Psaumes 80:1-19Partager

Psaumes 80:1-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

O Berger d’Israël, ╵tends vers moi ton oreille, toi qui conduis Joseph ╵comme un troupeau ! O toi qui sièges ╵entre les chérubins, parais dans ta splendeur aux regards d’Ephraïm, ╵de Benjamin, ╵de Manassé  ! ╵Déploie ta force ! Viens nous sauver ! O Dieu, rétablis-nous, montre-toi favorable, ╵et nous serons sauvés ! O Eternel, ╵Dieu des armées célestes, jusques à quand ╵seras-tu en colère en réponse aux prières ╵que t’adresse ton peuple ? Tu le nourris ╵d’un pain trempé de pleurs. Tu lui fais boire ╵des larmes sans mesure. Tu fais de nous ╵un brandon de discorde ╵pour nos voisins ! Et nos ennemis se moquent de nous. Dieu des armées célestes, ╵rétablis-nous, montre-toi favorable, ╵et nous serons sauvés ! Tu avais arraché ╵de l’Egypte une vigne, puis tu as chassé des peuplades, ╵et tu l’as replantée. Tu avais déblayé ╵le terrain devant elle et elle a pris racine ╵profondément en terre, ╵puis elle a rempli le pays. Son ombre couvrait les montagnes, ses sarments ressemblaient ╵aux plus grands cèdres. Elle étendait ╵ses vrilles vers la mer et ses rejets ╵allaient jusqu’à l’Euphrate. Pourquoi as-tu ╵défoncé ses clôtures ? Tous les passants ╵viennent y grappiller. Le sanglier ╵qui sort de la forêt ╵la retourne en tous sens. Les animaux des champs ╵viennent y pâturer. Dieu des armées célestes, ╵reviens enfin ! Jette un regard ╵du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper ╵de cette vigne ! Viens protéger ╵ce cep que tu as toi-même planté, ce rejeton ╵que tu as fait grandir pour toi ! On y a mis le feu, ╵elle a été coupée ! Que sous l’effet de ta colère ╵les ennemis périssent ! Protège l’homme ╵qui se tient à ta droite, cet homme que pour ton service ╵tu as fortifié. Et, jamais plus, ╵nous ne te quitterons. Fais-nous revivre ╵et nous t’invoquerons !

Psaumes 80:1-19 Bible Segond 21 (S21)

Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis du témoignage». Psaume d’Asaph. Prête l’oreille, berger d’Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Interviens dans ta splendeur, toi qui sièges entre les chérubins! Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta force et viens à notre secours! O Dieu, relève-nous! Fais briller ton visage, et nous serons sauvés! Eternel, Dieu de l’univers, jusqu’à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple? Tu les as nourris d’un pain trempé de larmes, tu leur as fait boire des larmes à pleine mesure. Tu fais de nous une source de conflits pour nos voisins et nos ennemis se moquent de nous. Dieu de l’univers, relève-nous! Fais briller ton visage, et nous serons sauvés! Tu avais arraché de l’Egypte une vigne: tu as chassé des nations et tu l’as plantée. Tu as déblayé le sol devant elle: elle a pris racine et rempli la terre. Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu. Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, et ses rejets jusqu’au fleuve. Pourquoi as-tu renversé ses clôtures? Voilà que tous les passants la dépouillent. Le sanglier de la forêt y sème la dévastation, et les bêtes des champs s’en nourrissent. Dieu de l’univers, reviens donc, regarde du haut du ciel et constate la situation, interviens pour cette vigne! Protège ce que ta main droite a planté, le fils que tu t’es choisi! Ta vigne est brûlée par le feu, elle est saccagée; ton visage menaçant provoque leur perte. Que ta main soit sur l’homme qui est à ta droite, sur le fils de l’homme que tu as toi-même fortifié! Alors nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre et nous ferons appel à ton nom!

Psaumes 80:1-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume. Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins! Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours! O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés! Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple? Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure. Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous. Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés! Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée. Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre; Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu; Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve. Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent? Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture. Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne! Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!… Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante. Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi! Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

Psaumes 80:1-19 Bible Darby en français (FRDBY)

Berger d'Israël! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur! Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver! O Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés. Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple? Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure. Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux. O Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés. as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté; Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays. Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient comme des cèdres de *Dieu; Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses pousses jusqu'au fleuve. Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent? Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent. O Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep, Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi. Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur les fils de l'homme que tu as fortifié pour toi: Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom. Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Psaumes 80:1-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Berger d’Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau, écoute ! Toi qui es assis au-dessus des chérubins, montre-toi, entouré de lumière. Devant les tribus d’Éfraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance et viens nous sauver ! Ô Dieu, rétablis-nous ! Fais briller sur nous ton visage, et nous serons sauvés ! SEIGNEUR, Dieu de l’univers, jusqu’à quand seras-tu en colère, malgré la prière de ton peuple ? Tu lui donnes des larmes comme nourriture, un océan de larmes à boire. Tu fais de nous un sujet de querelle pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous comme ils veulent. Dieu de l’univers, rétablis-nous ! Fais briller sur nous ton visage, et nous serons sauvés ! En Égypte, il y avait une vigne. Tu l’as enlevée de ce pays, tu as chassé d’autres peuples pour la replanter. Tu as préparé le sol devant elle, elle a enfoncé ses racines dans la terre et elle a occupé tout le pays. Son ombre a couvert les montagnes, ses branches ont dépassé les plus beaux cèdres. Elle a étendu ses tiges jusqu’à la mer Méditerranée et ses jeunes pousses jusqu’au fleuve Euphrate. Pourquoi as-tu cassé sa clôture ? Tous les passants volent ses grappes, le sanglier de la forêt la détruit et les bêtes des champs la mangent. Dieu de l’univers, reviens vers nous ! Regarde du haut du ciel et vois. Prends soin de cette vigne. Protège ce que tu as toi-même planté, ce peuple que tu as rendu fort. Cette vigne, ils l’ont brûlée et coupée. Qu’ils disparaissent devant ton visage menaçant ! Pose ta main sur le roi qui est assis à ta droite, sur cet homme que tu as rendu fort ! Alors nous n’irons plus loin de toi, tu nous feras revivre et nous te prierons.

Psaumes 80:1-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. Prête l'oreille, berger d'Israël,Toi qui conduis Joseph comme un troupeau!Parais dans ta splendeur,Toi qui es assis sur les chérubins! Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force,Et viens à notre secours! O Dieu, relève-nous!Fais briller ta face, et nous serons sauvés! Eternel, Dieu des armées!Jusqu'à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple? Tu les nourris d'un pain de larmes,Tu les abreuves de larmes à pleine mesure. Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins,Et nos ennemis se raillent de nous. Dieu des armées, relève-nous!Fais briller ta face, et nous serons sauvés! Tu avais arraché de l'Egypte une vigne;Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée. Tu as fait place devant elle:Elle a jeté des racines et rempli la terre; Les montagnes étaient couvertes de son ombre,Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu; Elle étendait ses branches jusqu'à la mer,Et ses rejetons jusqu'au fleuve. Pourquoi as-tu rompu ses clôtures,En sorte que tous les passants la dépouillent? Le sanglier de la forêt la ronge,Et les bêtes des champs en font leur pâture. Dieu des armées, reviens donc!Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne! Protège ce que ta droite a planté,Et le fils que tu t'es choisi!… Elle est brûlée par le feu, elle est coupée!Ils périssent devant ta face menaçante. Que ta main soit sur l'homme de ta droite,Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi! Et nous ne nous éloignerons plus de toi.Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.