Psaumes 95:1-7
Psaumes 95:1-7 Bible J.N. Darby (JND)
Venez, chantons à haute voix à l’ÉTERNEL ; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut ! Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en [chantant] des psaumes. Car l’ÉTERNEL est un grand ✶DIEU, et un grand roi par-dessus tous les dieux. Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui. À lui est la mer, et lui-même l’a faite ; et le sec, ses mains l’ont formé. Venez, adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l’ÉTERNEL qui nous a faits ! Car c’est lui qui est notre DIEU ; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd’hui, si vous entendez sa voix
Psaumes 95:1-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Venez, crions de joie pour le SEIGNEUR, saluons joyeusement notre solide Rocher, notre sauveur ! Approchons-nous de lui pour le remercier, chantons pour lui avec nos instruments de musique. Oui, le SEIGNEUR est le grand Dieu, le grand roi qui dépasse tous les dieux. Il tient dans sa main ce qui est sous la terre, et les sommets des montagnes sont à lui. La mer est à lui : c’est lui qui l’a faite, la terre est à lui : ses mains l’ont formée. Entrez, courbons-nous, inclinons-nous, mettons-nous à genoux devant le SEIGNEUR qui nous a faits. Oui, il est notre Dieu. Nous sommes son peuple et le troupeau qu’il conduit, il est notre berger.
Psaumes 95:1-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Venez, chantons avec allégresse à l'Eternel!Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut. Allons au-devant de lui avec des louanges,Faisons retentir des cantiques en son honneur! Car l'Eternel est un grand Dieu,Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux. Il tient dans sa main les profondeurs de la terre,Et les sommets des montagnes sont à lui. La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite;La terre aussi, ses mains l'ont formée. Venez, prosternons-nous et humilions-nous,Fléchissons le genou devant l'Eternel, notre créateur! Car il est notre Dieu,Et nous sommes le peuple dont il est berger,Le troupeau que sa main conduit Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
Psaumes 95:1-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Venez, crions notre joie ╵en l’honneur de l’Eternel ! Acclamons notre rocher ╵car il est notre Sauveur ! Présentons-nous devant lui ╵avec des prières ╵de reconnaissance. Acclamons-le en musique. L’Eternel est le grand Dieu, il est le grand Roi ╵au-dessus de tous les dieux. C’est lui qui tient dans sa main ╵les profondeurs de la terre, et les cimes des montagnes ╵sont aussi à lui. A lui appartient la mer : ╵c’est lui qui l’a faite ; à lui est le continent : ╵ses mains l’ont formé. Venez et prosternons-nous, ployons les genoux ╵devant l’Eternel ╵qui nous a créés. Il est notre Dieu, nous sommes le peuple ╵de son pâturage, le troupeau ╵que sa main conduit. Aujourd’hui, ╵si vous entendez sa voix
Psaumes 95:1-7 Bible Segond 21 (S21)
Venez, crions de joie en l’honneur de l’Eternel, poussons des cris de joie en l’honneur du rocher de notre salut! Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des chants en son honneur, car l’Eternel est un grand Dieu, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux. Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui. La mer est à lui: c’est lui qui l’a faite; la terre aussi: ses mains l’ont formée. Venez, prosternons-nous et humilions-nous, plions le genou devant l’Eternel, notre créateur, car il est notre Dieu et nous sommes le peuple dont il est le berger, le troupeau que sa main conduit. *Aujourd’hui, si vous entendez sa voix
Psaumes 95:1-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut. Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur! Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux. Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui. La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée. Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur! Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!
