Psaumes 77:5-15
Psaumes 77:5-15 Bible J.N. Darby (JND)
Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas. Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés. Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment. Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ? Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ? ✶DIEU a-t-il oublié d’user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah. Et je dis : C’est ici mon infirmité ; – [je me souviendrai des] années de la droite du Très-haut, Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d’autrefois, Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes. Ô DIEU ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un ✶dieu grand comme DIEU ? Toi, tu es le ✶DIEU qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.
Psaumes 77:5-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tu gardes mes yeux ouverts, je suis troublé, je ne sais pas quoi dire. Je pense aux jours d’autrefois, aux années passées. La nuit, je me souviens du chant que je chantais, je réfléchis dans mon cœur et je me pose des questions. Est-ce que le Seigneur nous rejette pour toujours ? Est-ce qu’il ne veut plus jamais nous recevoir ? Est-ce que son amour a complètement disparu ? Est-ce que maintenant, il n’a plus rien à nous dire ? Est-ce que Dieu a oublié d’avoir pitié de nous ? Est-ce que, dans sa colère, il a fermé son cœur ? Je me dis : « Ce qui me blesse, c’est que le Dieu très-haut n’agit plus comme avant. » Je me souviens de tes exploits, Seigneur, oui, je me rappelle tes actions étonnantes d’autrefois. Je réfléchis à tout ce que tu as fait, je pense à tes exploits. Ô Dieu, ton action est vraiment sainte. Quel dieu est aussi grand que toi ? Tu es le seul qui fait des choses étonnantes, tu as montré ton pouvoir à tous les peuples.
Psaumes 77:5-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tu tiens mes paupières en éveil;Et, dans mon trouble, je ne puis parler. Je pense aux jours anciens,Aux années d'autrefois. Je pense à mes cantiques pendant la nuit,Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur,Et mon esprit médite. Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours?Ne sera-t-il plus favorable? Sa bonté est-elle à jamais épuisée?Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité? Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion?A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? Pause. Je dis: Ce qui fait ma souffrance,C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même Je rappellerai les œuvres de l'Eternel,Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois; Je parlerai de toutes tes œuvres,Je raconterai tes hauts faits. O Dieu! tes voies sont saintes;Quel dieu est grand comme Dieu? Tu es le Dieu qui fait des prodiges;Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
Psaumes 77:5-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire. Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois, j’évoque mes cantiques, ╵au milieu de la nuit, je médite en moi-même, et les questions me viennent : « L’abandon du Seigneur ╵va-t-il durer toujours ? Ne redeviendra-t-il ╵plus jamais favorable ? Son amour serait-il ╵épuisé à jamais ? Sa parole va-t-elle pour toujours ╵rester sans suite ? Dieu a-t-il oublié ╵de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, ╵éteint sa compassion ? » Pause Voici, me dis-je, ╵ce qui fait ma souffrance : « Le Très-Haut n’agit plus ╵comme autrefois. » Je me rappellerai ╵ce qu’a fait l’Eternel. Oui, je veux évoquer ╵tes prodiges passés, je veux méditer sur toutes tes œuvres, et réfléchir à tes hauts faits. Dieu, tu agis saintement ! Quel dieu est aussi grand que Dieu ? Car toi, tu es le Dieu ╵qui réalise des prodiges ! Tu as manifesté ╵ta puissance parmi les peuples.
Psaumes 77:5-15 La Bible Segond 21 (S21)
Tu tiens mes paupières ouvertes; je suis troublé, incapable de parler. Je pense aux jours lointains, aux années passées. Je me souviens de mes chants pendant la nuit, je médite dans mon cœur, et mon esprit s'interroge: «Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours? Ne se montrera-t-il plus favorable? Sa bonté est-elle définitivement épuisée? Sa parole a-t-elle disparu pour l'éternité? Dieu a-t-il oublié de faire grâce? A-t-il, dans sa colère, retiré sa compassion?» – Pause. Je me dis: «Ce qui fait ma souffrance, c'est que la main droite du Très-Haut n'est plus la même.» Je me rappelle la manière d'agir de l'Eternel. Oui, je veux me souvenir de tes miracles passés. Je réfléchis à toute ton activité, je veux méditer tes hauts faits. O Dieu, tes voies sont saintes. Quel dieu est grand comme Dieu? Tu es le Dieu qui fait des miracles. Tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples
Psaumes 77:5-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler. Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois. Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite. Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable? Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité? Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause. Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même… Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois; Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits. O Dieu! Tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu? Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.