Psaumes 78:13-16
Psaumes 78:13-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il a ouvert la mer pour les faire passer, il a mis l’eau debout comme un grand mur . Le jour, il les guidait par un nuage, et la nuit, par la lumière d’un feu. Il a fendu des rochers dans le désert pour leur donner de l’eau en abondance . De la pierre, il a fait sortir des ruisseaux et couler des torrents d’eau.
Psaumes 78:13-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur. Il les guidait, le jour par la nuée, et la nuit, par la lumière d’un feu. Il a fendu des rochers au désert, et les a abreuvés de torrents d’eau. Du roc, il a fait jaillir des rivières, il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
Psaumes 78:13-16 Bible J.N. Darby (JND)
Il fendit la mer, et les fit passer : il fit se dresser les eaux comme un monceau ; Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ; Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.
Psaumes 78:13-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il fendit la mer et leur ouvrit un passage,Il fit dresser les eaux comme une muraille. Il les conduisit le jour par la nuée,Et toute la nuit par un feu éclatant. Il fendit des rochers dans le désert,Et il donna à boire comme des flots abondants; Du rocher il fit jaillir des sources,Et couler des eaux comme des fleuves.
Psaumes 78:13-16 Bible Segond 21 (S21)
il avait fendu la mer pour les faire passer, il avait dressé l’eau comme une muraille. Il les avait guidés le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant. Il avait fendu des rochers dans le désert, et il leur avait donné à boire en abondance. Du rocher il avait fait jaillir des sources et couler de l’eau, comme des fleuves.
Psaumes 78:13-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille. Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant. Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants; Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.