Psaumes 9:7-10
Psaumes 9:7-10 Bible Segond 21 (S21)
Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Tu as détruit des villes, et leur souvenir est perdu. L’Eternel règne pour toujours, il a dressé son trône pour le jugement. Il juge le monde avec justice, il juge les peuples avec droiture. L’Eternel est une forteresse pour l’opprimé, une forteresse dans les moments de détresse.
Psaumes 9:7-10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti. L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement; Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture. L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse.
Psaumes 9:7-10 Bible J.N. Darby (JND)
Ô ennemi ! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles. Mais l’ÉTERNEL est assis pour toujours ; il a préparé son trône pour le jugement, Et il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture. Et l’ÉTERNEL sera une haute retraite pour l’opprimé, une haute retraite dans les temps de détresse.
Psaumes 9:7-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les ennemis n’existent plus, ils ont complètement disparu ! Tu as détruit leurs villes, on ne sait même plus leurs noms. Mais le SEIGNEUR est roi pour toujours, il a installé solidement son siège pour juger. C’est lui qui gouverne le monde avec justice, il ne fait pas de différence entre les peuples. Le SEIGNEUR protège avec puissance ceux que l’injustice écrase, il les protège au moment du malheur.
Psaumes 9:7-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Plus d'ennemis! Des ruines éternelles!Des villes que tu as renversées!Leur souvenir est perdu. L'Eternel règne à jamais,Il a dressé son trône pour le jugement; Il juge le monde avec justice,Il juge les peuples avec droiture. L'Eternel est un refuge pour l'opprimé,Un refuge au temps de la détresse.
Psaumes 9:7-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Plus d’ennemis ! ╵Ils sont ruinés à tout jamais car tu as renversé leurs villes, le souvenir en est perdu. L’Eternel siège pour toujours, voici : il a dressé son trône ╵pour exercer ses jugements. C’est lui qui gouverne le monde ╵avec droiture et équité, qui prononce le jugement ╵avec justice sur les peuples. Oui, l’Eternel est un refuge ╵pour ceux que l’on opprime, un lieu fort en temps de détresse.
Psaumes 9:7-10 Bible en français courant (BFC)
L'ennemi est réduit à rien, définitivement ruiné: tu as dépeuplé ses villes, il ne reste d'elles aucun souvenir. Le Seigneur siège sur son trône éternel, qu'il a dressé pour le jugement. C'est lui qui juge le monde avec justice, qui arbitre impartialement entre les peuples. Le Seigneur est un refuge pour l'opprimé, un refuge dans les temps de détresse.