Psaumes 9:13-20
Psaumes 9:13-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il recherche les assassins, il se souvient de ceux qu’ils ont tués, il n’oublie pas le cri des gens sans défense. Pitié pour moi, SEIGNEUR ! Regarde ma misère : elle vient de ceux qui me détestent. Arrache-moi aux griffes de la mort ! Alors, dans la communauté de Jérusalem, je dirai toutes mes raisons de chanter ta louange. Je danserai de joie parce que tu m’as sauvé. Les peuples étrangers sont tombés dans le trou qu’ils ont creusé, leurs pieds ont été pris dans le piège qu’ils ont caché. Le SEIGNEUR s’est fait connaître, il a rendu la justice : il a pris les gens mauvais dans les pièges qu’ils ont tendus. Qu’ils retournent chez les morts, les gens mauvais, tous ces peuples qui oublient Dieu ! Non, Dieu n’oubliera jamais les pauvres, les malheureux ne seront jamais sans espoir. Lève-toi, SEIGNEUR, que les hommes ne soient pas les plus forts ! Que les peuples soient jugés devant toi !
Psaumes 9:13-20 Bible J.N. Darby (JND)
Car en recherchant le sang il se souvient d’eux ; il n’oublie pas le cri des affligés. Ô ÉTERNEL ! use de grâce envers moi ; regarde mon affliction [que je souffre] de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ; Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut. Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles ont faite ; au filet même qu’elles ont caché, leur pied a été pris. L’ÉTERNEL s’est fait connaître par le jugement qu’il a exécuté ; le méchant est enlacé dans l’œuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah. Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient DIEU ; Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l’attente des débonnaires ne périra pas pour toujours. Lève-toi, ÉTERNEL ! que l’homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.
Psaumes 9:13-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car il venge le sang et se souvient des malheureux,Il n'oublie pas leurs cris. Aie pitié de moi, Eternel!Vois la misère où me réduisent mes ennemis,Enlève-moi des portes de la mort, Afin que je publie toutes tes louanges,Dans les portes de la fille de Sion,Et que je me réjouisse de ton salut. Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite,Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché. L'Eternel se montre, il fait justice,Il enlace le méchant dans l'œuvre de ses mains. Jeu d'instruments. Pause. Les méchants se tournent vers le séjour des morts,Toutes les nations qui oublient Dieu. Car le malheureux n'est point oublié à jamais,L'espérance des misérables ne périt pas à toujours. Lève-toi, ô Eternel! Que l'homme ne triomphe pas!Que les nations soient jugées devant ta face!
Psaumes 9:13-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Car il poursuit les meurtriers ╵et se souvient de leurs victimes ; jamais il n’est indifférent ╵au cri des opprimés. Eternel, aie pitié de moi ! Vois l’affliction où m’ont réduit ╵ceux qui me vouent leur haine ! C’est toi qui me fais remonter ╵des portes de la mort pour que je publie tes louanges aux portes de ceux qui habitent ╵la ville de Sion et que je sois dans l’allégresse ╵pour ton œuvre de délivrance. Les peuples païens tombent dans la fosse ╵qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège ╵qu’ils avaient tendu en cachette. L’Eternel a montré ╵qui il était : ╵il fait justice, et il prend le méchant ╵à son propre filet. Jeu d’instruments – Pause Que les méchants ╵s’en aillent au séjour des morts : tous les peuples païens ╵qui ne se soucient pas de Dieu. Mais Dieu n’oublie pas à jamais les pauvres, l’espoir des affligés ╵ne sera pas toujours déçu. Eternel, lève-toi ! ╵Que l’homme ne triomphe pas ! Fais comparaître devant toi ╵les peuples païens pour qu’ils soient jugés.
Psaumes 9:13-20 Bible Segond 21 (S21)
car il venge le sang versé, il s’en souvient, il n’oublie pas le cri des malheureux! Fais-moi grâce, Eternel, vois la misère où me réduisent mes ennemis! Retire-moi des portes de la mort, afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de Sion et que je me réjouisse de ton salut! Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont creusée, leur pied se prend dans le filet qu’elles ont caché. L’Eternel se fait connaître, il fait droit, il prend le méchant à son propre piège. – Jeu d’instruments. Pause. Que les méchants rejoignent le séjour des morts avec toutes les nations qui oublient Dieu, car le pauvre n’est pas oublié définitivement, l’espérance des malheureux n’est pas perdue pour toujours! Lève-toi, Eternel, que l’homme ne triomphe pas, que les nations soient jugées devant toi!
Psaumes 9:13-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris. Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort, Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut. Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché. L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause. Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu. Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours. Lève-toi, ô Éternel! Que l’homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
Psaumes 9:13-20 Bible en français courant (BFC)
car il demande des comptes aux meurtriers, il se souvient de leurs victimes, il n'oublie pas les pauvres qui crient vers lui. Accorde-moi ton appui, Seigneur; considère la misère que j'endure par la faute de ceux qui m'en veulent, toi qui m'arraches aux griffes de la mort. Alors je répéterai tous les motifs que j'ai de te louer. Dans la communauté de Sion, je crierai ma joie de t'avoir comme sauveur. Les païens sont tombés dans la fosse qu'ils avaient creusée; ils se sont pris les pieds au filet qu'ils avaient tendu en cachette. Le Seigneur a montré qui il était, il a rendu la justice: il prend l'infidèle à son propre piège. Interlude Pause Que les infidèles retournent au monde des morts, ces païens oublient tous qui est Dieu. Mais Dieu n'oubliera jamais le malheureux, l'espoir n'est jamais perdu pour les pauvres. Interviens, Seigneur; que l'homme ne soit pas le plus fort! Traîne les barbares devant ton tribunal.