Psaumes 88:13-18
Psaumes 88:13-18 Bible J.N. Darby (JND)
Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l’oubli ? Mais moi, ÉTERNEL ! je crie à toi, et dès le matin ma prière te prévient. ÉTERNEL ! pourquoi as-tu rejeté mon âme, [et] me caches-tu ta face ? Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse ; je porte tes terreurs, je ne sais où j’en suis. Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, tes frayeurs m’ont anéanti ; Elles m’ont environné comme des eaux tout le jour, elles m’ont entouré toutes ensemble.
Psaumes 88:13-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Est-ce qu’on connaît tes actions étonnantes dans la nuit sombre ? Est-ce qu’on sait que tu es fidèle dans le monde sans mémoire ? Mais moi, je crie vers toi, SEIGNEUR, le matin, ma prière est déjà devant toi. SEIGNEUR, tu ne veux plus de moi, pourquoi ? Tu me caches ton visage, oui, pourquoi ? Depuis mon enfance, je suis malheureux et sans force, tu fais peser sur moi la peur, je suis paralysé. Le feu de ta colère a passé sur moi, et je suis mort de peur. Tous les jours, ta colère m’entoure comme l’eau, elle m’entoure de tous côtés.
Psaumes 88:13-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres,Et ta justice dans la terre de l'oubli? O Eternel! j'implore ton secours,Et le matin ma prière s'élève à toi. Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon âme?Pourquoi me caches-tu ta face? Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse,Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé. Tes fureurs passent sur moi,Tes terreurs me réduisent au silence; Elles m'environnent tout le jour comme des eaux,Elles m'enveloppent toutes à la fois.
Psaumes 88:13-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Connaît-on tes prodiges ╵là où sont les ténèbres, et ta justice ╵au pays de l’oubli ? Pour moi, ô Eternel, ╵je crie à toi, je te présente ma prière ╵chaque matin. Pourquoi, ô Eternel, ╵me rejeter, me refuser ton attention ? Car je suis affligé, ╵près de la mort ╵depuis que je suis jeune ; j’endure les terreurs ╵que tu m’imposes. ╵Je suis désemparé. Les flots de ta colère ╵ont déferlé sur moi, je suis anéanti ╵par les angoisses ╵qui me viennent de toi. Comme des eaux qui me submergent, de toutes parts, ╵elles m’assaillent tous les jours.
Psaumes 88:13-18 Bible Segond 21 (S21)
Tes miracles sont-ils connus dans les ténèbres, et ta justice au pays de l’oubli? Et moi, c’est toi, Eternel, que j’appelle au secours. Le matin, ma prière s’adresse à toi. Pourquoi, Eternel, me rejettes-tu? Pourquoi me caches-tu ton visage? Je suis malheureux et mourant depuis ma jeunesse, je subis tes terreurs et je suis bouleversé. Tes fureurs passent sur moi, tes terreurs me réduisent au silence; elles m’encerclent tout le jour comme de l’eau, elles me cernent de tous côtés.
Psaumes 88:13-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli? O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi. Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face? Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé. Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent; Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.