Psaumes 82:1-4
Psaumes 82:1-4 Bible J.N. Darby (JND)
Psaume d’Asaph. DIEU se tient dans l’assemblée de ✶DIEU ; il juge au milieu des juges. Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants ? Sélah. Faites droit au misérable et à l’orphelin, faites justice à l’affligé et au nécessiteux. Délivrez le misérable et le pauvre, sauvez-le de la main des méchants.
Psaumes 82:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Dieu est debout, entouré de ses conseillers. Au milieu des dieux, il rend la justice : « Vous jugez de façon injuste, vous êtes trop bons avec les coupables. Cela va durer jusqu’à quand ? Défendez les droits des orphelins et de ceux qui manquent de tout, faites justice aux malheureux et à ceux qu’on écrase par l’injustice. Libérez les pauvres et ceux qui manquent de tout, arrachez-les aux mains des gens mauvais.
Psaumes 82:1-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Psaume d'Asaph.Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu;Il juge au milieu des dieux. Jusqu'à quand jugerez-vous avec iniquité,Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause. Rendez justice au faible et à l'orphelin,Faites droit au malheureux et au pauvre, Sauvez le misérable et l'indigent,Délivrez-les de la main des méchants.
Psaumes 82:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Dieu se tient ╵au conseil divin, au milieu des « dieux », ╵il rend la justice : « Ah ! jusques à quand ╵rendrez-vous des jugements iniques et prendrez-vous le parti ╵des méchants ? Pause Faites droit au faible, ╵et à l’orphelin, et rendez justice ╵au pauvre et au démuni, libérez le faible ╵et le défavorisé, délivrez-les de la main ╵des méchants.
Psaumes 82:1-4 Bible Segond 21 (S21)
Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu, il juge au milieu des dieux: «Jusqu’à quand jugerez-vous de façon injuste et favoriserez-vous les méchants? – Pause. »Rendez justice au faible et à l’orphelin, faites droit au malheureux et à l’indigent, sauvez le faible et le pauvre, délivrez-les des méchants!
Psaumes 82:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux. Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause. Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre, Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.