Psaumes 7:1-17
Psaumes 7:1-17 Bible J.N. Darby (JND)
Shiggaïon de David, qu’il chanta à l’ÉTERNEL à l’occasion des paroles de Cush, le Benjaminite. ÉTERNEL, mon DIEU ! en toi j’ai mis ma confiance : sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi ; De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n’y a personne qui délivre. ÉTERNEL, mon DIEU ! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains, Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j’ai délivré celui qui me pressait sans cause), Que l’ennemi poursuive mon âme et l’atteigne, et qu’il foule à terre ma vie, et qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah. Lève-toi dans ta colère, ô ÉTERNEL ! Élève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi : tu as commandé le jugement. Et l’assemblée des peuplades t’environnera ; et [toi], à cause d’elle, retourne en haut. L’ÉTERNEL jugera les peuples. Juge-moi, ô ÉTERNEL, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi. Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le DIEU juste, qui sondes les cœurs et les reins. Mon bouclier est par-devers DIEU qui sauve ceux qui sont droits de cœur. DIEU est un juste juge, et un ✶DIEU qui s’irrite tout le jour. Si [le méchant] ne se retourne pas, [DIEU] aiguisera son épée : il a bandé son arc, et l’a ajusté, Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches. Voici, [le méchant] est en travail pour l’iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge. Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite. Le trouble qu’il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.
Psaumes 7:1-17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR mon Dieu, tu es mon abri, sauve-moi, délivre-moi de tous ceux qui me poursuivent ! Sinon, ils vont me déchirer comme des lions. Ils m’emporteront, et personne ne viendra me délivrer. SEIGNEUR mon Dieu, est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ? Est-ce que j’ai été injuste envers les autres ? Est-ce que j’ai rendu le mal à celui qui m’a fait du bien ? Est-ce que j’ai volé celui qui m’en voulait sans raison ? Si j’ai fait cela, alors qu’un ennemi me poursuive et m’attrape ! Qu’il m’écrase tout vivant et traîne mon honneur dans la poussière ! Lève-toi, SEIGNEUR, montre ta colère ! Mes ennemis sont furieux, arrête-les ! Réveille-toi pour me défendre, toi qui commandes la justice. Que les peuples se rassemblent autour de toi ! Et toi, de là-haut, montre ton pouvoir sur eux ! SEIGNEUR, toi qui juges les peuples, fais-moi justice. Je t’ai obéi et je suis innocent. Arrête le mal que font les gens mauvais ! Toi qui examines les pensées et les désirs de tous, toi, le Dieu juste, rends plus forts ceux qui t’obéissent. Le bouclier qui me protège, c’est Dieu, il sauve ceux qui ont le cœur pur. Dieu juge avec justice, mais chaque jour, il peut se mettre en colère. Si l’ennemi ne change pas sa vie, il aiguise sa lance, il tend son arc et il vise. Il prépare des armes qui tuent, il allume des flèches pour mettre le feu. Voici qu’il médite un mauvais coup. Il porte en lui le malheur et il accouche du mensonge. Il creuse un trou profond, mais il tombe lui-même dans le piège qu’il a tendu. Le malheur qu’il a préparé lui revient sur la tête, sa violence lui retombe sur le crâne.
Psaumes 7:1-17 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Complainte de David. Chantée à l'Eternel, au sujet de Cusch, Benjamite. Eternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge;Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi, Afin qu'ils ne me déchirent pas, comme un lionQui dévore sans que personne vienne au secours. Eternel, mon Dieu! si j'ai fait cela,S'il y a de l'iniquité dans mes mains, Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi,Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause, Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne,Qu'il foule à terre ma vie,Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! Pause. Lève-toi, ô Eternel! dans ta colère,Lève-toi contre la fureur de mes adversaires,Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement! Que l'assemblée des peuples t'environne!Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés! L'Eternel juge les peuples:Rends-moi justice, ô Eternel!Selon mon droit et selon mon innocence! Mets un terme à la malice des méchants,Et affermis le juste,Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste! Mon bouclier est en Dieu,Qui sauve ceux dont le cœur est droit. Dieu est un juste juge,Dieu s'irrite en tout temps. Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive,Il bande son arc, et il vise; Il dirige sur lui des traits meurtriers,Il rend ses flèches brûlantes. Voici, le méchant prépare le mal,Il conçoit l'iniquité, et il enfante le néant. Il ouvre une fosse, il la creuse,Et il tombe dans la fosse qu'il a faite. Son iniquité retombe sur sa tête,Et sa violence redescend sur son front.
