Psaumes 78:1-16
Psaumes 78:1-16 Bible J.N. Darby (JND)
Pour instruire. D’Asaph. Prête l’oreille à ma loi, mon peuple ! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche. J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois, Que nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées. Nous ne les cèlerons pas à leurs fils ; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l’ÉTERNEL, et sa force, et ses merveilles qu’il a faites. Il a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu’il a commandée à nos pères, pour qu’ils les fassent connaître à leurs fils, Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connaissent, [et] qu’ils se lèvent et les annoncent à leurs fils, Et qu’ils mettent leur confiance en DIEU, et qu’ils n’oublient pas les œuvres de ✶DIEU, et qu’ils observent ses commandements, Et qu’ils ne soient pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n’a point affermi son cœur, et dont l’esprit n’a pas été fidèle à ✶DIEU. Les fils d’Éphraïm, armés [et] tirant de l’arc, ont tourné le dos le jour du combat. Ils n’ont pas gardé l’alliance de DIEU, et ont refusé de marcher selon sa loi ; Et ils ont oublié ses actes et ses œuvres merveilleuses, qu’il leur avait fait voir. Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d’Égypte, dans la campagne de Tsoan. Il fendit la mer, et les fit passer : il fit se dresser les eaux comme un monceau ; Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ; Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.
Psaumes 78:1-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mon peuple, écoute mon enseignement, tends l’oreille à mes paroles ! Je vais utiliser des comparaisons et tirer du passé un enseignement caché. Nous avons entendu parler des événements d’autrefois, nous les connaissons. Nos parents nous les ont racontés : nous ne les cacherons pas à nos enfants. Nous raconterons aux générations qui viennent les actions glorieuses du SEIGNEUR, sa puissance et les choses magnifiques qu’il a faites. Il a donné des commandements au peuple de Jacob, il a établi une loi en Israël. Il a ordonné à nos ancêtres de faire connaître ces choses à leurs enfants. Ainsi les générations qui viennent, les enfants qui vont naître, connaîtront cette histoire et ils la raconteront à leurs enfants. Et les enfants de leurs enfants pourront mettre leur confiance en Dieu. Ils n’oublieront pas ses exploits, ils obéiront à ses commandements. Alors ils ne seront pas comme la génération de leurs ancêtres qui ont désobéi à Dieu et se sont révoltés contre lui. Leur cœur n’était pas sûr, leur esprit n’a pas été fidèle à Dieu. Les gens de la tribu d’Éfraïm, armés de flèches, ont tourné le dos le jour du combat. Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de suivre sa loi. Ils ont oublié les exploits de Dieu et les choses magnifiques qu’il leur avait montrées. En Égypte, dans la région de Soan, sous les yeux de leurs ancêtres, Dieu a fait une chose étonnante. Il a ouvert la mer pour les faire passer, il a mis l’eau debout comme un grand mur . Le jour, il les guidait par un nuage, et la nuit, par la lumière d’un feu. Il a fendu des rochers dans le désert pour leur donner de l’eau en abondance . De la pierre, il a fait sortir des ruisseaux et couler des torrents d’eau.
Psaumes 78:1-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Cantique d'Asaph.Mon peuple, écoute mes instructions!Prête l'oreille aux paroles de ma bouche! J'ouvre la bouche par des sentences,Je publie la sagesse des temps anciens. Ce que nous avons entendu, ce que nous savons,Ce que nos pères nous ont raconté, Nous ne le cacherons point à leurs enfants;Nous dirons à la génération future les louanges de l'Eternel,Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés. Il a établi un témoignage en Jacob,Il a mis une loi en Israël,Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants, Pour qu'elle soit connue de la génération future,Des enfants qui naîtraient,Et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants, Afin qu'ils mettent en Dieu leur confiance,Qu'ils n'oublient pas les œuvres de Dieu,Et qu'ils observent ses commandements, Afin qu'ils ne soient pas, comme leurs pères,Une race indocile et rebelle,Une race dont le cœur n'était pas ferme,Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu. Les fils d'Ephraïm, armés et tirant de l'arc,Tournèrent le dos le jour du combat. Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu,Et ils refusèrent de marcher selon sa loi. Ils mirent en oubli ses œuvres,Ses merveilles qu'il leur avait fait voir. Devant leurs pères il avait fait des prodiges,Au pays d'Egypte, dans les campagnes de Tsoan. Il fendit la mer et leur ouvrit un passage,Il fit dresser les eaux comme une muraille. Il les conduisit le jour par la nuée,Et toute la nuit par un feu éclatant. Il fendit des rochers dans le désert,Et il donna à boire comme des flots abondants; Du rocher il fit jaillir des sources,Et couler des eaux comme des fleuves.
Psaumes 78:1-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon peuple, écoute mon enseignement, sois attentif à ce que je vais dire. J’énoncerai des propos instructifs, j’évoquerai des secrets du passé. Nous avons entendu et nous savons ce que nos pères nous ont raconté, nous n’allons pas le cacher à leurs descendants. Nous redirons à la génération suivante, ╵les œuvres glorieuses de l’Eternel, les puissants actes ╵et les prodiges qu’il a accomplis. Il a fixé une règle en Jacob, établi une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres ╵d’enseigner tout cela à leurs enfants, afin que la génération suivante ╵puisse l’apprendre et que les enfants qui viendront à naître, se lèvent à leur tour ╵pour l’enseigner à leurs propres enfants, afin qu’ils placent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi et qu’ils observent ses commandements, qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres, génération indocile et rebelle, génération au cœur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc, ont tourné le dos, au jour du combat. Ils n’ont pas respecté ╵l’alliance de Dieu, ils ont refusé de suivre sa Loi. Ils ont oublié ses exploits et les hauts faits opérés sous leurs yeux. Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges aux champs de Tsoân, au pays d’Egypte. Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur. Il les guidait, le jour par la nuée, et la nuit, par la lumière d’un feu. Il a fendu des rochers au désert, et les a abreuvés de torrents d’eau. Du roc, il a fait jaillir des rivières, il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
Psaumes 78:1-16 Bible Segond 21 (S21)
Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prête l’oreille aux paroles de ma bouche! *J’ouvre la bouche pour parler en paraboles, j’annonce la sagesse du passé. Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté, nous ne le cacherons pas à leurs enfants; nous redirons à la génération future les louanges de l’Eternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies. Il a établi un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres de l’enseigner à leurs enfants pour que la génération future, celle des enfants à naître, la connaisse, et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants. Ainsi, ils mettraient leur confiance en Dieu, ils n’oublieraient pas la manière d’agir de Dieu et respecteraient ses commandements. Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancêtres: une génération désobéissante et rebelle, une génération dont le cœur était inconstant et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. Les hommes d’Ephraïm, armés de leur arc, ont tourné le dos, le jour du combat. Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de se conformer à sa loi. Ils ont oublié ses actes, les merveilles qu’il leur avait fait voir. Devant leurs ancêtres, il avait fait des miracles en Egypte, dans les campagnes de Tsoan: il avait fendu la mer pour les faire passer, il avait dressé l’eau comme une muraille. Il les avait guidés le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant. Il avait fendu des rochers dans le désert, et il leur avait donné à boire en abondance. Du rocher il avait fait jaillir des sources et couler de l’eau, comme des fleuves.
Psaumes 78:1-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche! J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens. Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté, Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés. Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants, Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants, Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observassent ses commandements, Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat. Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi. Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir. Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan. Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille. Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant. Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants; Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.