Psaumes 90:7-12
Psaumes 90:7-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante. Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées. Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son. Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons. Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due? Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
Psaumes 90:7-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie : tu as mis devant toi ╵tous nos péchés, et tu mets en lumière ╵tout ce que nous cachons. Tous nos jours disparaissent ╵par ta colère, et nous achevons nos années ╵comme un murmure… Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ; et leur agitation ╵n’est que peine et misère. Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons. Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ? Oh ! Apprends-nous ╵à bien compter nos jours, afin que notre cœur ╵acquière la sagesse !
Psaumes 90:7-12 Bible J.N. Darby (JND)
Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur. Tu as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos [fautes] cachées. Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère ; nous consumons nos années comme une pensée. Les jours de nos années montent à 70 ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à 80 ans, leur orgueil encore est peine et vanité ; car [notre vie] s’en va bientôt, et nous nous envolons. Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux ? Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquérions un cœur sage.
Psaumes 90:7-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, ta colère nous fait mourir, nous tremblons de peur à cause de ta grande colère. Tu regardes nos fautes, et la lumière de ton visage éclaire ce que nous cachons. Oui, à cause de ta colère, notre vie dure peu de temps. Le temps d’un soupir, voilà nos années finies ! La durée de notre vie ? Soixante-dix ans, quatre-vingts pour les plus forts. Une longue vie apporte seulement fatigue et souffrance. Les années passent vite, et nous nous envolons. Qui connaît la force de ta colère ? Elle est aussi grande que notre respect pour toi. Notre vie est courte, fais-nous comprendre cela. Alors notre cœur sera rempli de sagesse.
Psaumes 90:7-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Nous sommes consumés par ta colère,Et ta fureur nous épouvante. Tu mets devant toi nos iniquités,Et à la lumière de ta face nos fautes cachées. Tous nos jours disparaissent par ton courroux;Nous voyons nos années s'évanouir comme un son. Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans;Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,Car il passe vite, et nous nous envolons. Qui prend garde à la force de ta colère,Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due? Enseigne-nous à bien compter nos jours,Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
Psaumes 90:7-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie : tu as mis devant toi ╵tous nos péchés, et tu mets en lumière ╵tout ce que nous cachons. Tous nos jours disparaissent ╵par ta colère, et nous achevons nos années ╵comme un murmure… Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ; et leur agitation ╵n’est que peine et misère. Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons. Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ? Oh ! Apprends-nous ╵à bien compter nos jours, afin que notre cœur ╵acquière la sagesse !
Psaumes 90:7-12 La Bible Segond 21 (S21)
Nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous épouvante. Tu mets devant toi nos fautes, et ta lumière éclaire nos secrets. Tous nos jours disparaissent à cause de ta colère; nous voyons nos années s'éteindre comme un soupir. La durée de notre vie s'élève à 70 ans, et pour les plus robustes à 80 ans, mais l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, car le temps passe vite et nous nous envolons. Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre? Enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que notre cœur parvienne à la sagesse!
Psaumes 90:7-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante. Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées. Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son. Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons. Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due? Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.