Psaumes 75:7-9
Psaumes 75:7-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Non, la grandeur ne vient ni de l’est, ni de l’ouest, elle ne vient pas du désert. Mais c’est Dieu qui juge : il abaisse l’un, il élève l’autre. » Le SEIGNEUR tient une coupe dans ses mains, elle est pleine de vin fort et fermenté. Il en offre à tous les gens mauvais du pays. Tous doivent en boire et vider la coupe jusqu’à la dernière goutte.
Psaumes 75:7-9 Bible J.N. Darby (JND)
Car ce n’est ni du levant, ni du couchant, ni du midi, que vient l’élévation. Car c’est DIEU qui juge ; il abaisse l’un, et élève l’autre. Car une coupe est dans la main de l’ÉTERNEL, et elle écume de vin ; elle est pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront.
Psaumes 75:7-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident,Ni du désert, que vient l'élévation. Mais Dieu est celui qui juge:Il abaisse l'un, et il élève l'autre. Il y a dans la main de l'Eternel une coupe,Où fermente un vin plein de mélange,Et il en verse:Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.
Psaumes 75:7-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Car ce n’est pas de l’Orient, ╵ni de l’Occident, et ce n’est pas du désert ╵que vient la grandeur ! C’est Dieu seul qui juge : il abaisse l’un, ╵il élève l’autre. L’Eternel tient dans sa main ╵une coupe pleine d’un vin âpre et mélangé. Il en verse aux méchants de la terre qui devront vider la coupe ╵en buvant jusqu’à la lie.
Psaumes 75:7-9 Bible Segond 21 (S21)
car ce n’est ni de l’est, ni de l’ouest, ni du désert que vient la grandeur. En effet, c’est Dieu qui juge: il abaisse l’un et il élève l’autre. Il y a dans la main de l’Eternel une coupe où fermente un vin plein de liqueurs mêlées. Il en verse, et tous les méchants de la terre boivent, ils vident la coupe jusqu’à la lie.
Psaumes 75:7-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation. Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre. Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.