Psaumes 97:1-6
Psaumes 97:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR est roi ! Que la terre danse de joie, que les pays lointains se réjouissent ! Un sombre nuage l’entoure. Pour gouverner, il s’appuie sur la justice et le respect des lois. Un feu avance devant lui, il brûle ses ennemis de tous côtés. Ses éclairs illuminent le monde, la terre les voit et elle tremble. Les montagnes fondent comme la cire devant le SEIGNEUR, devant le Seigneur de toute la terre. Le ciel annonce que Dieu est juste, et tous les peuples voient sa gloire.
Psaumes 97:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel règne ! ╵O terre exulte d’allégresse ! Réjouissez-vous, îles nombreuses ! Autour de lui, ╵des nuées sombres et l’obscurité. Justice et droit sont l’appui de son trône, et, devant lui, ╵un feu s’avance qui embrase tous ses ennemis à l’entour. Quand ses éclairs illuminent le monde, en les voyant, la terre tremble. Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre. Les cieux proclament sa justice et tous les peuples contemplent sa gloire.
Psaumes 97:1-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent! Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône. Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires. Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble; Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre. Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
Psaumes 97:1-6 Bible J.N. Darby (JND)
L’ÉTERNEL règne : que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent ! Des nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône. Un feu va devant lui et consume à l’entour ses adversaires. Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla. Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’ÉTERNEL, à la présence du Seigneur de toute la terre. Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
Psaumes 97:1-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse,Que les îles nombreuses se réjouissent! Les nuages et l'obscurité l'environnent,La justice et l'équité sont la base de son trône. Le feu marche devant lui,Et embrase à l'entour ses adversaires. Ses éclairs illuminent le monde,La terre le voit et tremble; Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel,Devant le Seigneur de toute la terre. Les cieux publient sa justice,Et tous les peuples voient sa gloire.
Psaumes 97:1-6 Bible Segond 21 (S21)
L’Eternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent! Les nuages et l’obscurité l’environnent, la justice et le droit forment la base de son trône. Le feu marche devant lui et embrase de tous côtés ses adversaires; ses éclairs illuminent le monde. La terre le voit et tremble. Les montagnes fondent comme de la cire devant l’Eternel, devant le Seigneur de toute la terre. Le ciel proclame sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.