Psaumes 7:1-17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Eternel, mon Dieu, ╵en toi, j’ai un refuge : viens, sauve-moi ╵de ceux qui me poursuivent ! ╵Viens donc me délivrer ! Sinon, comme des lions, ╵ils vont me déchirer, je serai mis en pièces ╵sans que personne ╵ne vienne à mon secours. O Eternel, mon Dieu, ╵si j’ai agi ╵comme on me le reproche, si j’ai commis une injustice, si j’ai causé du tort ╵à mon ami, si, sans raison, ╵j’ai dépouillé mon adversaire, alors, qu’un ennemi ╵se mette à me poursuivre, qu’il me rattrape et me piétine, qu’il traîne mon honneur ╵dans la poussière. Pause O Eternel, ╵dans ta colère, lève-toi, dresse-toi contre la furie ╵de ceux qui sont mes adversaires entre en action en ma faveur, ╵toi qui as établi le droit. Que les peuples s’assemblent ╵autour de toi, et toi, domine-les ╵des hauteurs de ton trône. O Eternel, ╵toi le juge des peuples, rends-moi justice, ╵et agis selon ma droiture ! Qu’il me soit fait ╵selon mon innocence ! Mets donc un terme ╵aux méfaits des méchants, et affermis le juste, toi qui es juste ╵et qui sondes les cœurs ╵et les désirs secrets. Dieu est mon bouclier. Il sauve qui a le cœur droit. Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation à qui ne revient pas à lui. L’ennemi aiguise son glaive, il tend son arc ╵et se met à viser. Il se prépare ╵des armes meurtrières, et il apprête ╵des flèches enflammées. Il conçoit des méfaits, porte en son sein ╵de quoi répandre la misère, ╵et il accouche de la fausseté. Il creuse en terre ╵un trou profond, mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera. Son mauvais coup ╵se retournera contre lui, et sa violence ╵lui retombera sur la tête.
Psaumes 7:1-17 Bible Segond 21 (S21)
Complainte de David chantée à l’Eternel au sujet de Cush, le Benjaminite. Eternel, mon Dieu, je cherche refuge en toi: sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi, sinon ils vont me déchirer comme un lion, ils vont me dévorer, sans personne pour me délivrer. Eternel, mon Dieu, si j’ai fait cela, si mes mains ont commis l’injustice, si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, si j’ai dépouillé celui qui s’opposait à moi sans raison, que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, qu’il me terrasse et traîne ma gloire dans la poussière! – Pause. Lève-toi, Eternel, dans ta colère, dresse-toi contre la fureur de mes adversaires, réveille-toi pour me secourir, toi qui établis le droit! Que l’assemblée des peuples vienne t’entourer, reviens dominer sur elle dans les hauteurs! L’Eternel exerce son jugement sur les peuples: juge-moi, Eternel, conformément à ma justice et à mon intégrité! Mets un terme aux méfaits des méchants et affermis le juste, toi qui examines les cœurs et les reins, Dieu juste! Mon bouclier est auprès de Dieu: il sauve ceux dont le cœur est droit. Dieu est un juste juge, un Dieu qui fait chaque jour sentir sa colère. Si le méchant ne revient pas à lui, il aiguise son épée, il bande son arc, et il vise; il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes. Le méchant prépare le mal, il conçoit la misère et il accouche de la fausseté. Il ouvre une fosse, il la creuse, mais il tombe dans le trou qu’il a fait. Sa misère retombe sur sa tête, et sa violence descend sur son front.
Psaumes 7:1-17 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Complainte de David. Chantée à l’Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite. Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi, Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours. Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains, Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause, Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière! — Pause. Lève-toi, ô Éternel! Dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement! Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés! L’Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence! Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste! Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit. Dieu est un juste juge, Dieu s’irrite en tout temps. Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise; Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes. Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant. Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite. Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.
Psaumes 7:1-17 Bible en français courant (BFC)
Seigneur mon Dieu, c'est à toi que j'ai recours. Sauve-moi, délivre-moi de tous ceux qui me persécutent. Sinon, comme des lions, ils me déchireront, on me mettra en pièces sans que personne me délivre. Seigneur mon Dieu, si j'ai fait ce qu'on dit, si mes mains ont commis un crime, si j'ai rendu le mal pour le mal ou dépouillé celui qui m'en veut sans raison, alors, que l'ennemi me poursuive, qu'il me rattrape, me piétine à terre tout vivant et traîne mon honneur dans la boue! Pause Fâche-toi, Seigneur, et interviens; oppose-toi à mes adversaires furieux. Toi qui établis le droit, veille auprès de moi. Que les peuples se rassemblent autour de toi; et toi, domine-les du haut de ton trône. Seigneur, toi qui juges les peuples, rends justice à ma loyauté et à mon innocence. Fais cesser les méfaits des méchants, affermis les fidèles, toi qui perces le secret des consciences, toi, le Dieu juste. Mon bouclier protecteur, c'est Dieu, le sauveur des hommes au cœur droit. Dieu est un juste juge, mais il reste chaque jour un Dieu sévère. C'est sûr, l'adversaire recommence: il aiguise son épée, il tend son arc et vise. Il se prépare des armes de mort, il apprête des flèches incendiaires. Le voici qui conçoit ses méfaits, qui porte en lui le malheur et qui accouche du mensonge. Il creuse un trou profond, mais il tombe dans son propre piège. Le malheur qu'il a préparé lui revient sur la tête; la violence qu'il a conçue lui retombe sur le crâne.