Psaumes 81:13-16
Psaumes 81:13-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors je les ai abandonnés à leurs propres intentions. Ils peuvent bien faire ce qu’ils ont décidé ! Ah, si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait sur mon chemin, je renverserais très vite leurs ennemis, je frapperais ceux qui les écrasent ! Alors ceux qui détestent le SEIGNEUR lui feraient des compliments, et Israël serait tranquille pour toujours.
Psaumes 81:13-16 Bible J.N. Darby (JND)
Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils. Oh ! si mon peuple m’avait écouté ! si Israël avait marché dans mes voies ! J’aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires. Ceux qui haïssent l’ÉTERNEL se seraient soumis à lui ; et leur temps, à eux, aurait été à toujours
Psaumes 81:13-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,Et ils ont suivi leurs propres conseils. Oh! si mon peuple m'écoutait,Si Israël marchait dans mes voies! En un instant je confondrais leurs ennemis,Je tournerais ma main contre leurs adversaires; Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient,Et le bonheur d'Israël durerait toujours
Psaumes 81:13-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Alors je les ai laissé aller ╵selon leur cœur obstiné, ils n’ont fait que suivre ╵leurs propres idées. Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites, je ferais en un instant ╵plier tous ses ennemis, et je tournerais ma main ╵contre ceux qui les oppriment. Et ceux qui haïssent l’Eternel ╵lui seraient assujettis, le temps de leur soumission ╵durerait toujours.
Psaumes 81:13-16 Bible Segond 21 (S21)
Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, et ils ont suivi leurs propres projets. Si seulement mon peuple m’écoutait, si seulement Israël marchait dans mes voies! En un instant j’humilierais leurs ennemis, je tournerais ma main contre leurs adversaires. Ceux qui détestent l’Eternel le flatteraient, et le bonheur d’Israël durerait toujours.
Psaumes 81:13-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils. Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies! En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires; Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours