurs noms du livre de vie. Je reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges qu'ils sont à moi. «Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises!»